Informacja
Bible Left

Ls_1_61

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_60 Ls_1_62

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_61 καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν.
L02 Ls_1_61 καὶ (G2532) νεφέλαις (G3507) ὅταν (G3752) ἐπιταγῇ (G2003) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπιπορεύεσθαι (G1975) ἐφ’ (G1909) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) συντελοῦσι (G4931) τὸ (G3588) ταχθέν· (G5021) τό (G3588) τε (G5037) πῦρ (G4442) ἐξαποσταλὲν (G1821) ἄνωθεν (G509) ἐξαναλῶσαι (L3515) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) δρυμοὺς (L2803) ποιεῖ (G4160) τὸ (G3588) συνταχθέν. (G4929)
L03 Ls_1_61 And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden. (Epistle of Jeremiah 1:62 Brenton) And the fire sent from above to consume hills and woods doeth as it is commanded: (Epistle of Jeremiah 1:63a Brenton)
L04 Ls_1_61 Podobnie i chmury, kiedy otrzymają od Boga polecenie, by przelatywać nad całą ziemią, wykonują nakaz; także i piorun z wysoka zesłany, aby niszczyć góry i lasy, wykonuje polecenie. (Baruch 6:61 BT_4)
L05 Ls_1_61 A gdy obłokom zostanie nakazane przez Boga, aby przeszły nad całą zamieszkaną ziemią, wykonują to, co zostało im wyznaczone; również ogień, posłany z góry, aby strawić góry i lasy, czyni to, co mu nakazano. (Ls_1_61 tłum. AI)
L06 Ls_1_61 A gdy (G3752) obłokom (G3507) zostanie nakazane (G2003) (G4929) przez (G5259) Boga (G2316), aby przeszły nad (G1909) całą zamieszkaną ziemią (G3625), wykonują to, co zostało im wyznaczone (G5021); również ogień (G4442), posłany (G1821) z góry (G509), aby strawić góry (G3735) i (G2532) (G5037) lasy (L2803), czyni (G4160) to, co mu nakazano. (Ls_1_61 tłum. AI)
L07 Ls_1_61 kai ne-(fe)-lais (ho)-tan e-pi-ta-(gE) hy-(po) tu Teu e-pi-po-(reu)-e-sTai ef’ (ho)-lEn tEn oi-ku-(me)-nEn, synt-e-(lu)-si to taCHT-(en)· to te pyr e-Ksa-po-sta-(len) (a)-nO-Ten e-Ksa-na-(lO)-sai (o)-rE kai dry-(mus) poi-(ei) to synt-aCHT-(en).
L08 Ls_1_61 καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν.
L09 Ls_1_61 καί νεφέλη ὅταν ἐπιτάσσω ὑπό ὁ θεός ἐπιπορεύομαι ἐπί ὅλος ὁ οἰκουμένη συντελέω ὁ τάσσω ὁ τε πῦρ ἐξαποστέλλω ἄνωθεν ἐξαναλίσκω ὄρος καί δρυμός ποιέω ὁ συντάσσω
L10 Ls_1_61 i obłoki gdy zostaną nakazane przez — Boga iść po całej — zamieszkałej ziemi wypełniają — wyznaczone — i ogień posłany z góry wyniszczyć góry i lasy czyni — nakazane
L11 Ls_1_61 i, również obłok, chmura kiedy, ilekroć nakaz, polecenie, rozkaz pod; w pobliżu — Bóg, bóg; bóstwo podróżować na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — zamieszkany świat; Ziemia dokończyć; realizować w pełni — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — i, także ogień posłać, odesłać, odprawić z góry, z wysoka wydać całkowicie / zużyć do końca góra, wzniesienie i, również gąszcz czynić, robić, wytwarzać — nakazywać, ustalać; zarządzać
L12 Ls_1_61 (G2532) (G3507) (G3752) (G2003) (G5259) (G3588) (G2316) (G1975) (G1909) (G3650) (G3588) (G3625) (G4931) (G3588) (G5021) (G3588) (G5037) (G4442) (G1821) (G509) (L3515) (G3735) (G2532) (L2803) (G4160) (G3588) (G4929)
L13 Ls_1_61 and clouds (dat) whenever command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO under (+acc), by (+gen) the (gen) god (gen) to-be-being-travel on-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (acc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) they-are-COMPLETE-ing, while COMPLETE-ing (dat) the (nom|acc) upon being-ORDER-ed (nom|acc|voc) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] fire (nom|acc|voc) upon being-send forth-ed (nom|acc|voc) from above to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) mounts (nom|acc|voc) and thickets (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! the (nom|acc) upon being-coordinate-ed (nom|acc|voc)
L14 Ls_1_61 and cloud when order under the God travel on in whole the habitat consummate the arrange the both fire send forth from above spend entirely mountain and thicket do the coordinate
L15 Ls_1_61 kaì nephélais hótan epitagêᵢ hypò toû theoû epiporeúesthai eph᾿ hólēn tḕn oikouménēn synteloûsi tò tachthén tó te pŷr exapostalèn ánōthen exanalôsai órē kaì drymoùs poieî tò syntachthén
L16 Ls_1_61 kai nephelais hotan epitagē hypo tou theou epiporeuesthai eph᾿ holēn tēn oikoumenēn syntelousi to tachthen to te pyr exapostalen anōthen exanalōsai orē kai drymous poiei to syntachthen
L17 Ls_1_61 C N1_DPF D VD_APS3S P RA_GSM N2_GSM V1_PMN P A1_ASF RA_ASF V2_PMPASF V2_PAI3P RA_ASN VQ_APPASN RA_NSN x N3_NSN VD_APPNSN D VA_AAN N3E_APN C N2_APM V2_PAI3S RA_ASN VQ_APPASN
L18 Ls_1_61 kai\ nefe/lais o(/tan e)pitagE=| u(po\ tou= Teou= e)piporeu/esTai e)f’ o(/lEn tE\n oi)koume/nEn, suntelou=si to\ taCHTe/n· to/ te pu=r e)Xapostale\n a)/nOTen e)XanalO=sai o)/rE kai\ drumou\s poiei= to\ suntaCHTe/n.
L19 Ls_1_61 kai nefelais hotan epitagE hypo tu Teu epiporeuesTai ef’ holEn tEn oikumenEn, syntelusi to taCHTen· to te pyr eXapostalen anOTen eXanalOsai orE kai drymus poiei to syntaCHTen.
L20 Ls_1_61 Ls_1_61_1 Ls_1_61_2 Ls_1_61_3 Ls_1_61_4 Ls_1_61_5 Ls_1_61_6 Ls_1_61_7 Ls_1_61_8 Ls_1_61_9 Ls_1_61_10 Ls_1_61_11 Ls_1_61_12 Ls_1_61_13 Ls_1_61_14 Ls_1_61_15 Ls_1_61_16 Ls_1_61_17 Ls_1_61_18 Ls_1_61_19 Ls_1_61_20 Ls_1_61_21 Ls_1_61_22 Ls_1_61_23 Ls_1_61_24 Ls_1_61_25 Ls_1_61_26 Ls_1_61_27