| L01 |
Mdr_10_18 |
διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι’ ὕδατος πολλοῦ· |
| L02 |
Mdr_10_18 |
διεβίβασεν (L2534) αὐτοὺς (G846) θάλασσαν (G2281) ἐρυθρὰν (G2063) καὶ (G2532) διήγαγεν (G1236) αὐτοὺς (G846) δι’ (G1223) ὕδατος (G5204) πολλοῦ· (G4183) |
| L03 |
Mdr_10_18 |
Brought them through the Red sea, and led them through much water: (Wisdom 10:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_18 |
Przeprawiła ich przez Morze Czerwone, przeprowadziła poprzez wody mnogie, (Mdr 10:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_18 |
Przeprowadziła ich przez Morze Czerwone i przeprowadziła przez wielką wodę. (Mdr_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_18 |
Przeprowadziła (L2534) ich (G846) przez Morze (G2281) Czerwone (G2063) i (G2532) przeprowadziła (G1236) przez (G1223) wielką (G4183) wodę (G5204). (Mdr_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_18 |
di-e-(bi)-ba-sen |
au-(tus) |
(Ta)-las-san |
e-ry-(Tran) |
kai |
di-(E)-ga-gen |
au-(tus) |
di’ |
(hy)-da-tos |
pol-(lu)· |
| L08 |
Mdr_10_18 |
διεβίβασεν |
αὐτοὺς |
θάλασσαν |
ἐρυθρὰν |
καὶ |
διήγαγεν |
αὐτοὺς |
δι’ |
ὕδατος |
πολλοῦ· |
| L09 |
Mdr_10_18 |
διαβιβάζω |
αὐτός |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
καί |
διάγω |
αὐτός |
διά |
ὕδωρ |
πολύς |
| L10 |
Mdr_10_18 |
przeprowadziła |
ich |
morze |
czerwone |
i |
przeprowadziła |
ich |
przez |
wodę |
wielką |
| L11 |
Mdr_10_18 |
przenieść / przerzucić |
on, ona, ono |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
i, również |
prowadzić przez jakieś miejsce |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
| L12 |
Mdr_10_18 |
(L2534) |
(G846) |
(G2281) |
(G2063) |
(G2532) |
(G1236) |
(G846) |
(G1223) |
(G5204) |
(G4183) |
| L13 |
Mdr_10_18 |
he/she/it-carry over-ed |
them/same (acc) |
sea (acc) |
red ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-THRU-LEAD-ed |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
water (gen) |
much (gen) |
| L14 |
Mdr_10_18 |
carry over |
he |
sea |
red |
and |
head through |
he |
through |
water |
much |
| L15 |
Mdr_10_18 |
diebíbasen |
autoùs |
thálassan |
erythràn |
kaì |
diḗgagen |
autoùs |
di᾿ |
hýdatos |
polloû |
| L16 |
Mdr_10_18 |
diebibasen |
autous |
thalassan |
erythran |
kai |
diēgagen |
autous |
di᾿ |
hydatos |
pollou |
| L17 |
Mdr_10_18 |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1S_ASF |
A1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3T_GSN |
A1_GSN |
| L18 |
Mdr_10_18 |
diebi/basen |
au)tou\s |
Ta/lassan |
e)ruTra\n |
kai\ |
diE/gagen |
au)tou\s |
di’ |
u(/datos |
pollou=· |
| L19 |
Mdr_10_18 |
diebibasen |
autus |
Talassan |
eryTran |
kai |
diEgagen |
autus |
di’ |
hydatos |
pollu· |
| L20 |
Mdr_10_18 |
Mdr_10_18_1 |
Mdr_10_18_2 |
Mdr_10_18_3 |
Mdr_10_18_4 |
Mdr_10_18_5 |
Mdr_10_18_6 |
Mdr_10_18_7 |
Mdr_10_18_8 |
Mdr_10_18_9 |
Mdr_10_18_10 |
|
