| L01 |
Ls_1_62 |
ταῦτα δὲ οὔτε ταῖς ἰδέαις οὔτε ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἀφωμοιωμένα ἐστίν. |
| L02 |
Ls_1_62 |
ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) οὔτε (G3777) ταῖς (G3588) ἰδέαις (G2397) οὔτε (G3777) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) αὐτῶν (G846) ἀφωμοιωμένα (G871) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Ls_1_62 |
but these are like unto them neither in shew nor power. (Epistle of Jeremiah 1:63b Brenton) |
| L04 |
Ls_1_62 |
A ci ani wyglądem, ani siłą, nie dadzą się z nimi porównać. (Baruch 6:62 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_62 |
Do tych zaś [bożki] nie są podobne ani wyglądem, ani swoją mocą. (Ls_1_62 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_62 |
Do tych zaś (G1161) [bożki] nie są (G1510) podobne ani (G3777) wyglądem (G2397), ani (G3777) swoją mocą (G1411). (Ls_1_62 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_62 |
(tau)-ta |
de |
(u)-te |
tais |
i-(de)-ais |
(u)-te |
tais |
dy-(na)-me-sin |
au-(tOn) |
a-fO-moi-O-(me)-na |
e-(stin). |
| L08 |
Ls_1_62 |
ταῦτα |
δὲ |
οὔτε |
ταῖς |
ἰδέαις |
οὔτε |
ταῖς |
δυνάμεσιν |
αὐτῶν |
ἀφωμοιωμένα |
ἐστίν. |
| L09 |
Ls_1_62 |
οὗτος |
δέ |
οὔτε |
ὁ |
ἰδέα |
οὔτε |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
ἀφομοιόω |
εἰμί |
| L10 |
Ls_1_62 |
te |
zaś |
ani |
— |
postaciami |
ani |
— |
mocami |
ich |
upodobnione |
są |
| L11 |
Ls_1_62 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
, i nie; ani … ani |
— |
kształt, wygląd, postać |
, i nie; ani … ani |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
upodabniać według wzoru |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ls_1_62 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3777) |
(G3588) |
(G2397) |
(G3777) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G871) |
(G1510) |
| L13 |
Ls_1_62 |
these (nom|acc) |
Yet |
nor |
the (dat) |
appearances (dat) |
nor |
the (dat) |
abilities (dat) |
them/same (gen) |
having-been-MAKE-ed-LIKE (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ls_1_62 |
this |
though |
not |
the |
idea |
not |
the |
power |
he |
resemble |
be |
| L15 |
Ls_1_62 |
taûta |
dè |
oúte |
taîs |
idéais |
oúte |
taîs |
dynámesin |
autôn |
aphōmoiōména |
estín |
| L16 |
Ls_1_62 |
tauta |
de |
oute |
tais |
ideais |
oute |
tais |
dynamesin |
autōn |
aphōmoiōmena |
estin |
| L17 |
Ls_1_62 |
RD_NPN |
x |
C |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GPM |
VM_XPPNPN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ls_1_62 |
tau=ta |
de\ |
ou)/te |
tai=s |
i)de/ais |
ou)/te |
tai=s |
duna/mesin |
au)tO=n |
a)fOmoiOme/na |
e)sti/n. |
| L19 |
Ls_1_62 |
tauta |
de |
ute |
tais |
ideais |
ute |
tais |
dynamesin |
autOn |
afOmoiOmena |
estin. |
| L20 |
Ls_1_62 |
Ls_1_62_1 |
Ls_1_62_2 |
Ls_1_62_3 |
Ls_1_62_4 |
Ls_1_62_5 |
Ls_1_62_6 |
Ls_1_62_7 |
Ls_1_62_8 |
Ls_1_62_9 |
Ls_1_62_10 |
Ls_1_62_11 |
|
