| L01 |
Mdr_10_3 |
ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς. |
| L02 |
Mdr_10_3 |
ἀποστὰς (G868) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἄδικος (G94) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) ἀδελφοκτόνοις (L191) συναπώλετο (G4881) θυμοῖς. (G2372) |
| L03 |
Mdr_10_3 |
But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother. (Wisdom 10:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_3 |
A gdy od niej odpadł Niegodziwiec w swym gniewie, w bratobójczym szale zgubił sam siebie. (Mdr 10:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_3 |
ἀποστὰς |
δὲ |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
ἄδικος |
ἐν |
ὀργῇ |
αὐτοῦ |
ἀδελφοκτόνοις |
συναπώλετο |
θυμοῖς. |
| L06 |
Mdr_10_3 |
ἀφίστημι |
δέ |
ἀπό |
αὐτός |
ἄδικος |
ἐν |
ὀργή |
αὐτός |
ἀδελφοκτόνος |
συναπόλλυμι |
θυμός |
| L07 |
Mdr_10_3 |
odsunąć |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
on, ona, ono |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
on, ona, ono |
bratobójczy / zabijanie brata |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
gniew zapalczywy; zapał |
| L08 |
Mdr_10_3 |
(G868) |
(G1161) |
(G575) |
(G846) |
(G94) |
(G1722) |
(G3709) |
(G846) |
(L191) |
(G4881) |
(G2372) |
| L09 |
Mdr_10_3 |
a)posta\s |
de\ |
a)p’ |
au)tE=s |
a)/dikos |
e)n |
o)rgE=| |
au)tou= |
a)delfokto/nois |
sunapO/leto |
Tumoi=s. |
| L10 |
Mdr_10_3 |
apostas |
de |
ap’ |
autEs |
adikos |
en |
orgE |
autu |
adelfoktonois |
synapOleto |
Tymois. |
| L11 |
Mdr_10_3 |
VH_AAPNSM |
x |
P |
RD_GSF |
A1B_NSM |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
A1B_DPM |
VBI_AMI3S |
N2_DPM |
| L12 |
Mdr_10_3 |
upon DISENGAGE-ing (nom|voc) |
Yet |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
unjust ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
|
he/she/it-was-ANNIHILATE-ed-WITH |
wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) |
| L13 |
Mdr_10_3 |
distance |
though |
from |
he |
injurious |
in |
passion |
he |
murdering a brother |
destroy with |
provocation |
| L14 |
Mdr_10_3 |
Mdr_10_3_1 |
Mdr_10_3_2 |
Mdr_10_3_3 |
Mdr_10_3_4 |
Mdr_10_3_5 |
Mdr_10_3_6 |
Mdr_10_3_7 |
Mdr_10_3_8 |
Mdr_10_3_9 |
Mdr_10_3_10 |
Mdr_10_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
