| L01 |
Ls_1_31 |
ὠρύονται δὲ βοῶντες ἐναντίον τῶν θεῶν αὐτῶν ὥσπερ τινὲς ἐν περιδείπνῳ νεκροῦ. |
| L02 |
Ls_1_31 |
ὠρύονται (G5612) δὲ (G1161) βοῶντες (G994) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) τινὲς (G5100) ἐν (G1722) περιδείπνῳ (L7386) νεκροῦ. (G3498) |
| L03 |
Ls_1_31 |
They roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead. (Epistle of Jeremiah 1:32 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_31 |
Ryczą i krzyczą przed bogami swymi, jak to niektórzy czynią na stypie pogrzebowej. (Baruch 6:31 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_31 |
wyją zaś, wołając przed swoimi bogami, jak niektórzy podczas uczty pogrzebowej za zmarłego. (Ls_1_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_31 |
wyją zaś (G1161), wołając (G994) przed (G1726) swoimi bogami (G2316), jak (G5618) niektórzy (G5100) podczas uczty pogrzebowej za zmarłego (G3498). (Ls_1_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_31 |
O-(ry)-ont-ai |
de |
bo-(Ont)-es |
e-nant-(i)-on |
tOn |
Te-(On) |
au-(tOn) |
(hO)-sper |
ti-(nes) |
en |
pe-ri-(deipn)-O |
ne-(kru). |
| L08 |
Ls_1_31 |
ὠρύονται |
δὲ |
βοῶντες |
ἐναντίον |
τῶν |
θεῶν |
αὐτῶν |
ὥσπερ |
τινὲς |
ἐν |
περιδείπνῳ |
νεκροῦ. |
| L09 |
Ls_1_31 |
ὠρύομαι |
δέ |
βοάω |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὥσπερ |
τις |
ἐν |
περίδειπνον |
νεκρός |
| L10 |
Ls_1_31 |
ryczą |
zaś |
wołając |
przed |
— |
bogami |
ich |
jak |
niektórzy |
na |
stypie |
zmarłego |
| L11 |
Ls_1_31 |
ryczeć, wyć; głośno wołać |
lecz; zaś, natomiast |
wołać; błagać |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
ktoś, coś; niektórzy |
w, wewnątrz |
święto |
martwy, nieżywy |
| L12 |
Ls_1_31 |
(G5612) |
(G1161) |
(G994) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G5618) |
(G5100) |
(G1722) |
(L7386) |
(G3498) |
| L13 |
Ls_1_31 |
they-are-ROAR-ing |
Yet |
while BELLOW-ing (nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
just as |
some/any (nom) |
in/among/by (+dat) |
feast (dat) |
dead ([Adj] gen) |
| L14 |
Ls_1_31 |
roar |
though |
scream |
next to |
the |
God |
he |
just as |
anyone |
in |
feast |
dead |
| L15 |
Ls_1_31 |
ōrýontai |
dè |
boôntes |
enantíon |
tôn |
theôn |
autôn |
hṓsper |
tinès |
en |
perideípnōᵢ |
nekroû |
| L16 |
Ls_1_31 |
ōryontai |
de |
boōntes |
enantion |
tōn |
theōn |
autōn |
hōsper |
tines |
en |
perideipnō |
nekrou |
| L17 |
Ls_1_31 |
V1_PMI3P |
x |
V3_PAPNPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
RI_NPM |
P |
N2N_DSN |
N2_GSM |
| L18 |
Ls_1_31 |
O)ru/ontai |
de\ |
boO=ntes |
e)nanti/on |
tO=n |
TeO=n |
au)tO=n |
O(/sper |
tine\s |
e)n |
peridei/pnO| |
nekrou=. |
| L19 |
Ls_1_31 |
Oryontai |
de |
boOntes |
enantion |
tOn |
TeOn |
autOn |
hOsper |
tines |
en |
perideipnO |
nekru. |
| L20 |
Ls_1_31 |
Ls_1_31_1 |
Ls_1_31_2 |
Ls_1_31_3 |
Ls_1_31_4 |
Ls_1_31_5 |
Ls_1_31_6 |
Ls_1_31_7 |
Ls_1_31_8 |
Ls_1_31_9 |
Ls_1_31_10 |
Ls_1_31_11 |
Ls_1_31_12 |
|
