| L01 |
Ls_1_49 |
πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν; |
| L02 |
Ls_1_49 |
πῶς (G4459) οὖν (G3767) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αἰσθέσθαι (G143) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί, (G2316) οἳ (G3739) οὔτε (G3777) σῴζουσιν (G4982) ἑαυτοὺς (G1438) ἐκ (G1537) πολέμου (G4171) οὔτε (G3777) ἐκ (G1537) κακῶν; (G2556) |
| L03 |
Ls_1_49 |
For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false: (Epistle of Jeremiah 1:50 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_49 |
Jakże więc nie pojąć tego, że nie są bogami ci, którzy nie mogą zachować siebie od wojny i klęsk? (Baruch 6:49 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_49 |
πῶς |
οὖν |
οὐκ |
ἔστιν |
αἰσθέσθαι |
ὅτι |
οὔκ |
εἰσιν |
θεοί, |
οἳ |
οὔτε |
σῴζουσιν |
ἑαυτοὺς |
ἐκ |
πολέμου |
οὔτε |
ἐκ |
κακῶν; |
| L06 |
Ls_1_49 |
πῶς |
οὖν |
οὐ |
εἰμί |
αἰσθάνομαι |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
ὅς |
οὔτε |
σώζω |
ἑαυτοῦ |
ἐκ |
πόλεμος |
οὔτε |
ἐκ |
κακός |
| L07 |
Ls_1_49 |
jak, jakże; w jaki sposób |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
, i nie; ani … ani |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
siebie samego/samej; nawzajem |
z, spośród, od |
wojna; bitwa |
, i nie; ani … ani |
z, spośród, od |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Ls_1_49 |
(G4459) |
(G3767) |
(G3756) |
(G1510) |
(G143) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3777) |
(G4982) |
(G1438) |
(G1537) |
(G4171) |
(G3777) |
(G1537) |
(G2556) |
| L09 |
Ls_1_49 |
pO=s |
ou)=n |
ou)k |
e)/stin |
ai)sTe/sTai |
o(/ti |
ou)/k |
ei)sin |
Teoi/, |
oi(\ |
ou)/te |
sO/|DZousin |
e(autou\s |
e)k |
pole/mou |
ou)/te |
e)k |
kakO=n; |
| L10 |
Ls_1_49 |
pOs |
un |
uk |
estin |
aisTesTai |
hoti |
uk |
eisin |
Teoi, |
hoi |
ute |
sODZusin |
heautus |
ek |
polemu |
ute |
ek |
kakOn; |
| L11 |
Ls_1_49 |
D |
x |
D |
V9_PAI3S |
VB_AMN |
C |
D |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
RR_NPM |
C |
V1_PAI3P |
RD_APM |
P |
N2_GSM |
C |
P |
A1_GPN |
| L12 |
Ls_1_49 |
how |
therefore/then |
not |
he/she/it-is |
to-be-PERCEIVE-ed |
because/that |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
gods (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
nor |
they-are-SAVE-ing, while SAVE-ing (dat) |
selves (acc) |
out of (+gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
nor |
out of (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
| L13 |
Ls_1_49 |
how |
then |
not |
be |
sense |
since |
not |
be |
God |
who |
not |
save |
of himself |
from |
battle |
not |
from |
bad |
| L14 |
Ls_1_49 |
Ls_1_49_1 |
Ls_1_49_2 |
Ls_1_49_3 |
Ls_1_49_4 |
Ls_1_49_5 |
Ls_1_49_6 |
Ls_1_49_7 |
Ls_1_49_8 |
Ls_1_49_9 |
Ls_1_49_10 |
Ls_1_49_11 |
Ls_1_49_12 |
Ls_1_49_13 |
Ls_1_49_14 |
Ls_1_49_15 |
Ls_1_49_16 |
Ls_1_49_17 |
Ls_1_49_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
