| L01 |
Ls_1_67 |
τὰ θηρία ἐστὶν κρείττω αὐτῶν, ἃ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην ἑαυτὰ ὠφελῆσαι. |
| L02 |
Ls_1_67 |
τὰ (G3588) θηρία (G2342) ἐστὶν (G1510) κρείττω (G2909) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) δύνανται (G1410) ἐκφυγόντα (G1628) εἰς (G1519) σκέπην (L8488) ἑαυτὰ (G1438) ὠφελῆσαι. (G5623) |
| L03 |
Ls_1_67 |
The beasts are better than they: for they can get under a covert, and help themselves. (Epistle of Jeremiah 1:68 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_67 |
Zwierzęta są od nich mocniejsze, mogą bowiem uciec do kryjówki i tak pomóc sobie. (Baruch 6:67 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_67 |
Zwierzęta są od nich lepsze, ponieważ potrafią, uciekłszy do schronienia, pomóc samym sobie. (Ls_1_67 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_67 |
Zwierzęta (G2342) są (G1510) od nich (G846) lepsze (G2909), ponieważ potrafią, uciekłszy (G1628) do (G1519) schronienia (L8488), pomóc (G5623) samym sobie. (Ls_1_67 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_67 |
ta |
TE-(ri)-a |
e-(stin) |
(kreit)-tO |
au-(tOn), |
ha |
(dy)-nant-ai |
ekf-y-(gont)-a |
eis |
(ske)-pEn |
he-au-(ta) |
O-fe-(lE)-sai. |
| L08 |
Ls_1_67 |
τὰ |
θηρία |
ἐστὶν |
κρείττω |
αὐτῶν, |
ἃ |
δύνανται |
ἐκφυγόντα |
εἰς |
σκέπην |
ἑαυτὰ |
ὠφελῆσαι. |
| L09 |
Ls_1_67 |
ὁ |
θηρίον |
εἰμί |
κρείσσων |
αὐτός |
ὅς |
δύναμαι |
ἐκφεύγω |
εἰς |
σκέπης |
ἑαυτοῦ |
ὠφελέω |
| L10 |
Ls_1_67 |
— |
zwierzęta |
są |
lepsze |
od nich |
które |
mogą |
uciekłszy |
do |
schronienia |
siebie |
wspomóc |
| L11 |
Ls_1_67 |
— |
zwierzę; bestia |
być, istnieć; żyć, trwać |
użyteczniejszy; doskonalszy |
on, ona, ono |
który, która, które |
być w stanie coś zrobić |
uciec, zbiec |
do, ku; w, na |
schronienie / osłonić |
siebie samego/samej; nawzajem |
przynosić korzyść, pomagać |
| L12 |
Ls_1_67 |
(G3588) |
(G2342) |
(G1510) |
(G2909) |
(G846) |
(G3739) |
(G1410) |
(G1628) |
(G1519) |
(L8488) |
(G1438) |
(G5623) |
| L13 |
Ls_1_67 |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
better ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-are-being-ABLE-ed |
upon OUT-FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
shelter (acc) |
selves (acc) |
to-ΚΡΑΤΈΩ, be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ed!, he/she/it-happens-to-ΚΡΑΤΈΩ (opt) |
| L14 |
Ls_1_67 |
the |
beast |
be |
superior |
he |
who |
able |
escape |
into |
covering |
of himself |
useful |
| L15 |
Ls_1_67 |
tà |
thēría |
estìn |
kreíttō |
autôn |
hà |
dýnantai |
ekphygónta |
eis |
sképēn |
heautà |
ōphelêsai |
| L16 |
Ls_1_67 |
ta |
thēria |
estin |
kreittō |
autōn |
ha |
dynantai |
ekphygonta |
eis |
skepēn |
heauta |
ōphelēsai |
| L17 |
Ls_1_67 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
V9_PAI3S |
A3C_NPN |
RD_GPM |
RR_NPN |
V6_PMI3P |
VB_AAPNPN |
P |
N1_ASF |
RD_APN |
VA_AAN |
| L18 |
Ls_1_67 |
ta\ |
TEri/a |
e)sti\n |
krei/ttO |
au)tO=n, |
a(/ |
du/nantai |
e)kfugo/nta |
ei)s |
ske/pEn |
e(auta\ |
O)felE=sai. |
| L19 |
Ls_1_67 |
ta |
TEria |
estin |
kreittO |
autOn, |
ha |
dynantai |
ekfygonta |
eis |
skepEn |
heauta |
OfelEsai. |
| L20 |
Ls_1_67 |
Ls_1_67_1 |
Ls_1_67_2 |
Ls_1_67_3 |
Ls_1_67_4 |
Ls_1_67_5 |
Ls_1_67_6 |
Ls_1_67_7 |
Ls_1_67_8 |
Ls_1_67_9 |
Ls_1_67_10 |
Ls_1_67_11 |
Ls_1_67_12 |
|
