| L01 |
Ls_1_6 |
ὁ γὰρ ἄγγελός μου μεθ’ ὑμῶν ἐστιν, αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν. |
| L02 |
Ls_1_6 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἄγγελός (G32) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) αὐτός (G846) τε (G5037) ἐκζητῶν (G1567) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ls_1_6 |
For mine angel is with you, and I myself caring for your souls. (Epistle of Jeremiah 1:7 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_6 |
Mój bowiem anioł jest z wami i on sam szukać będzie dusz waszych. (Baruch 6:6 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_6 |
Mój anioł bowiem jest z wami i on sam troszczy się o wasze dusze. (Ls_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_6 |
Mój (G3450) anioł (G32) bowiem (G1063) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216) i (G5037) on (G846) sam troszczy się o wasze (G5216) dusze (G5590). (Ls_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_6 |
ho |
gar |
ang-e-(los) |
mu |
meT’ |
hy-(mOn) |
(e)-stin, |
au-(tos) |
te |
ekDZ-E-(tOn) |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Ls_1_6 |
ὁ |
γὰρ |
ἄγγελός |
μου |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἐστιν, |
αὐτός |
τε |
ἐκζητῶν |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Ls_1_6 |
ὁ |
γάρ |
ἄγγελος |
μου |
μετά |
ὑμῶν |
εἰμί |
αὐτός |
τε |
ἐκζητέω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
| L10 |
Ls_1_6 |
— |
bowiem |
anioł |
mój |
z |
wami |
jest |
on |
i |
szukający |
— |
dusz |
waszych |
| L11 |
Ls_1_6 |
— |
gdyż, bowiem |
posłaniec, anioł |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, także |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ls_1_6 |
(G3588) |
(G1063) |
(G32) |
(G3450) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1510) |
(G846) |
(G5037) |
(G1567) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
| L13 |
Ls_1_6 |
the (nom) |
for |
messenger/angel (nom) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is |
he/it/same (nom) |
and [postpositive coordinate] |
while SEEK-ing-OUT (nom) |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ls_1_6 |
the |
for |
messenger |
of me |
with |
your |
be |
he |
both |
seek out/thoroughly |
the |
soul |
your |
| L15 |
Ls_1_6 |
ho |
gàr |
ággelós |
mou |
meth᾿ |
hymôn |
estin |
autós |
te |
ekdzētôn |
tàs |
psychàs |
hymôn |
| L16 |
Ls_1_6 |
ho |
gar |
aggelos |
mou |
meth᾿ |
hymōn |
estin |
autos |
te |
ekdzētōn |
tas |
psychas |
hymōn |
| L17 |
Ls_1_6 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GP |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
| L18 |
Ls_1_6 |
o( |
ga\r |
a)/ggelo/s |
mou |
meT’ |
u(mO=n |
e)stin, |
au)to/s |
te |
e)kDZEtO=n |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Ls_1_6 |
ho |
gar |
angelos |
mu |
meT’ |
hymOn |
estin, |
autos |
te |
ekDZEtOn |
tas |
PSyCHas |
hymOn. |
| L20 |
Ls_1_6 |
Ls_1_6_1 |
Ls_1_6_2 |
Ls_1_6_3 |
Ls_1_6_4 |
Ls_1_6_5 |
Ls_1_6_6 |
Ls_1_6_7 |
Ls_1_6_8 |
Ls_1_6_9 |
Ls_1_6_10 |
Ls_1_6_11 |
Ls_1_6_12 |
Ls_1_6_13 |
|
