| L01 |
Mdr_10_4 |
δι’ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δι’ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα. |
| L02 |
Mdr_10_4 |
δι’ (G1223) ὃν (G3739) κατακλυζομένην (G2626) γῆν (G1093) πάλιν (G3825) ἔσωσεν (G4982) σοφία (G4678) δι’ (G1223) εὐτελοῦς (L4104) ξύλου (G3586) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) κυβερνήσασα. (L5755) |
| L03 |
Mdr_10_4 |
For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value. (Wisdom 10:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_4 |
Zatopioną z jego winy ziemię Mądrość znowu ocaliła, na lichym drewnie sterując Sprawiedliwym. (Mdr 10:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_4 |
Z jego powodu ziemię zalał potop, lecz mądrość ponownie ją ocaliła, sterując sprawiedliwym za pomocą marnego kawałka drewna. (Mdr_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_4 |
Z jego powodu (G1223) ziemię (G1093) zalał potop, lecz mądrość (G4678) ponownie (G3825) ją ocaliła (G4982), sterując (L5755) sprawiedliwym (G1342) za pomocą marnego kawałka drewna (G3586). (Mdr_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_4 |
di’ |
hon |
ka-ta-klyDZ-o-(me)-nEn |
gEn |
(pa)-lin |
(e)-sO-sen |
so-(fi)-a |
di’ |
eu-te-(lus) |
(Ksy)-lu |
ton |
(di)-kai-on |
ky-bern-(E)-sa-sa. |
| L08 |
Mdr_10_4 |
δι’ |
ὃν |
κατακλυζομένην |
γῆν |
πάλιν |
ἔσωσεν |
σοφία |
δι’ |
εὐτελοῦς |
ξύλου |
τὸν |
δίκαιον |
κυβερνήσασα. |
| L09 |
Mdr_10_4 |
διά |
ὅς |
κατακλύζω |
γῆ |
πάλιν |
σώζω |
σοφία |
διά |
εὐτελής |
ξύλον |
ὁ |
δίκαιος |
κυβερνάω |
| L10 |
Mdr_10_4 |
przez |
którego |
zalewaną potopem |
ziemię |
znowu |
ocaliła |
mądrość |
przez |
lichy |
drewna |
— |
sprawiedliwego |
sterując |
| L11 |
Mdr_10_4 |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
zatopić |
ziemia orna, grunt; ląd |
znowu, ponownie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mądrość (ludzka, Boża) |
przez; z powodu, ponieważ |
łatwo opłacone |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
sprawiedliwy, prawy |
działać jako pilot |
| L12 |
Mdr_10_4 |
(G1223) |
(G3739) |
(G2626) |
(G1093) |
(G3825) |
(G4982) |
(G4678) |
(G1223) |
(L4104) |
(G3586) |
(G3588) |
(G1342) |
(L5755) |
| L13 |
Mdr_10_4 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
while being-deluge-ed (acc) |
earth/land (acc) |
again |
he/she/it-SAVE-ed |
sapience (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
easily paid for ([Adj] gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon ACT-AS-PILOT-ing (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_10_4 |
through |
who |
deluge |
earth |
again |
save |
wisdom |
through |
easily paid for |
wood |
the |
right |
act as pilot |
| L15 |
Mdr_10_4 |
di᾿ |
hòn |
kataklydzoménēn |
gên |
pálin |
ésōsen |
sophía |
di᾿ |
euteloûs |
xýlou |
tòn |
díkaion |
kybernḗsasa |
| L16 |
Mdr_10_4 |
di᾿ |
hon |
kataklydzomenēn |
gēn |
palin |
esōsen |
sophia |
di᾿ |
eutelous |
xylou |
ton |
dikaion |
kybernēsasa |
| L17 |
Mdr_10_4 |
P |
RR_ASM |
V1_PMPASF |
N1_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
P |
A3H_GSN |
N2N_GSN |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VA_AAPNSF |
| L18 |
Mdr_10_4 |
di’ |
o(\n |
katakluDZome/nEn |
gE=n |
pa/lin |
e)/sOsen |
sofi/a |
di’ |
eu)telou=s |
Xu/lou |
to\n |
di/kaion |
kubernE/sasa. |
| L19 |
Mdr_10_4 |
di’ |
hon |
kataklyDZomenEn |
gEn |
palin |
esOsen |
sofia |
di’ |
eutelus |
Xylu |
ton |
dikaion |
kybernEsasa. |
| L20 |
Mdr_10_4 |
Mdr_10_4_1 |
Mdr_10_4_2 |
Mdr_10_4_3 |
Mdr_10_4_4 |
Mdr_10_4_5 |
Mdr_10_4_6 |
Mdr_10_4_7 |
Mdr_10_4_8 |
Mdr_10_4_9 |
Mdr_10_4_10 |
Mdr_10_4_11 |
Mdr_10_4_12 |
Mdr_10_4_13 |
|
