| L01 |
Ls_1_63 |
ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις. |
| L02 |
Ls_1_63 |
ὅθεν (G3606) οὔτε (G3777) νομιστέον (L6786) οὔτε (G3777) κλητέον (L5624) ὑπάρχειν (G5225) αὐτοὺς (G846) θεούς, (G2316) οὐ (G3756) δυνατῶν (G1415) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) οὔτε (G3777) κρίσιν (G2920) κρῖναι (G2919) οὔτε (G3777) εὖ (G2095) ποιεῖν (G4160) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Ls_1_63 |
Wherefore it is neither to be supposed nor said that they are gods, seeing, they are able neither to judge causes, nor to do good unto men. (Epistle of Jeremiah 1:64 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_63 |
Stąd wcale nie należy mniemać, że są oni bogami, ani ich tak nazywać, nie mogą bowiem ani karać, ani dobrze czynić ludziom. (Baruch 6:63 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_63 |
ὅθεν |
οὔτε |
νομιστέον |
οὔτε |
κλητέον |
ὑπάρχειν |
αὐτοὺς |
θεούς, |
οὐ |
δυνατῶν |
ὄντων |
αὐτῶν |
οὔτε |
κρίσιν |
κρῖναι |
οὔτε |
εὖ |
ποιεῖν |
ἀνθρώποις. |
| L06 |
Ls_1_63 |
ὅθεν |
οὔτε |
νομιστέον |
οὔτε |
κλητέος |
ὑπάρχω |
αὐτός |
θεός |
οὐ |
δυνατός |
εἰμί |
αὐτός |
οὔτε |
κρίσις |
κρίνω |
οὔτε |
εὖ |
ποιέω |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Ls_1_63 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
, i nie; ani … ani |
trzeba się rozliczyć |
, i nie; ani … ani |
zwany |
być, istnieć |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
zdolny, silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
, i nie; ani … ani |
sąd, wyrok |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
, i nie; ani … ani |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Ls_1_63 |
(G3606) |
(G3777) |
(L6786) |
(G3777) |
(L5624) |
(G5225) |
(G846) |
(G2316) |
(G3756) |
(G1415) |
(G1510) |
(G846) |
(G3777) |
(G2920) |
(G2919) |
(G3777) |
(G2095) |
(G4160) |
(G444) |
| L09 |
Ls_1_63 |
o(/Ten |
ou)/te |
nomiste/on |
ou)/te |
klEte/on |
u(pa/rCHein |
au)tou\s |
Teou/s, |
ou) |
dunatO=n |
o)/ntOn |
au)tO=n |
ou)/te |
kri/sin |
kri=nai |
ou)/te |
eu)= |
poiei=n |
a)nTrO/pois. |
| L10 |
Ls_1_63 |
hoTen |
ute |
nomisteon |
ute |
klEteon |
hyparCHein |
autus |
Teus, |
u |
dynatOn |
ontOn |
autOn |
ute |
krisin |
krinai |
ute |
eu |
poiein |
anTrOpois. |
| L11 |
Ls_1_63 |
D |
C |
A1A_NSN |
C |
A1A_NSN |
V1_PAN |
RD_APM |
N2_APM |
D |
A1_GPN |
V9_PAPGPN |
RD_GPN |
C |
N3I_ASF |
VA_AAN |
C |
D |
V2_PAN |
N2_DPM |
| L12 |
Ls_1_63 |
from where |
nor |
|
nor |
|
to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
them/same (acc) |
gods (acc) |
not |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
them/same (gen) |
nor |
judgment (acc) |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
nor |
well |
to-be-DO/MAKE-ing |
humans (dat) |
| L13 |
Ls_1_63 |
from which |
not |
one must account |
not |
called |
happen to be |
he |
God |
not |
possible |
be |
he |
not |
decision |
judge |
not |
well |
do |
person |
| L14 |
Ls_1_63 |
Ls_1_63_1 |
Ls_1_63_2 |
Ls_1_63_3 |
Ls_1_63_4 |
Ls_1_63_5 |
Ls_1_63_6 |
Ls_1_63_7 |
Ls_1_63_8 |
Ls_1_63_9 |
Ls_1_63_10 |
Ls_1_63_11 |
Ls_1_63_12 |
Ls_1_63_13 |
Ls_1_63_14 |
Ls_1_63_15 |
Ls_1_63_16 |
Ls_1_63_17 |
Ls_1_63_18 |
Ls_1_63_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
