| L01 |
Mdr_10_20 |
διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν, κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν· |
| L02 |
Mdr_10_20 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δίκαιοι (G1342) ἐσκύλευσαν (L8522) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) ὕμνησαν, (G5214) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) τήν (G3588) τε (G5037) ὑπέρμαχόν (L9373) σου (G4675) χεῖρα (G5495) ᾔνεσαν (G134) ὁμοθυμαδόν· (G3661) |
| L03 |
Mdr_10_20 |
Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them. (Wisdom 10:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_20 |
Wzięli więc sprawiedliwi łupy z bezbożnych i opiewali, Panie, święte imię Twoje, i sławili zgodnie zwycięską Twą rękę. (Mdr 10:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_20 |
Dlatego sprawiedliwi złupili bezbożnych i opiewali, Panie, Twoje święte imię, a jednomyślnie wysławiali Twoją rękę walczącą w ich obronie. (Mdr_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_20 |
Dlatego (G1223) sprawiedliwi (G1342) złupili (L8522) bezbożnych (G765) i (G2532) (G5037) opiewali, Panie (G2962), Twoje (G4675) święte (G40) imię (G3686), a jednomyślnie (G3661) wysławiali Twoją (G4675) rękę (G5495) walczącą w ich obronie. (Mdr_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_20 |
di-(a) |
(tu)-to |
(di)-kai-oi |
e-(sky)-leu-san |
a-se-(beis) |
kai |
(hy)-mnE-san, |
(ky)-ri-e, |
to |
(o)-no-ma |
to |
ha-gi-(on) |
su |
tEn |
te |
hy-perm-a-(CHon) |
su |
(CHei)-ra |
(E)-ne-san |
ho-mo-Ty-ma-(don)· |
| L08 |
Mdr_10_20 |
διὰ |
τοῦτο |
δίκαιοι |
ἐσκύλευσαν |
ἀσεβεῖς |
καὶ |
ὕμνησαν, |
κύριε, |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιόν |
σου |
τήν |
τε |
ὑπέρμαχόν |
σου |
χεῖρα |
ᾔνεσαν |
ὁμοθυμαδόν· |
| L09 |
Mdr_10_20 |
διά |
οὗτος |
δίκαιος |
σκυλεύω |
ἀσεβής |
καί |
ὑμνέω |
κύριος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ὁ |
τε |
ὑπέρμαχος |
σοῦ |
χείρ |
αἰνέω |
ὁμοθυμαδόν |
| L10 |
Mdr_10_20 |
dlatego |
to |
sprawiedliwi |
złupili |
bezbożnych |
i |
wysławili pieśnią |
Panie |
— |
imię |
— |
święte |
Twoje |
— |
też |
obrończą |
Twoją |
rękę |
wychwalali |
jednomyślnie |
| L11 |
Mdr_10_20 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawiedliwy, prawy |
łup / psuć |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
śpiewać hymn |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
— |
i, także |
mistrz |
ciebie, twojego |
ręka; (przen.) moc, działanie |
chwalić, śpiewać pochwałę |
jednomyślnie, zgodnie |
| L12 |
Mdr_10_20 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1342) |
(L8522) |
(G765) |
(G2532) |
(G5214) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5037) |
(L9373) |
(G4675) |
(G5495) |
(G134) |
(G3661) |
| L13 |
Mdr_10_20 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
they-SPOIL-ed |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
and |
they-HYMN-ed, upon HYMN-ing (nom|acc|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
champion (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
hand (acc) |
they-PRAISE-ed |
in solidarity |
| L14 |
Mdr_10_20 |
through |
this |
right |
spoil |
irreverent |
and |
sing a hymn |
lord |
the |
name |
the |
holy |
of you |
the |
both |
champion |
of you |
hand |
sing praise |
unanimously |
| L15 |
Mdr_10_20 |
dià |
toûto |
díkaioi |
eskýleusan |
asebeîs |
kaì |
hýmnēsan |
kýrie |
tò |
ónoma |
tò |
hágión |
sou |
tḗn |
te |
hypérmachón |
sou |
cheîra |
ḗᵢnesan |
homothymadón |
| L16 |
Mdr_10_20 |
dia |
touto |
dikaioi |
eskyleusan |
asebeis |
kai |
hymnēsan |
kyrie |
to |
onoma |
to |
hagion |
sou |
tēn |
te |
hypermachon |
sou |
cheira |
ēnesan |
homothymadon |
| L17 |
Mdr_10_20 |
P |
RD_ASN |
A1A_NPM |
VAI_AAI3P |
A3H_APM |
C |
VA_AAI3P |
N2_VSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
RA_ASF |
x |
N2_ASM |
RP_GS |
N3_ASF |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Mdr_10_20 |
dia\ |
tou=to |
di/kaioi |
e)sku/leusan |
a)sebei=s |
kai\ |
u(/mnEsan, |
ku/rie, |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gio/n |
sou |
tE/n |
te |
u(pe/rmaCHo/n |
sou |
CHei=ra |
E)/|nesan |
o(moTumado/n· |
| L19 |
Mdr_10_20 |
dia |
tuto |
dikaioi |
eskyleusan |
asebeis |
kai |
hymnEsan, |
kyrie, |
to |
onoma |
to |
hagion |
su |
tEn |
te |
hypermaCHon |
su |
CHeira |
Enesan |
homoTymadon· |
| L20 |
Mdr_10_20 |
Mdr_10_20_1 |
Mdr_10_20_2 |
Mdr_10_20_3 |
Mdr_10_20_4 |
Mdr_10_20_5 |
Mdr_10_20_6 |
Mdr_10_20_7 |
Mdr_10_20_8 |
Mdr_10_20_9 |
Mdr_10_20_10 |
Mdr_10_20_11 |
Mdr_10_20_12 |
Mdr_10_20_13 |
Mdr_10_20_14 |
Mdr_10_20_15 |
Mdr_10_20_16 |
Mdr_10_20_17 |
Mdr_10_20_18 |
Mdr_10_20_19 |
Mdr_10_20_20 |
|
