| L01 |
Ls_1_7 |
Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστιν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ’ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν. |
| L02 |
Ls_1_7 |
Γλῶσσα (G1100) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) ἐστιν (G1510) κατεξυσμένη (L5369) ὑπὸ (G5259) τέκτονος, (G5045) αὐτά (G846) τε (G5037) περίχρυσα (L7466) καὶ (G2532) περιάργυρα, (L7376) ψευδῆ (G5571) δ’ (G1161) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) λαλεῖν. (G2980) |
| L03 |
Ls_1_7 |
As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with silver; yet are they but false, and cannot speak. (Epistle of Jeremiah 1:8 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_7 |
Rzemieślnik wygładził język tych bogów, sami zaś, pozłoceni i posrebrzeni, są oszustwem i nie mogą mówić. (Baruch 6:7 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_7 |
Γλῶσσα |
γὰρ |
αὐτῶν |
ἐστιν |
κατεξυσμένη |
ὑπὸ |
τέκτονος, |
αὐτά |
τε |
περίχρυσα |
καὶ |
περιάργυρα, |
ψευδῆ |
δ’ |
ἐστὶν |
καὶ |
οὐ |
δύνανται |
λαλεῖν. |
| L06 |
Ls_1_7 |
γλῶσσα |
γάρ |
αὐτός |
εἰμί |
καταξύω |
ὑπό |
τέκτων |
αὐτός |
τε |
περίχρυσος |
καί |
περιάργυρος |
ψευδής |
δέ |
εἰμί |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
λαλέω |
| L07 |
Ls_1_7 |
narząd mowy; język jako mowa |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
polski |
pod; w pobliżu |
cieśla, stolarz |
on, ona, ono |
i, także |
pozłacany |
i, również |
pokryty srebrem |
fałszywy, kłamliwy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Ls_1_7 |
(G1100) |
(G1063) |
(G846) |
(G1510) |
(L5369) |
(G5259) |
(G5045) |
(G846) |
(G5037) |
(L7466) |
(G2532) |
(L7376) |
(G5571) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2980) |
| L09 |
Ls_1_7 |
*glO=ssa |
ga\r |
au)tO=n |
e)stin |
kateXusme/nE |
u(po\ |
te/ktonos, |
au)ta/ |
te |
peri/CHrusa |
kai\ |
peria/rgura, |
PSeudE= |
d’ |
e)sti\n |
kai\ |
ou) |
du/nantai |
lalei=n. |
| L10 |
Ls_1_7 |
glOssa |
gar |
autOn |
estin |
kateXysmenE |
hypo |
tektonos, |
auta |
te |
periCHrysa |
kai |
periargyra, |
PSeudE |
d’ |
estin |
kai |
u |
dynantai |
lalein. |
| L11 |
Ls_1_7 |
N1S_NSF |
x |
RD_GPN |
V9_PAI3S |
VM_XPPNSF |
P |
N3N_GSM |
RD_NPN |
x |
A1B_NPN |
C |
A1B_NPN |
A3H_NPN |
x |
V9_PAI3S |
C |
D |
V6_PMI3P |
V2_PAN |
| L12 |
Ls_1_7 |
tongue (nom|voc) |
for |
them/same (gen) |
he/she/it-is |
having-been-???-ed (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
mason (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
|
and |
|
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-is |
and |
not |
they-are-being-ABLE-ed |
to-be-SPEAK-ing |
| L13 |
Ls_1_7 |
tongue |
for |
he |
be |
polish |
under |
carpenter |
he |
both |
gilded |
and |
overlaid with silver |
false |
though |
be |
and |
not |
able |
talk |
| L14 |
Ls_1_7 |
Ls_1_7_1 |
Ls_1_7_2 |
Ls_1_7_3 |
Ls_1_7_4 |
Ls_1_7_5 |
Ls_1_7_6 |
Ls_1_7_7 |
Ls_1_7_8 |
Ls_1_7_9 |
Ls_1_7_10 |
Ls_1_7_11 |
Ls_1_7_12 |
Ls_1_7_13 |
Ls_1_7_14 |
Ls_1_7_15 |
Ls_1_7_16 |
Ls_1_7_17 |
Ls_1_7_18 |
Ls_1_7_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
