| L01 |
Ls_1_48 |
ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὰ πόλεμος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Ls_1_48 |
ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) πόλεμος (G4171) καὶ (G2532) κακά, (G2556) βουλεύονται (G1011) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ποῦ (G4226) συναποκρυβῶσι (L8874) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ls_1_48 |
For when there cometh any war or plague upon them, the priests consult with themselves, where they may be hidden with them. (Epistle of Jeremiah 1:48 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_48 |
Kiedy przyjdzie czas wojny i klęski, wówczas kapłani naradzają się, gdzie ukryć się wraz z nimi. (Baruch 6:48 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_48 |
Gdy bowiem nadejdą przeciw nim wojna i nieszczęścia, kapłani naradzają się między sobą, gdzie mogliby ukryć się razem z nimi. (Ls_1_48 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_48 |
Gdy (G3752) bowiem (G1063) nadejdą (G1904) przeciw nim wojna (G4171) i (G2532) nieszczęścia (G2556), kapłani (G2409) naradzają się (G1011) między (G4314) sobą (G1438), gdzie (G4226) mogliby ukryć się razem z (G3326) nimi (G846). (Ls_1_48 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_48 |
(ho)-tan |
gar |
e-(pelT)-E |
ep’ |
au-(ta) |
(po)-le-mos |
kai |
ka-(ka), |
bu-(leu)-ont-ai |
pros |
he-au-(tus) |
hoi |
hi-e-(reis) |
pu |
sy-na-po-kry-(bO)-si |
met’ |
au-(tOn). |
| L08 |
Ls_1_48 |
ὅταν |
γὰρ |
ἐπέλθῃ |
ἐπ’ |
αὐτὰ |
πόλεμος |
καὶ |
κακά, |
βουλεύονται |
πρὸς |
ἑαυτοὺς |
οἱ |
ἱερεῖς |
ποῦ |
συναποκρυβῶσι |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ls_1_48 |
ὅταν |
γάρ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
πόλεμος |
καί |
κακός |
βουλεύω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἱερεύς |
ποῦ |
συναποκρύπτω |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Ls_1_48 |
gdy |
bowiem |
nadejdzie |
na |
nie |
wojna |
i |
nieszczęścia |
naradzają się |
między |
sobą |
— |
kapłani |
gdzie |
ukryją się razem |
z |
nimi |
| L11 |
Ls_1_48 |
kiedy, ilekroć |
gdyż, bowiem |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
i, również |
zły, nieprawy, niegodziwy |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
gdzie?, dokąd? |
ukryty za pomocą czegoś |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ls_1_48 |
(G3752) |
(G1063) |
(G1904) |
(G1909) |
(G846) |
(G4171) |
(G2532) |
(G2556) |
(G1011) |
(G4314) |
(G1438) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4226) |
(L8874) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Ls_1_48 |
whenever |
for |
he/she/it-should-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
they/them/same (nom|acc) |
war (nom) |
and |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
they-are-being-intend-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
selves (acc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
where |
they-should-be-hidden with sth-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ls_1_48 |
when |
for |
come on/against |
in |
he |
battle |
and |
bad |
intend |
to |
of himself |
the |
priest |
where? |
hidden with sth |
with |
he |
| L15 |
Ls_1_48 |
hótan |
gàr |
epélthēᵢ |
ep᾿ |
autà |
pólemos |
kaì |
kaká |
bouleúontai |
pròs |
heautoùs |
hoi |
hiereîs |
poû |
synapokrybôsi |
met᾿ |
autôn |
| L16 |
Ls_1_48 |
hotan |
gar |
epelthē |
ep᾿ |
auta |
polemos |
kai |
kaka |
bouleuontai |
pros |
heautous |
hoi |
hiereis |
pou |
synapokrybōsi |
met᾿ |
autōn |
| L17 |
Ls_1_48 |
D |
x |
VB_AAS3S |
P |
RD_APN |
N2_NSM |
C |
A1_NPN |
V1_PMI3P |
P |
RD_APM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
D |
VD_APS3P |
P |
RD_GPN |
| L18 |
Ls_1_48 |
o(/tan |
ga\r |
e)pe/lTE| |
e)p’ |
au)ta\ |
po/lemos |
kai\ |
kaka/, |
bouleu/ontai |
pro\s |
e(autou\s |
oi( |
i(erei=s |
pou= |
sunapokrubO=si |
met’ |
au)tO=n. |
| L19 |
Ls_1_48 |
hotan |
gar |
epelTE |
ep’ |
auta |
polemos |
kai |
kaka, |
buleuontai |
pros |
heautus |
hoi |
hiereis |
pu |
synapokrybOsi |
met’ |
autOn. |
| L20 |
Ls_1_48 |
Ls_1_48_1 |
Ls_1_48_2 |
Ls_1_48_3 |
Ls_1_48_4 |
Ls_1_48_5 |
Ls_1_48_6 |
Ls_1_48_7 |
Ls_1_48_8 |
Ls_1_48_9 |
Ls_1_48_10 |
Ls_1_48_11 |
Ls_1_48_12 |
Ls_1_48_13 |
Ls_1_48_14 |
Ls_1_48_15 |
Ls_1_48_16 |
Ls_1_48_17 |
|
