| L01 |
Ls_1_65 |
Οὔτε γὰρ βασιλεῦσιν οὐ μὴ καταράσωνται οὔτε μὴ εὐλογήσωσι. |
| L02 |
Ls_1_65 |
Οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) βασιλεῦσιν (G935) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταράσωνται (G2672) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) εὐλογήσωσι. (G2127) |
| L03 |
Ls_1_65 |
For they can neither curse nor bless kings: (Epistle of Jeremiah 1:66 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_65 |
Nie złorzeczą oni ani nie błogosławią królom. (Baruch 6:65 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_65 |
Nie przeklną bowiem królów ani im nie pobłogosławią. (Ls_1_65 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_65 |
Nie (G3756) przeklną (G2672) bowiem (G1063) królów (G935) ani (G3777) im nie (G3361) pobłogosławią (G2127). (Ls_1_65 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_65 |
(u)-te |
gar |
ba-si-(leu)-sin |
u |
mE |
ka-ta-(ra)-sOnt-ai |
(u)-te |
mE |
eu-lo-(gE)-sO-si. |
| L08 |
Ls_1_65 |
Οὔτε |
γὰρ |
βασιλεῦσιν |
οὐ |
μὴ |
καταράσωνται |
οὔτε |
μὴ |
εὐλογήσωσι. |
| L09 |
Ls_1_65 |
οὔτε |
γάρ |
βασιλεύς |
οὐ |
μή |
καταράομαι |
οὔτε |
μή |
εὐλογέω |
| L10 |
Ls_1_65 |
ani |
bowiem |
królom |
nie |
nie |
przeklną |
ani |
nie |
pobłogosławią |
| L11 |
Ls_1_65 |
, i nie; ani … ani |
gdyż, bowiem |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
złorzeczyć, przeklinać |
, i nie; ani … ani |
nie; aby nie |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Ls_1_65 |
(G3777) |
(G1063) |
(G935) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2672) |
(G3777) |
(G3361) |
(G2127) |
| L13 |
Ls_1_65 |
nor |
for |
kings (dat) |
not |
not |
they-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
nor |
not |
they-should-BLESS |
| L14 |
Ls_1_65 |
not |
for |
monarch |
not |
not |
curse |
not |
not |
commend |
| L15 |
Ls_1_65 |
oúte |
gàr |
basileûsin |
ou |
mḕ |
katarásōntai |
oúte |
mḕ |
eulogḗsōsi |
| L16 |
Ls_1_65 |
oute |
gar |
basileusin |
ou |
mē |
katarasōntai |
oute |
mē |
eulogēsōsi |
| L17 |
Ls_1_65 |
C |
x |
N3V_DPM |
D |
D |
VA_AMS3P |
C |
D |
VA_AAS3P |
| L18 |
Ls_1_65 |
*ou)/te |
ga\r |
basileu=sin |
ou) |
mE\ |
katara/sOntai |
ou)/te |
mE\ |
eu)logE/sOsi. |
| L19 |
Ls_1_65 |
ute |
gar |
basileusin |
u |
mE |
katarasOntai |
ute |
mE |
eulogEsOsi. |
| L20 |
Ls_1_65 |
Ls_1_65_1 |
Ls_1_65_2 |
Ls_1_65_3 |
Ls_1_65_4 |
Ls_1_65_5 |
Ls_1_65_6 |
Ls_1_65_7 |
Ls_1_65_8 |
Ls_1_65_9 |
|
