| L01 |
Ls_1_4 |
εὐλαβήθητε οὖν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπ’ αὐτοῖς |
| L02 |
Ls_1_4 |
εὐλαβήθητε (G2125) οὖν (G3767) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἀφομοιωθέντες (G871) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) ἀφομοιωθῆτε (G871) καὶ (G2532) φόβος (G5401) ὑμᾶς (G5209) λάβῃ (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
Ls_1_4 |
Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye and of them, when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them. (Epistle of Jeremiah 1:5 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_4 |
Uważajcie więc, byście się nie upodobnili do cudzoziemców i by was nie ogarnęła bojaźń przed tymi bogami. (Baruch 6:4 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_4 |
εὐλαβήθητε |
οὖν |
μὴ |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἀφομοιωθέντες |
τοῖς |
ἀλλοφύλοις |
ἀφομοιωθῆτε |
καὶ |
φόβος |
ὑμᾶς |
λάβῃ |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
| L06 |
Ls_1_4 |
εὐλαβέομαι |
οὖν |
μή |
καί |
ὑμεῖς |
ἀφομοιόω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἀφομοιόω |
καί |
φόβος |
ὑμᾶς |
λαμβάνω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ls_1_4 |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie; aby nie |
i, również |
wy |
upodabniać według wzoru |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
upodabniać według wzoru |
i, również |
strach, lęk, bojaźń |
was (biernik) |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ls_1_4 |
(G2125) |
(G3767) |
(G3361) |
(G2532) |
(G5210) |
(G871) |
(G3588) |
(G246) |
(G871) |
(G2532) |
(G5401) |
(G5209) |
(G2983) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ls_1_4 |
eu)labE/TEte |
ou)=n |
mE\ |
kai\ |
u(mei=s |
a)fomoiOTe/ntes |
toi=s |
a)llofu/lois |
a)fomoiOTE=te |
kai\ |
fo/bos |
u(ma=s |
la/bE| |
e)p’ |
au)toi=s |
| L10 |
Ls_1_4 |
eulabETEte |
un |
mE |
kai |
hymeis |
afomoiOTentes |
tois |
allofylois |
afomoiOTEte |
kai |
fobos |
hymas |
labE |
ep’ |
autois |
| L11 |
Ls_1_4 |
VC_APD2P |
x |
D |
C |
RP_NP |
VC_APPNPM |
RA_DPM |
A1B_DPM |
VC_APS2P |
C |
N2_NSM |
RP_AP |
VB_AAS3S |
P |
RD_DPM |
| L12 |
Ls_1_4 |
you(pl)-were-BEWARE-ed, be-you(pl)-BEWARE-ed!, you(pl)-should-be-BEWARE-ed |
therefore/then |
not |
and |
you(pl) (nom) |
upon being-MAKE-ed-LIKE (nom|voc) |
the (dat) |
foreign ([Adj] dat) |
be-you(pl)-MAKE-ed-LIKE!, you(pl)-should-be-MAKE-ed-LIKE |
and |
fear (nom) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L13 |
Ls_1_4 |
conscientious |
then |
not |
and |
you |
resemble |
the |
foreigner |
resemble |
and |
fear |
you |
take |
in |
he |
| L14 |
Ls_1_4 |
Ls_1_4_1 |
Ls_1_4_2 |
Ls_1_4_3 |
Ls_1_4_4 |
Ls_1_4_5 |
Ls_1_4_6 |
Ls_1_4_7 |
Ls_1_4_8 |
Ls_1_4_9 |
Ls_1_4_10 |
Ls_1_4_11 |
Ls_1_4_12 |
Ls_1_4_13 |
Ls_1_4_14 |
Ls_1_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
