Informacja
Bible Left

Ls_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_6 Ls_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_7 Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστιν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ’ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
L02 Ls_1_7 Γλῶσσα (G1100) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) ἐστιν (G1510) κατεξυσμένη (L5369) ὑπὸ (G5259) τέκτονος, (G5045) αὐτά (G846) τε (G5037) περίχρυσα (L7466) καὶ (G2532) περιάργυρα, (L7376) ψευδῆ (G5571) δ’ (G1161) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) λαλεῖν. (G2980)
L03 Ls_1_7 As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with gold; yet are they but false, and cannot speak. (Epistle of Jeremiah 1:8 Brenton)
L04 Ls_1_7 Rzemieślnik wygładził język tych bogów, sami zaś, pozłoceni i posrebrzeni, są oszustwem i nie mogą mówić. (Baruch 6:7 BT_4)
L05 Ls_1_7 Ich język został wygładzony przez rzemieślnika, one same zaś są pozłacane i posrebrzane; są jednak fałszywe i nie potrafią mówić. (Ls_1_7 tłum. AI)
L06 Ls_1_7 Ich (G846) język (G1100) został wygładzony (L5369) przez (G5259) rzemieślnika, one (G846) same zaś (G1161) są pozłacane (L7466) i (G5037) posrebrzane (L7376); są (G1510) jednak fałszywe (G5571) i (G2532) nie (G3756) potrafią mówić (G2980). (Ls_1_7 tłum. AI)
L07 Ls_1_7 (glOs)-sa gar au-(tOn) (e)-stin ka-te-Ksy-(sme)-nE hy-(po) (te)-kto-nos, au-(ta) te pe-(ri)-CHry-sa kai pe-ri-(arg)-y-ra, PSeu-(dE) d’ e-(stin) kai u (dy)-nant-ai la-(lein).
L08 Ls_1_7 Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστιν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ’ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
L09 Ls_1_7 γλῶσσα γάρ αὐτός εἰμί καταξύω ὑπό τέκτων αὐτός τε περίχρυσος καί περιάργυρος ψευδής δέ εἰμί καί οὐ δύναμαι λαλέω
L10 Ls_1_7 język bowiem ich jest wygładzony przez cieślę one i pozłacane i posrebrzane fałszywe zaś są i nie mogą mówić
L11 Ls_1_7 narząd mowy; język jako mowa gdyż, bowiem on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać polski pod; w pobliżu cieśla, stolarz on, ona, ono i, także pozłacany i, również pokryty srebrem fałszywy, kłamliwy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić mówić, rozmawiać
L12 Ls_1_7 (G1100) (G1063) (G846) (G1510) (L5369) (G5259) (G5045) (G846) (G5037) (L7466) (G2532) (L7376) (G5571) (G1161) (G1510) (G2532) (G3756) (G1410) (G2980)
L13 Ls_1_7 tongue (nom|voc) for them/same (gen) he/she/it-is having-been-polish-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) mason (gen) they/them/same (nom|acc) and [postpositive coordinate] gildeds ([Adj] nom|acc|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet he/she/it-is and not they-are-being-ABLE-ed to-be-SPEAK-ing
L14 Ls_1_7 tongue for he be polish under carpenter he both gilded and overlaid with silver false though be and not able talk
L15 Ls_1_7 glôssa gàr autôn estin katexysménē hypò téktonos autá te períchrysa kaì periárgyra pseudê d᾿ estìn kaì ou dýnantai laleîn
L16 Ls_1_7 glōssa gar autōn estin katexysmenē hypo tektonos auta te perichrysa kai periargyra pseudē d᾿ estin kai ou dynantai lalein
L17 Ls_1_7 N1S_NSF x RD_GPN V9_PAI3S VM_XPPNSF P N3N_GSM RD_NPN x A1B_NPN C A1B_NPN A3H_NPN x V9_PAI3S C D V6_PMI3P V2_PAN
L18 Ls_1_7 *glO=ssa ga\r au)tO=n e)stin kateXusme/nE u(po\ te/ktonos, au)ta/ te peri/CHrusa kai\ peria/rgura, PSeudE= d’ e)sti\n kai\ ou) du/nantai lalei=n.
L19 Ls_1_7 glOssa gar autOn estin kateXysmenE hypo tektonos, auta te periCHrysa kai periargyra, PSeudE d’ estin kai u dynantai lalein.
L20 Ls_1_7 Ls_1_7_1 Ls_1_7_2 Ls_1_7_3 Ls_1_7_4 Ls_1_7_5 Ls_1_7_6 Ls_1_7_7 Ls_1_7_8 Ls_1_7_9 Ls_1_7_10 Ls_1_7_11 Ls_1_7_12 Ls_1_7_13 Ls_1_7_14 Ls_1_7_15 Ls_1_7_16 Ls_1_7_17 Ls_1_7_18 Ls_1_7_19