Ls_1_4

  L01
  Ls_1_4
  εὐλαβήθητε οὖν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπ’ αὐτοῖς

  L02
  Ls_1_4
  εὐλαβήθητε (G2125) οὖν (G3767) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἀφομοιωθέντες (G871) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) ἀφομοιωθῆτε (G871) καὶ (G2532) φόβος (G5401) ὑμᾶς (G5209) λάβῃ (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846)

  L03
  Ls_1_4
  Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye afraid of them, (Epistle of Jeremiah 1:5a Brenton)

  L04
  Ls_1_4
  Uważajcie więc, byście się nie upodobnili do cudzoziemców i by was nie ogarnęła bojaźń przed tymi bogami. (Baruch 6:4 BT_4)

  L05
  Ls_1_4
  Strzeżcie się więc, abyście i wy, upodobniwszy się do obcych, nie stali się do nich podobni i aby nie ogarnął was lęk przed nimi, (Ls_1_4 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_4
  Strzeżcie się (G2125) więc (G3767), abyście i (G2532) wy (G5210), upodobniwszy się do obcych, nie (G3361) stali się do nich podobni i (G2532) aby nie ogarnął was (G5209) lęk (G5401) przed (G1909) nimi (G846), (Ls_1_4 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_4
  eu-la-(bE)-TE-te
  un
  mE
  kai
  hy-(meis)
  a-fo-moi-O-(Tent)-es
  tois
  al-lo-(fy)-lois
  a-fo-moi-O-(TE)-te
  kai
  (fo)-bos
  hy-(mas)
  (la)-bE
  ep’
  au-(tois)

  L08
  Ls_1_4
  εὐλαβήθητε
  οὖν
  μὴ
  καὶ
  ὑμεῖς
  ἀφομοιωθέντες
  τοῖς
  ἀλλοφύλοις
  ἀφομοιωθῆτε
  καὶ
  φόβος
  ὑμᾶς
  λάβῃ
  ἐπ’
  αὐτοῖς

  L09
  Ls_1_4
  εὐλαβέομαι
  οὖν
  μή
  καί
  ὑμεῖς
  ἀφομοιόω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ἀφομοιόω
  καί
  φόβος
  ὑμᾶς
  λαμβάνω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Ls_1_4
  strzeżcie się
  więc
  nie
  i
  wy
  upodobnieni
  —
  cudzoziemcom
  upodobnijcie się
  i
  strach
  was
  ogarnie
  przed
  nimi

  L11
  Ls_1_4
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  nie; aby nie
  i, również
  wy
  upodabniać według wzoru
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  upodabniać według wzoru
  i, również
  strach, lęk, bojaźń
  was (biernik)
  brać, przyjmować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Ls_1_4
  (G2125)
  (G3767)
  (G3361)
  (G2532)
  (G5210)
  (G871)
  (G3588)
  (G246)
  (G871)
  (G2532)
  (G5401)
  (G5209)
  (G2983)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Ls_1_4
  you(pl)-were-BEWARE-ed, be-you(pl)-BEWARE-ed!, you(pl)-should-be-BEWARE-ed
  therefore/then
  not
  and
  you(pl) (nom)
  upon being-MAKE-ed-LIKE (nom|voc)
  the (dat)
  foreign ([Adj] dat)
  be-you(pl)-MAKE-ed-LIKE!, you(pl)-should-be-MAKE-ed-LIKE
  and
  fear (nom)
  you(pl) (acc)
  he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Ls_1_4
  conscientious
  then
  not
  and
  you
  resemble
  the
  foreigner
  resemble
  and
  fear
  you
  take
  in
  he

  L15
  Ls_1_4
  eulabḗthēte
  oûn
  mḕ
  kaì
  hymeîs
  aphomoiōthéntes
  toîs
  allophýlois
  aphomoiōthête
  kaì
  phóbos
  hymâs
  lábēᵢ
  ep᾿
  autoîs

  L16
  Ls_1_4
  eulabēthēte
  oun
  mē
  kai
  hymeis
  aphomoiōthentes
  tois
  allophylois
  aphomoiōthēte
  kai
  phobos
  hymas
  labē
  ep᾿
  autois

  L17
  Ls_1_4
  VC_APD2P
  x
  D
  C
  RP_NP
  VC_APPNPM
  RA_DPM
  A1B_DPM
  VC_APS2P
  C
  N2_NSM
  RP_AP
  VB_AAS3S
  P
  RD_DPM

  L18
  Ls_1_4
  eu)labE/TEte
  ou)=n
  mE\
  kai\
  u(mei=s
  a)fomoiOTe/ntes
  toi=s
  a)llofu/lois
  a)fomoiOTE=te
  kai\
  fo/bos
  u(ma=s
  la/bE|
  e)p’
  au)toi=s

  L19
  Ls_1_4
  eulabETEte
  un
  mE
  kai
  hymeis
  afomoiOTentes
  tois
  allofylois
  afomoiOTEte
  kai
  fobos
  hymas
  labE
  ep’
  autois

  L20
  Ls_1_4
  Ls_1_4_1
  Ls_1_4_2
  Ls_1_4_3
  Ls_1_4_4
  Ls_1_4_5
  Ls_1_4_6
  Ls_1_4_7
  Ls_1_4_8
  Ls_1_4_9
  Ls_1_4_10
  Ls_1_4_11
  Ls_1_4_12
  Ls_1_4_13
  Ls_1_4_14
  Ls_1_4_15

  