Informacja
Bible Left

Ls_1_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_48 Ls_1_50

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_49 πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν;
L02 Ls_1_49 πῶς (G4459) οὖν (G3767) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αἰσθέσθαι (G143) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί, (G2316) οἳ (G3739) οὔτε (G3777) σῴζουσιν (G4982) ἑαυτοὺς (G1438) ἐκ (G1537) πολέμου (G4171) οὔτε (G3777) ἐκ (G1537) κακῶν; (G2556)
L03 Ls_1_49 How then cannot men perceive that they be no gods, which can neither save themselves from war, nor from plague? (Epistle of Jeremiah 1:49 Brenton)
L04 Ls_1_49 Jakże więc nie pojąć tego, że nie są bogami ci, którzy nie mogą zachować siebie od wojny i klęsk? (Baruch 6:49 BT_4)
L05 Ls_1_49 Jakże więc nie można pojąć, że nie są bogami ci, którzy nie ratują samych siebie ani od wojny, ani od nieszczęść? (Ls_1_49 tłum. AI)
L06 Ls_1_49 Jakże (G4459) więc (G3767) nie (G3756) można pojąć, że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316) ci, którzy (G3739) nie ratują samych siebie (G1438) ani (G3777) od (G1537) wojny (G4171), ani (G3777) od (G1537) nieszczęść (G2556)? (Ls_1_49 tłum. AI)
L07 Ls_1_49 pOs un uk (e)-stin ai-(sTe)-sTai (ho)-ti uk (ei)-sin Te-(oi), hoi (u)-te (sODZ)-u-sin he-au-(tus) ek po-(le)-mu (u)-te ek ka-(kOn);
L08 Ls_1_49 πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν;
L09 Ls_1_49 πῶς οὖν οὐ εἰμί αἰσθάνομαι ὅτι οὐ εἰμί θεός ὅς οὔτε σώζω ἑαυτοῦ ἐκ πόλεμος οὔτε ἐκ κακός
L10 Ls_1_49 jak więc nie jest zrozumieć że nie są bogami którzy ani ocalają siebie z wojny ani z nieszczęść
L11 Ls_1_49 jak, jakże; w jaki sposób więc, zatem; dlatego też, stąd nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo który, która, które , i nie; ani … ani ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić siebie samego/samej; nawzajem z, spośród, od wojna; bitwa , i nie; ani … ani z, spośród, od zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ls_1_49 (G4459) (G3767) (G3756) (G1510) (G143) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G3739) (G3777) (G4982) (G1438) (G1537) (G4171) (G3777) (G1537) (G2556)
L13 Ls_1_49 how therefore/then not he/she/it-is to-be-PERCEIVE-ed because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) who/whom/which (nom) nor they-are-SAVE-ing, while SAVE-ing (dat) selves (acc) out of (+gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! nor out of (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Ls_1_49 how then not be sense since not be God who not save of himself from battle not from bad
L15 Ls_1_49 pôs oûn ouk éstin aisthésthai hóti oúk eisin theoí hoì oúte sṓᵢdzousin heautoùs ek polémou oúte ek kakôn
L16 Ls_1_49 pōs oun ouk estin aisthesthai hoti ouk eisin theoi hoi oute sōdzousin heautous ek polemou oute ek kakōn
L17 Ls_1_49 D x D V9_PAI3S VB_AMN C D V9_PAI3P N2_NPM RR_NPM C V1_PAI3P RD_APM P N2_GSM C P A1_GPN
L18 Ls_1_49 pO=s ou)=n ou)k e)/stin ai)sTe/sTai o(/ti ou)/k ei)sin Teoi/, oi(\ ou)/te sO/|DZousin e(autou\s e)k pole/mou ou)/te e)k kakO=n;
L19 Ls_1_49 pOs un uk estin aisTesTai hoti uk eisin Teoi, hoi ute sODZusin heautus ek polemu ute ek kakOn;
L20 Ls_1_49 Ls_1_49_1 Ls_1_49_2 Ls_1_49_3 Ls_1_49_4 Ls_1_49_5 Ls_1_49_6 Ls_1_49_7 Ls_1_49_8 Ls_1_49_9 Ls_1_49_10 Ls_1_49_11 Ls_1_49_12 Ls_1_49_13 Ls_1_49_14 Ls_1_49_15 Ls_1_49_16 Ls_1_49_17 Ls_1_49_18