| L01 |
Ls_1_5 |
ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά, εἴπατε δὲ τῇ διανοίᾳ Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, δέσποτα. |
| L02 |
Ls_1_5 |
ἰδόντας (G3708) ὄχλον (G3793) ἔμπροσθεν (G1715) καὶ (G2532) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν (G846) προσκυνοῦντας (G4352) αὐτά, (G846) εἴπατε (G2036) δὲ (G1161) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) Σοὶ (G4671) δεῖ (G1163) προσκυνεῖν, (G4352) δέσποτα. (G1203) |
| L03 |
Ls_1_5 |
when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them. (Epistle of Jeremiah 1:5b Brenton) But say ye in your hearts, O Lord, we must worship thee. (Epistle of Jeremiah 1:6 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_5 |
Kiedy zobaczycie tłum, który idąc przed i za nimi cześć oddawać im będzie, powiedzcie sobie w myśli: Tobie należy się cześć, o Panie! (Baruch 6:5 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_5 |
gdy zobaczycie tłum przed nimi i za nimi, oddający im pokłon; powiedzcie jednak w myśli: „Tobie należy oddawać pokłon, Władco”. (Ls_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_5 |
gdy zobaczycie tłum (G3793) przed (G1715) nimi i (G2532) za (G3693) nimi (G846), oddający im (G846) pokłon; powiedzcie (G2036) jednak w myśli (G1271): „Tobie (G4671) należy (G1163) oddawać pokłon (G4352), Władco (G1203)”. (Ls_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_5 |
i-(dont)-as |
(o)-CHlon |
(em)-pro-sTen |
kai |
(o)-pi-sTen |
au-(tOn) |
pro-sky-(nunt)-as |
au-(ta), |
(ei)-pa-te |
de |
tE |
di-a-(noi)-a |
soi |
dei |
pro-sky-(nein), |
(de)-spo-ta. |
| L08 |
Ls_1_5 |
ἰδόντας |
ὄχλον |
ἔμπροσθεν |
καὶ |
ὄπισθεν |
αὐτῶν |
προσκυνοῦντας |
αὐτά, |
εἴπατε |
δὲ |
τῇ |
διανοίᾳ |
Σοὶ |
δεῖ |
προσκυνεῖν, |
δέσποτα. |
| L09 |
Ls_1_5 |
ὁράω |
ὄχλος |
ἔμπροσθεν |
καί |
ὄπισθεν |
αὐτός |
προσκυνέω |
αὐτός |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
διάνοια |
σοί |
δεῖ |
προσκυνέω |
δεσπότης |
| L10 |
Ls_1_5 |
widząc |
tłum |
przed |
i |
za |
nimi |
oddających pokłon |
im |
powiedzcie |
zaś |
— |
myślą |
swoją |
trzeba |
oddawać pokłon |
Władco |
| L11 |
Ls_1_5 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tłum, rzesza; tłuszcza |
Przed (o miejscu lub czasie) |
i, również |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
tobie |
trzeba, należy, potrzeba |
oddawać pokłon |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
| L12 |
Ls_1_5 |
(G3708) |
(G3793) |
(G1715) |
(G2532) |
(G3693) |
(G846) |
(G4352) |
(G846) |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1271) |
(G4671) |
(G1163) |
(G4352) |
(G1203) |
| L13 |
Ls_1_5 |
upon SEE-ing (acc) |
crowd (acc) |
before/in front of |
and |
from behind |
them/same (gen) |
while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (acc) |
they/them/same (nom|acc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
Yet |
the (dat) |
cognition (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
despot (voc) |
| L14 |
Ls_1_5 |
view |
crowd |
in front |
and |
from behind |
he |
worship |
he |
say |
though |
the |
mind |
you |
is necessary |
worship |
master |
| L15 |
Ls_1_5 |
idóntas |
óchlon |
émprosthen |
kaì |
ópisthen |
autôn |
proskynoûntas |
autá |
eípate |
dè |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
soì |
deî |
proskyneîn |
déspota |
| L16 |
Ls_1_5 |
idontas |
ochlon |
emprosthen |
kai |
opisthen |
autōn |
proskynountas |
auta |
eipate |
de |
tē |
dianoia |
soi |
dei |
proskynein |
despota |
| L17 |
Ls_1_5 |
VB_AAPAPM |
N2_ASM |
P |
C |
P |
RD_GPN |
V2_PAPAPM |
RD_APN |
VAI_AAD2P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_DS |
V2_PAI3S |
V2_PAN |
N1M_VSM |
| L18 |
Ls_1_5 |
i)do/ntas |
o)/CHlon |
e)/mprosTen |
kai\ |
o)/pisTen |
au)tO=n |
proskunou=ntas |
au)ta/, |
ei)/pate |
de\ |
tE=| |
dianoi/a| |
*soi\ |
dei= |
proskunei=n, |
de/spota. |
| L19 |
Ls_1_5 |
idontas |
oCHlon |
emprosTen |
kai |
opisTen |
autOn |
proskynuntas |
auta, |
eipate |
de |
tE |
dianoia |
soi |
dei |
proskynein, |
despota. |
| L20 |
Ls_1_5 |
Ls_1_5_1 |
Ls_1_5_2 |
Ls_1_5_3 |
Ls_1_5_4 |
Ls_1_5_5 |
Ls_1_5_6 |
Ls_1_5_7 |
Ls_1_5_8 |
Ls_1_5_9 |
Ls_1_5_10 |
Ls_1_5_11 |
Ls_1_5_12 |
Ls_1_5_13 |
Ls_1_5_14 |
Ls_1_5_15 |
Ls_1_5_16 |
|
