| L01 |
Ls_1_68 |
κατ’ οὐδένα οὖν τρόπον ἐστὶν ἡμῖν φανερὸν ὅτι εἰσὶν θεοί· διὸ μὴ φοβηθῆτε αὐτούς. |
| L02 |
Ls_1_68 |
κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) οὖν (G3767) τρόπον (G5158) ἐστὶν (G1510) ἡμῖν (G2254) φανερὸν (G5318) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) θεοί· (G2316) διὸ (G1352) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ls_1_68 |
It is then by no means manifest unto us that they are gods: therefore fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:69 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_68 |
W żaden sposób nie stwierdziliśmy, że są bogami, dlatego się ich nie bójcie! (Baruch 6:68 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_68 |
κατ’ |
οὐδένα |
οὖν |
τρόπον |
ἐστὶν |
ἡμῖν |
φανερὸν |
ὅτι |
εἰσὶν |
θεοί· |
διὸ |
μὴ |
φοβηθῆτε |
αὐτούς. |
| L06 |
Ls_1_68 |
κατά |
οὐδείς |
οὖν |
τρόπος |
εἰμί |
ἡμῖν |
φανερός |
ὅτι |
εἰμί |
θεός |
διό |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
| L07 |
Ls_1_68 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
nikt, nic; żaden |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
sposób, metoda' charakter |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
jawny, widoczny |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
dlatego; więc |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ls_1_68 |
(G2596) |
(G3762) |
(G3767) |
(G5158) |
(G1510) |
(G2254) |
(G5318) |
(G3754) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1352) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
| L09 |
Ls_1_68 |
kat’ |
ou)de/na |
ou)=n |
tro/pon |
e)sti\n |
E(mi=n |
fanero\n |
o(/ti |
ei)si\n |
Teoi/· |
dio\ |
mE\ |
fobETE=te |
au)tou/s. |
| L10 |
Ls_1_68 |
kat’ |
udena |
un |
tropon |
estin |
hEmin |
faneron |
hoti |
eisin |
Teoi· |
dio |
mE |
fobETEte |
autus. |
| L11 |
Ls_1_68 |
P |
A3_ASM |
x |
N2_ASM |
V9_PAI3S |
RP_DP |
A1A_NSN |
C |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
C |
D |
VC_APS2P |
RD_APM |
| L12 |
Ls_1_68 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
not one (acc) |
therefore/then |
manner (acc) |
he/she/it-is |
us (dat) |
manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
gods (nom|voc) |
because of which |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Ls_1_68 |
down |
no one |
then |
manner |
be |
us |
exposed |
since |
be |
God |
therefore |
not |
afraid |
he |
| L14 |
Ls_1_68 |
Ls_1_68_1 |
Ls_1_68_2 |
Ls_1_68_3 |
Ls_1_68_4 |
Ls_1_68_5 |
Ls_1_68_6 |
Ls_1_68_7 |
Ls_1_68_8 |
Ls_1_68_9 |
Ls_1_68_10 |
Ls_1_68_11 |
Ls_1_68_12 |
Ls_1_68_13 |
Ls_1_68_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
