| L01 |
Mdr_10_12 |
διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο· καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια. |
| L02 |
Mdr_10_12 |
διεφύλαξεν (G1314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) ἐχθρῶν (G2190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἐνεδρευόντων (G1748) ἠσφαλίσατο· (G805) καὶ (G2532) ἀγῶνα (G73) ἰσχυρὸν (G2478) ἐβράβευσεν (G1018) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) γνῷ (G1097) ὅτι (G3754) παντὸς (G3956) δυνατωτέρα (G1415) ἐστὶν (G1510) εὐσέβεια. (G2150) |
| L03 |
Mdr_10_12 |
She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all. (Wisdom 10:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_12 |
Ustrzegła go przed wrogami, uchroniła przed gotującymi zasadzki. Rozstrzygnęła na jego korzyść ciężkie zmaganie, by wiedział, że pobożność możniejsza jest niż wszystko. (Mdr 10:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_12 |
Ustrzegła go przed nieprzyjaciółmi i zabezpieczyła przed tymi, którzy urządzali zasadzki; przyznała mu zwycięstwo w ciężkiej walce, aby poznał, że pobożność jest potężniejsza od wszystkiego. (Mdr_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_12 |
Ustrzegła (G1314) go (G846) przed nieprzyjaciółmi i (G2532) zabezpieczyła (G805) przed tymi, którzy urządzali zasadzki; przyznała mu (G846) zwycięstwo w ciężkiej walce, aby (G2443) poznał (G1097), że (G3754) pobożność (G2150) jest (G1510) potężniejsza od (G575) wszystkiego (G3956). (Mdr_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_12 |
di-e-(fy)-la-Ksen |
au-(ton) |
a-(po) |
eCH-(TrOn) |
kai |
a-(po) |
e-ne-dreu-(ont)-On |
E-sfa-(li)-sa-to· |
kai |
a-(gO)-na |
i-sCHy-(ron) |
e-(bra)-beu-sen |
au-(tO), |
(hi)-na |
gnO |
(ho)-ti |
pant-(os) |
dy-na-tO-(te)-ra |
e-(stin) |
eu-(se)-bei-a. |
| L08 |
Mdr_10_12 |
διεφύλαξεν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
ἐχθρῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
ἐνεδρευόντων |
ἠσφαλίσατο· |
καὶ |
ἀγῶνα |
ἰσχυρὸν |
ἐβράβευσεν |
αὐτῷ, |
ἵνα |
γνῷ |
ὅτι |
παντὸς |
δυνατωτέρα |
ἐστὶν |
εὐσέβεια. |
| L09 |
Mdr_10_12 |
διαφυλάσσω |
αὐτός |
ἀπό |
ἐχθρός |
καί |
ἀπό |
ἐνεδρεύω |
ἀσφαλίζω |
καί |
ἀγών |
ἰσχυρός |
βραβεύω |
αὐτός |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
πᾶς |
δυνατός |
εἰμί |
εὐσέβεια |
| L10 |
Mdr_10_12 |
ustrzegła |
go |
od |
wrogów |
i |
od |
czyhających |
zabezpieczyła |
i |
walkę |
mocną |
rozstrzygnęła |
mu |
aby |
poznał |
że |
od wszystkiego |
mocniejsza |
jest |
pobożność |
| L11 |
Mdr_10_12 |
ustrzec, ochronić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
nienawistny, wrogi |
i, również |
z, od, przez |
zastawiać pułapkę |
utrwalić, umocnić |
i, również |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
silny, potężny |
być sędzią w zawodach; kierować, rządzić |
on, ona, ono |
aby |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zdolny, silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
pobożność; cześć |
| L12 |
Mdr_10_12 |
(G1314) |
(G846) |
(G575) |
(G2190) |
(G2532) |
(G575) |
(G1748) |
(G805) |
(G2532) |
(G73) |
(G2478) |
(G1018) |
(G846) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3956) |
(G1415) |
(G1510) |
(G2150) |
| L13 |
Mdr_10_12 |
he/she/it-GUARD-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
let-them-be-LIE-ing-IN-WAIT! (classical), while LIE-ing-IN-WAIT (gen) |
he/she/it-was-secure-ed |
and |
struggle (acc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-REFEREE-ed |
him/it/same (dat) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-KNOW |
because/that |
every (gen) |
more powerful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
godliness (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_10_12 |
guard thoroughly/carefully |
he |
from |
hostile |
and |
from |
ambush |
secure |
and |
contest |
forceful |
referee |
he |
so |
know |
since |
all |
possible |
be |
reverence |
| L15 |
Mdr_10_12 |
diephýlaxen |
autòn |
apò |
echthrôn |
kaì |
apò |
enedreuóntōn |
ēsphalísato |
kaì |
agôna |
ischyròn |
ebrábeusen |
autôᵢ |
hína |
gnôᵢ |
hóti |
pantòs |
dynatōtéra |
estìn |
eusébeia |
| L16 |
Mdr_10_12 |
diephylaxen |
auton |
apo |
echthrōn |
kai |
apo |
enedreuontōn |
ēsphalisato |
kai |
agōna |
ischyron |
ebrabeusen |
autō |
hina |
gnō |
hoti |
pantos |
dynatōtera |
estin |
eusebeia |
| L17 |
Mdr_10_12 |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
A1A_GPM |
C |
P |
V1_PAPGPM |
VAI_AMI3S |
C |
N3W_ASM |
A1A_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VZ_AAS3S |
C |
A3_GSN |
A1_NSFC |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Mdr_10_12 |
diefu/laXen |
au)to\n |
a)po\ |
e)CHTrO=n |
kai\ |
a)po\ |
e)nedreuo/ntOn |
E)sfali/sato· |
kai\ |
a)gO=na |
i)sCHuro\n |
e)bra/beusen |
au)tO=|, |
i(/na |
gnO=| |
o(/ti |
panto\s |
dunatOte/ra |
e)sti\n |
eu)se/beia. |
| L19 |
Mdr_10_12 |
diefylaXen |
auton |
apo |
eCHTrOn |
kai |
apo |
enedreuontOn |
Esfalisato· |
kai |
agOna |
isCHyron |
ebrabeusen |
autO, |
hina |
gnO |
hoti |
pantos |
dynatOtera |
estin |
eusebeia. |
| L20 |
Mdr_10_12 |
Mdr_10_12_1 |
Mdr_10_12_2 |
Mdr_10_12_3 |
Mdr_10_12_4 |
Mdr_10_12_5 |
Mdr_10_12_6 |
Mdr_10_12_7 |
Mdr_10_12_8 |
Mdr_10_12_9 |
Mdr_10_12_10 |
Mdr_10_12_11 |
Mdr_10_12_12 |
Mdr_10_12_13 |
Mdr_10_12_14 |
Mdr_10_12_15 |
Mdr_10_12_16 |
Mdr_10_12_17 |
Mdr_10_12_18 |
Mdr_10_12_19 |
Mdr_10_12_20 |
|
