| L01 |
Mdr_10_13 |
αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν· |
| L02 |
Mdr_10_13 |
αὕτη (G3778) πραθέντα (G4097) δίκαιον (G1342) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν, (G1459) ἀλλὰ (G235) ἐξ (G1537) ἁμαρτίας (G266) ἐρρύσατο (G4506) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Mdr_10_13 |
When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit, (Wisdom 10:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_13 |
Nie opuściła Sprawiedliwego, gdy go zaprzedano, ale go wybawiła od grzechu. (Mdr 10:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_13 |
Ona nie opuściła sprawiedliwego, gdy został sprzedany, lecz wybawiła go od grzechu. (Mdr_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_13 |
Ona nie (G3756) opuściła (G1459) sprawiedliwego (G1342), gdy został sprzedany (G4097), lecz wybawiła (G4506) go (G846) od (G1537) grzechu (G266). (Mdr_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_13 |
(hau)-tE |
pra-(Tent)-a |
(di)-kai-on |
uk |
enk-a-(te)-li-pen, |
al-(la) |
eKs |
ha-mart-(i)-as |
er-(ry)-sa-to |
au-(ton)· |
| L08 |
Mdr_10_13 |
αὕτη |
πραθέντα |
δίκαιον |
οὐκ |
ἐγκατέλιπεν, |
ἀλλὰ |
ἐξ |
ἁμαρτίας |
ἐρρύσατο |
αὐτόν· |
| L09 |
Mdr_10_13 |
οὗτος |
πιπράσκω |
δίκαιος |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ἀλλά |
ἐκ |
ἁμαρτία |
ῥύομαι |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_10_13 |
ta |
sprzedanego |
sprawiedliwego |
nie |
opuściła |
ale |
z |
grzechu |
wybawiła |
go |
| L11 |
Mdr_10_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, spośród, od |
grzech, wina |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_10_13 |
(G3778) |
(G4097) |
(G1342) |
(G3756) |
(G1459) |
(G235) |
(G1537) |
(G266) |
(G4506) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_10_13 |
this (nom) |
upon being-SELL-ed (acc, nom|acc|voc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-GIVE UP-ed |
but |
out of (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Mdr_10_13 |
this |
sell |
right |
not |
abandon |
but |
from |
sin |
rescue |
he |
| L15 |
Mdr_10_13 |
haútē |
prathénta |
díkaion |
ouk |
egkatélipen |
allà |
ex |
hamartías |
errýsato |
autón |
| L16 |
Mdr_10_13 |
hautē |
prathenta |
dikaion |
ouk |
egkatelipen |
alla |
ex |
hamartias |
errysato |
auton |
| L17 |
Mdr_10_13 |
RD_NSF |
VC_APPASM |
A1A_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
C |
P |
N1A_GSF |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Mdr_10_13 |
au(/tE |
praTe/nta |
di/kaion |
ou)k |
e)gkate/lipen, |
a)lla\ |
e)X |
a(marti/as |
e)rru/sato |
au)to/n· |
| L19 |
Mdr_10_13 |
hautE |
praTenta |
dikaion |
uk |
enkatelipen, |
alla |
eX |
hamartias |
errysato |
auton· |
| L20 |
Mdr_10_13 |
Mdr_10_13_1 |
Mdr_10_13_2 |
Mdr_10_13_3 |
Mdr_10_13_4 |
Mdr_10_13_5 |
Mdr_10_13_6 |
Mdr_10_13_7 |
Mdr_10_13_8 |
Mdr_10_13_9 |
Mdr_10_13_10 |
|
