| L01 |
Mdr_10_7 |
ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός. |
| L02 |
Mdr_10_7 |
ἧς (G3739) ἔτι (G2089) μαρτύριον (G3142) τῆς (G3588) πονηρίας (G4189) καπνιζομένη (L5210) καθέστηκε (G2525) χέρσος, (L9869) καὶ (G2532) ἀτελέσιν (L1497) ὥραις (G5610) καρποφοροῦντα (G2592) φυτά, (L9712) ἀπιστούσης (G569) ψυχῆς (G5590) μνημεῖον (G3419) ἑστηκυῖα (G2476) στήλη (L8657) ἁλός. (G251) |
| L03 |
Mdr_10_7 |
Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul. (Wisdom 10:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_7 |
Zachowało się jeszcze świadectwo ich przewrotności: dymiące pustkowie, rośliny owocujące o niezwykłej porze, i sterczący słup soli, pomnik duszy, co nie dowierzała. (Mdr 10:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_7 |
Do dziś jako świadectwo jego niegodziwości stoi dymiące pustkowie, rośliny wydające owoce w niewłaściwym czasie oraz stojący słup soli — pomnik niewierzącej duszy. (Mdr_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_7 |
Do dziś jako świadectwo (G3142) jego niegodziwości (G4189) stoi (G2525) dymiące (L5210) pustkowie, rośliny (L9712) wydające owoce w niewłaściwym czasie (G5610) oraz (G2532) stojący (G2476) słup soli (G251) — pomnik niewierzącej (G569) duszy (G5590). (Mdr_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_7 |
hEs |
(e)-ti |
mart-(y)-ri-on |
tEs |
po-nE-(ri)-as |
kapn-iDZ-o-(me)-nE |
ka-(Te)-stE-ke |
(CHers)-os, |
kai |
a-te-(le)-sin |
(hO)-rais |
karp-o-fo-(runt)-a |
fy-(ta), |
a-pi-(stu)-sEs |
PSy-(CHEs) |
mnE-(mei)-on |
he-stE-(kyi)-a |
(stE)-lE |
ha-(los). |
| L08 |
Mdr_10_7 |
ἧς |
ἔτι |
μαρτύριον |
τῆς |
πονηρίας |
καπνιζομένη |
καθέστηκε |
χέρσος, |
καὶ |
ἀτελέσιν |
ὥραις |
καρποφοροῦντα |
φυτά, |
ἀπιστούσης |
ψυχῆς |
μνημεῖον |
ἑστηκυῖα |
στήλη |
ἁλός. |
| L09 |
Mdr_10_7 |
ὅς |
ἔτι |
μαρτύριον |
ὁ |
πονηρία |
καπνίζω |
καθίστημι |
χέρσος |
καί |
ἀτελής |
ὥρα |
καρποφορέω |
φυτόν |
ἀπιστέω |
ψυχή |
μνημεῖον |
ἵστημι |
στήλη |
ἅλς |
| L10 |
Mdr_10_7 |
której |
jeszcze |
świadectwo |
— |
niegodziwości |
dymiąca |
stoi |
pustynia |
i |
w niedojrzałych |
porach |
owocujące |
rośliny |
niedowierzającej |
duszy |
pamiątką |
stojąca |
kolumna |
soli |
| L11 |
Mdr_10_7 |
który, która, które |
jeszcze, ciągle |
świadectwo; dowód |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
dym / palić się |
ustanowić, wyznaczyć |
suchy ląd |
i, również |
bez końca |
godzina, pora, czas |
przynosić owoc; czynić postępy |
sadzić / roślina |
nie wierzyć, nie ufać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
grobowiec; monument |
postawić; stać, trwać |
zablokować / bryła |
sól |
| L12 |
Mdr_10_7 |
(G3739) |
(G2089) |
(G3142) |
(G3588) |
(G4189) |
(L5210) |
(G2525) |
(L9869) |
(G2532) |
(L1497) |
(G5610) |
(G2592) |
(L9712) |
(G569) |
(G5590) |
(G3419) |
(G2476) |
(L8657) |
(G251) |
| L13 |
Mdr_10_7 |
who/whom/which (gen) |
yet/still |
testimony (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
while being-SMOKE-ed (nom|voc) |
he/she/it-has-ENABLE-ed, be-you(sg)-having-ENABLE-ed! |
dry land (nom) |
and |
without ends ([Adj] dat) |
hours (dat) |
while BEAR-ing-FRUIT (acc, nom|acc|voc) |
plants (nom|acc|voc) |
while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (gen) |
life (gen) |
tomb (nom|acc|voc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) |
block (nom|voc) |
salt (gen) |
| L14 |
Mdr_10_7 |
who |
yet |
evidence |
the |
harm |
smoke |
establish |
dry land |
and |
without end |
hour |
bear fruit |
plant |
unfaithful |
soul |
memorial |
stand |
block |
salt |
| L15 |
Mdr_10_7 |
hês |
éti |
martýrion |
tês |
ponērías |
kapnidzoménē |
kathéstēke |
chérsos |
kaì |
atelésin |
hṓrais |
karpophoroûnta |
phytá |
apistoúsēs |
psychês |
mnēmeîon |
hestēkyîa |
stḗlē |
halós |
| L16 |
Mdr_10_7 |
hēs |
eti |
martyrion |
tēs |
ponērias |
kapnidzomenē |
kathestēke |
chersos |
kai |
atelesin |
hōrais |
karpophorounta |
phyta |
apistousēs |
psychēs |
mnēmeion |
hestēkyia |
stēlē |
halos |
| L17 |
Mdr_10_7 |
RR_GSF |
D |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PMPNSF |
VXI_XAI3S |
N2_NSF |
C |
A3H_DPF |
N1A_DPF |
V2_PAPNPN |
N2N_NPN |
V2_PAPGSF |
N1_GSF |
N2N_NSN |
VXI_XAPNSF |
N1_NSF |
N3_GSM |
| L18 |
Mdr_10_7 |
E(=s |
e)/ti |
martu/rion |
tE=s |
ponEri/as |
kapniDZome/nE |
kaTe/stEke |
CHe/rsos, |
kai\ |
a)tele/sin |
O(/rais |
karpoforou=nta |
futa/, |
a)pistou/sEs |
PSuCHE=s |
mnEmei=on |
e(stEkui=a |
stE/lE |
a(lo/s. |
| L19 |
Mdr_10_7 |
hEs |
eti |
martyrion |
tEs |
ponErias |
kapniDZomenE |
kaTestEke |
CHersos, |
kai |
atelesin |
hOrais |
karpoforunta |
fyta, |
apistusEs |
PSyCHEs |
mnEmeion |
hestEkyia |
stElE |
halos. |
| L20 |
Mdr_10_7 |
Mdr_10_7_1 |
Mdr_10_7_2 |
Mdr_10_7_3 |
Mdr_10_7_4 |
Mdr_10_7_5 |
Mdr_10_7_6 |
Mdr_10_7_7 |
Mdr_10_7_8 |
Mdr_10_7_9 |
Mdr_10_7_10 |
Mdr_10_7_11 |
Mdr_10_7_12 |
Mdr_10_7_13 |
Mdr_10_7_14 |
Mdr_10_7_15 |
Mdr_10_7_16 |
Mdr_10_7_17 |
Mdr_10_7_18 |
Mdr_10_7_19 |
|
