| L01 |
Ls_1_66 |
σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη. |
| L02 |
Ls_1_66 |
σημεῖά (G4592) τε (G5037) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δείξωσιν (G1166) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) λάμψουσιν (G2989) οὐδὲ (G3761) φωτίσουσιν (G5461) ὡς (G5613) σελήνη. (G4582) |
| L03 |
Ls_1_66 |
neither can they shew signs in the heavens among the heathen, nor shine as the sun, nor give light as the moon. (Epistle of Jeremiah 1:67 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_66 |
Poganom znaków na niebie nie ukażą, nie błyszczą jak słońce ani nie świecą jak księżyc. (Baruch 6:66 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_66 |
Nie ukażą narodom znaków na niebie ani nie będą świecić jak słońce, ani rozjaśniać jak księżyc. (Ls_1_66 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_66 |
Nie (G3361) ukażą narodom (G1484) znaków (G4592) na (G1722) niebie (G3772) ani (G3761) nie (G3756) będą świecić (G2989) jak (G5613) słońce (G2246), ani (G3761) rozjaśniać (G5461) jak (G5613) księżyc (G4582). (Ls_1_66 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_66 |
sE-mei-(a) |
te |
en |
(e)-Tne-sin |
en |
u-ra-(nO) |
u |
mE |
(dei)-KsO-sin |
u-(de) |
hOs |
ho |
(hE)-li-os |
(lam)-PSu-sin |
u-(de) |
fO-(ti)-su-sin |
hOs |
se-(lE)-nE. |
| L08 |
Ls_1_66 |
σημεῖά |
τε |
ἐν |
ἔθνεσιν |
ἐν |
οὐρανῷ |
οὐ |
μὴ |
δείξωσιν |
οὐδὲ |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος |
λάμψουσιν |
οὐδὲ |
φωτίσουσιν |
ὡς |
σελήνη. |
| L09 |
Ls_1_66 |
σημεῖον |
τε |
ἐν |
ἔθνος |
ἐν |
οὐρανός |
οὐ |
μή |
δεικνύω |
οὐδέ |
ὥς |
ὁ |
ἥλιος |
λάμπω |
οὐδέ |
φωτίζω |
ὥς |
σελήνη |
| L10 |
Ls_1_66 |
znaków |
i |
wśród |
narodów |
na |
niebie |
nie |
nie |
pokażą |
ani |
jak |
— |
słońce |
zaświecą |
ani |
oświetlą |
jak |
księżyc |
| L11 |
Ls_1_66 |
znak, sygnał; cud |
i, także |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słońce |
świecić, jaśnieć |
ani, również nie |
oświetlać, rozjaśniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
księżyc |
| L12 |
Ls_1_66 |
(G4592) |
(G5037) |
(G1722) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3772) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1166) |
(G3761) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2989) |
(G3761) |
(G5461) |
(G5613) |
(G4582) |
| L13 |
Ls_1_66 |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
not |
not |
they-should-SHOW |
neither/nor |
as/like |
the (nom) |
sun (nom) |
they-will-RADIANT, going-to-RADIANT (fut ptcp) (dat) |
neither/nor |
they-will-LIGHT, going-to-LIGHT (fut ptcp) (dat) |
as/like |
moon (nom|voc) |
| L14 |
Ls_1_66 |
sign |
both |
in |
nation |
in |
sky |
not |
not |
show |
not even |
as |
the |
sun |
radiate |
not even |
illuminate |
as |
moon |
| L15 |
Ls_1_66 |
sēmeîá |
te |
en |
éthnesin |
en |
ouranôᵢ |
ou |
mḕ |
deíxōsin |
oudè |
hōs |
ho |
hḗlios |
lámpsousin |
oudè |
phōtísousin |
hōs |
selḗnē |
| L16 |
Ls_1_66 |
sēmeia |
te |
en |
ethnesin |
en |
ouranō |
ou |
mē |
deixōsin |
oude |
hōs |
ho |
hēlios |
lampsousin |
oude |
phōtisousin |
hōs |
selēnē |
| L17 |
Ls_1_66 |
N2N_APN |
x |
P |
N3E_DPN |
P |
N2_DSM |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
C |
N1_NSF |
| L18 |
Ls_1_66 |
sEmei=a/ |
te |
e)n |
e)/Tnesin |
e)n |
ou)ranO=| |
ou) |
mE\ |
dei/XOsin |
ou)de\ |
O(s |
o( |
E(/lios |
la/mPSousin |
ou)de\ |
fOti/sousin |
O(s |
selE/nE. |
| L19 |
Ls_1_66 |
sEmeia |
te |
en |
eTnesin |
en |
uranO |
u |
mE |
deiXOsin |
ude |
hOs |
ho |
hElios |
lamPSusin |
ude |
fOtisusin |
hOs |
selEnE. |
| L20 |
Ls_1_66 |
Ls_1_66_1 |
Ls_1_66_2 |
Ls_1_66_3 |
Ls_1_66_4 |
Ls_1_66_5 |
Ls_1_66_6 |
Ls_1_66_7 |
Ls_1_66_8 |
Ls_1_66_9 |
Ls_1_66_10 |
Ls_1_66_11 |
Ls_1_66_12 |
Ls_1_66_13 |
Ls_1_66_14 |
Ls_1_66_15 |
Ls_1_66_16 |
Ls_1_66_17 |
Ls_1_66_18 |
|
