| L01 |
Ls_1_66 |
σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη. |
| L02 |
Ls_1_66 |
σημεῖά (G4592) τε (G5037) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δείξωσιν (G1166) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) λάμψουσιν (G2989) οὐδὲ (G3761) φωτίσουσιν (G5461) ὡς (G5613) σελήνη. (G4582) |
| L03 |
Ls_1_66 |
Neither can they shew signs in the heavens among the heathen, nor shine as the sun, nor give light as the moon. (Epistle of Jeremiah 1:67 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_66 |
Poganom znaków na niebie nie ukażą, nie błyszczą jak słońce ani nie świecą jak księżyc. (Baruch 6:66 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_66 |
σημεῖά |
τε |
ἐν |
ἔθνεσιν |
ἐν |
οὐρανῷ |
οὐ |
μὴ |
δείξωσιν |
οὐδὲ |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος |
λάμψουσιν |
οὐδὲ |
φωτίσουσιν |
ὡς |
σελήνη. |
| L06 |
Ls_1_66 |
σημεῖον |
τε |
ἐν |
ἔθνος |
ἐν |
οὐρανός |
οὐ |
μή |
δεικνύω |
οὐδέ |
ὥς |
ὁ |
ἥλιος |
λάμπω |
οὐδέ |
φωτίζω |
ὥς |
σελήνη |
| L07 |
Ls_1_66 |
znak, sygnał; cud |
i, także |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słońce |
świecić, jaśnieć |
ani, również nie |
oświetlać, rozjaśniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
księżyc |
| L08 |
Ls_1_66 |
(G4592) |
(G5037) |
(G1722) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3772) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1166) |
(G3761) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2989) |
(G3761) |
(G5461) |
(G5613) |
(G4582) |
| L09 |
Ls_1_66 |
sEmei=a/ |
te |
e)n |
e)/Tnesin |
e)n |
ou)ranO=| |
ou) |
mE\ |
dei/XOsin |
ou)de\ |
O(s |
o( |
E(/lios |
la/mPSousin |
ou)de\ |
fOti/sousin |
O(s |
selE/nE. |
| L10 |
Ls_1_66 |
sEmeia |
te |
en |
eTnesin |
en |
uranO |
u |
mE |
deiXOsin |
ude |
hOs |
ho |
hElios |
lamPSusin |
ude |
fOtisusin |
hOs |
selEnE. |
| L11 |
Ls_1_66 |
N2N_APN |
x |
P |
N3E_DPN |
P |
N2_DSM |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
C |
N1_NSF |
| L12 |
Ls_1_66 |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
not |
not |
they-should-SHOW |
neither/nor |
as/like |
the (nom) |
sun (nom) |
they-will-RADIANT, going-to-RADIANT (fut ptcp) (dat) |
neither/nor |
they-will-LIGHT, going-to-LIGHT (fut ptcp) (dat) |
as/like |
moon (nom|voc) |
| L13 |
Ls_1_66 |
sign |
both |
in |
nation |
in |
sky |
not |
not |
show |
not even |
as |
the |
sun |
radiate |
not even |
illuminate |
as |
moon |
| L14 |
Ls_1_66 |
Ls_1_66_1 |
Ls_1_66_2 |
Ls_1_66_3 |
Ls_1_66_4 |
Ls_1_66_5 |
Ls_1_66_6 |
Ls_1_66_7 |
Ls_1_66_8 |
Ls_1_66_9 |
Ls_1_66_10 |
Ls_1_66_11 |
Ls_1_66_12 |
Ls_1_66_13 |
Ls_1_66_14 |
Ls_1_66_15 |
Ls_1_66_16 |
Ls_1_66_17 |
Ls_1_66_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
