| L01 |
Ls_1_61 |
καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν. |
| L02 |
Ls_1_61 |
καὶ (G2532) νεφέλαις (G3507) ὅταν (G3752) ἐπιταγῇ (G2003) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπιπορεύεσθαι (G1975) ἐφ’ (G1909) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) συντελοῦσι (G4931) τὸ (G3588) ταχθέν· (G5021) τό (G3588) τε (G5037) πῦρ (G4442) ἐξαποσταλὲν (G1821) ἄνωθεν (G509) ἐξαναλῶσαι (L3515) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) δρυμοὺς (L2803) ποιεῖ (G4160) τὸ (G3588) συνταχθέν. (G4929) |
| L03 |
Ls_1_61 |
And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden. (Epistle of Jeremiah 1:62 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_61 |
Podobnie i chmury, kiedy otrzymają od Boga polecenie, by przelatywać nad całą ziemią, wykonują nakaz; także i piorun z wysoka zesłany, aby niszczyć góry i lasy, wykonuje polecenie. (Baruch 6:61 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_61 |
καὶ |
νεφέλαις |
ὅταν |
ἐπιταγῇ |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπιπορεύεσθαι |
ἐφ’ |
ὅλην |
τὴν |
οἰκουμένην, |
συντελοῦσι |
τὸ |
ταχθέν· |
τό |
τε |
πῦρ |
ἐξαποσταλὲν |
ἄνωθεν |
ἐξαναλῶσαι |
ὄρη |
καὶ |
δρυμοὺς |
ποιεῖ |
τὸ |
συνταχθέν. |
| L06 |
Ls_1_61 |
καί |
νεφέλη |
ὅταν |
ἐπιτάσσω |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
ἐπιπορεύομαι |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
οἰκουμένη |
συντελέω |
ὁ |
τάσσω |
ὁ |
τε |
πῦρ |
ἐξαποστέλλω |
ἄνωθεν |
ἐξαναλίσκω |
ὄρος |
καί |
δρυμός |
ποιέω |
ὁ |
συντάσσω |
| L07 |
Ls_1_61 |
i, również |
obłok, chmura |
kiedy, ilekroć |
nakaz, polecenie, rozkaz |
pod; w pobliżu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
podróżować |
na, nad, w czasie, za |
cały, zupełny; kompletny |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
i, także |
ogień |
posłać, odesłać, odprawić |
z góry, z wysoka |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
góra, wzniesienie |
i, również |
gąszcz |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
| L08 |
Ls_1_61 |
(G2532) |
(G3507) |
(G3752) |
(G2003) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1975) |
(G1909) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3625) |
(G4931) |
(G3588) |
(G5021) |
(G3588) |
(G5037) |
(G4442) |
(G1821) |
(G509) |
(L3515) |
(G3735) |
(G2532) |
(L2803) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4929) |
| L09 |
Ls_1_61 |
kai\ |
nefe/lais |
o(/tan |
e)pitagE=| |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
e)piporeu/esTai |
e)f’ |
o(/lEn |
tE\n |
oi)koume/nEn, |
suntelou=si |
to\ |
taCHTe/n· |
to/ |
te |
pu=r |
e)Xapostale\n |
a)/nOTen |
e)XanalO=sai |
o)/rE |
kai\ |
drumou\s |
poiei= |
to\ |
suntaCHTe/n. |
| L10 |
Ls_1_61 |
kai |
nefelais |
hotan |
epitagE |
hypo |
tu |
Teu |
epiporeuesTai |
ef’ |
holEn |
tEn |
oikumenEn, |
syntelusi |
to |
taCHTen· |
to |
te |
pyr |
eXapostalen |
anOTen |
eXanalOsai |
orE |
kai |
drymus |
poiei |
to |
syntaCHTen. |
| L11 |
Ls_1_61 |
C |
N1_DPF |
D |
VD_APS3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PMN |
P |
A1_ASF |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
V2_PAI3P |
RA_ASN |
VQ_APPASN |
RA_NSN |
x |
N3_NSN |
VD_APPNSN |
D |
VA_AAN |
N3E_APN |
C |
N2_APM |
V2_PAI3S |
RA_ASN |
VQ_APPASN |
| L12 |
Ls_1_61 |
and |
clouds (dat) |
whenever |
command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
to-be-being-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
whole (acc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
they-are-COMPLETE-ing, while COMPLETE-ing (dat) |
the (nom|acc) |
upon being-ORDER-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
fire (nom|acc|voc) |
upon being-???-ed (nom|acc|voc) |
from above |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
|
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
the (nom|acc) |
upon being-???-ed (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ls_1_61 |
and |
cloud |
when |
order |
under |
the |
God |
travel on |
in |
whole |
the |
habitat |
consummate |
the |
arrange |
the |
both |
fire |
send forth |
from above |
spend entirely |
mountain |
and |
thicket |
do |
the |
coordinate |
| L14 |
Ls_1_61 |
Ls_1_61_1 |
Ls_1_61_2 |
Ls_1_61_3 |
Ls_1_61_4 |
Ls_1_61_5 |
Ls_1_61_6 |
Ls_1_61_7 |
Ls_1_61_8 |
Ls_1_61_9 |
Ls_1_61_10 |
Ls_1_61_11 |
Ls_1_61_12 |
Ls_1_61_13 |
Ls_1_61_14 |
Ls_1_61_15 |
Ls_1_61_16 |
Ls_1_61_17 |
Ls_1_61_18 |
Ls_1_61_19 |
Ls_1_61_20 |
Ls_1_61_21 |
Ls_1_61_22 |
Ls_1_61_23 |
Ls_1_61_24 |
Ls_1_61_25 |
Ls_1_61_26 |
Ls_1_61_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
