| L01 |
Mdr_10_19 |
τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς. |
| L02 |
Mdr_10_19 |
τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) κατέκλυσεν (G2626) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) βάθους (G899) ἀβύσσου (G12) ἀνέβρασεν (L686) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Mdr_10_19 |
But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep. (Wisdom 10:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_19 |
a wrogów ich potopiła i wyrzuciła z głębin otchłani. (Mdr 10:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_19 |
Ich nieprzyjaciół zatopiła, a następnie wyrzuciła ich z głębi otchłani. (Mdr_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_19 |
Ich (G846) nieprzyjaciół zatopiła (G2626), a (G2532) następnie wyrzuciła (L686) ich (G846) z (G1537) głębi (G899) otchłani (G12). (Mdr_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_19 |
tus |
de |
eCH-(Trus) |
au-(tOn) |
ka-(te)-kly-sen |
kai |
ek |
(ba)-Tus |
a-(bys)-su |
a-(ne)-bra-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Mdr_10_19 |
τοὺς |
δὲ |
ἐχθροὺς |
αὐτῶν |
κατέκλυσεν |
καὶ |
ἐκ |
βάθους |
ἀβύσσου |
ἀνέβρασεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Mdr_10_19 |
ὁ |
δέ |
ἐχθρός |
αὐτός |
κατακλύζω |
καί |
ἐκ |
βάθος |
ἄβυσσος |
ἀναβράσσω |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_10_19 |
— |
zaś |
wrogów |
ich |
zatopiła |
i |
z |
głębi |
otchłani |
wyrzuciła |
ich |
| L11 |
Mdr_10_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
zatopić |
i, również |
z, spośród, od |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
bezdenna otchłań, głębia |
dobrze wygotować |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_10_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2190) |
(G846) |
(G2626) |
(G2532) |
(G1537) |
(G899) |
(G12) |
(L686) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_10_19 |
the (acc) |
Yet |
hostile ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-deluge-ed |
and |
out of (+gen) |
depth (gen) |
abyss (gen) |
he/she/it-BOIL-WELL-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Mdr_10_19 |
the |
though |
hostile |
he |
deluge |
and |
from |
depth |
abyss |
boil well |
he |
| L15 |
Mdr_10_19 |
toùs |
dè |
echthroùs |
autôn |
katéklysen |
kaì |
ek |
báthous |
abýssou |
anébrasen |
autoús |
| L16 |
Mdr_10_19 |
tous |
de |
echthrous |
autōn |
kateklysen |
kai |
ek |
bathous |
abyssou |
anebrasen |
autous |
| L17 |
Mdr_10_19 |
RA_APM |
x |
A1A_APM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
P |
N3E_GSN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Mdr_10_19 |
tou\s |
de\ |
e)CHTrou\s |
au)tO=n |
kate/klusen |
kai\ |
e)k |
ba/Tous |
a)bu/ssou |
a)ne/brasen |
au)tou/s. |
| L19 |
Mdr_10_19 |
tus |
de |
eCHTrus |
autOn |
kateklysen |
kai |
ek |
baTus |
abyssu |
anebrasen |
autus. |
| L20 |
Mdr_10_19 |
Mdr_10_19_1 |
Mdr_10_19_2 |
Mdr_10_19_3 |
Mdr_10_19_4 |
Mdr_10_19_5 |
Mdr_10_19_6 |
Mdr_10_19_7 |
Mdr_10_19_8 |
Mdr_10_19_9 |
Mdr_10_19_10 |
Mdr_10_19_11 |
|
