| L01 |
Mdr_10_8 |
σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν. |
| L02 |
Mdr_10_8 |
σοφίαν (G4678) γὰρ (G1063) παροδεύσαντες (L7294) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἐβλάβησαν (G984) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) γνῶναι (G1097) τὰ (G3588) καλά, (G2570) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀφροσύνης (G877) ἀπέλιπον (G620) τῷ (G3588) βίῳ (G979) μνημόσυνον, (G3422) ἵνα (G2443) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐσφάλησαν (L8991) μηδὲ (G3366) λαθεῖν (G2990) δυνηθῶσιν. (G1410) |
| L03 |
Mdr_10_8 |
For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid. (Wisdom 10:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_8 |
Gdy bowiem zboczyli z drogi Mądrości, nie tylko tę szkodę ponieśli, że nie poznali, co dobre, ale jeszcze zostawili żywym pamiątkę swej głupoty, by nawet nie mogło pozostać w ukryciu to, w czym pobłądzili. (Mdr 10:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_8 |
Ponieważ ominęli mądrość, ponieśli szkodę nie tylko przez to, że nie poznali rzeczy dobrych, lecz także pozostawili życiu pamiątkę swojej głupoty, aby nawet to, w czym pobłądzili, nie mogło pozostać ukryte. (Mdr_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_8 |
Ponieważ ominęli mądrość (G4678), ponieśli szkodę (G984) nie (G3756) tylko (G3440) przez to, że nie (G3361) poznali rzeczy dobrych (G2570), lecz także pozostawili (G620) życiu (G979) pamiątkę (G3422) swojej głupoty (G877), aby (G2443) nawet to, w (G1722) czym pobłądzili, nie (G3366) mogło (G1410) pozostać ukryte. (Mdr_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_8 |
so-(fi)-an |
gar |
pa-ro-(deu)-sant-es |
u |
(mo)-non |
e-(bla)-bE-san |
tu |
mE |
(gnO)-nai |
ta |
ka-(la), |
al-(la) |
kai |
tEs |
a-fro-(sy)-nEs |
a-(pe)-li-pon |
tO |
(bi)-O |
mnE-(mo)-sy-non, |
(hi)-na |
en |
hois |
e-(sfa)-lE-san |
mE-(de) |
la-(Tein) |
dy-nE-(TO)-sin. |
| L08 |
Mdr_10_8 |
σοφίαν |
γὰρ |
παροδεύσαντες |
οὐ |
μόνον |
ἐβλάβησαν |
τοῦ |
μὴ |
γνῶναι |
τὰ |
καλά, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τῆς |
ἀφροσύνης |
ἀπέλιπον |
τῷ |
βίῳ |
μνημόσυνον, |
ἵνα |
ἐν |
οἷς |
ἐσφάλησαν |
μηδὲ |
λαθεῖν |
δυνηθῶσιν. |
| L09 |
Mdr_10_8 |
σοφία |
γάρ |
παροδεύω |
οὐ |
μόνον |
βλάπτω |
ὁ |
μή |
γινώσκω |
ὁ |
καλός |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἀφροσύνη |
ἀπολείπω |
ὁ |
βίος |
μνημόσυνον |
ἵνα |
ἐν |
ὅς |
σφάλλω |
μηδέ |
λανθάνω |
δύναμαι |
| L10 |
Mdr_10_8 |
mądrość |
bowiem |
pominąwszy |
nie |
tylko |
ponieśli szkodę |
— |
nie |
poznać |
— |
dobra |
ale |
i |
— |
głupoty |
pozostawili |
— |
życiu |
pamiątkę |
aby |
w |
tym |
w czym się potknęli |
nie |
mogło ujść uwagi |
mogli |
| L11 |
Mdr_10_8 |
mądrość (ludzka, Boża) |
gdyż, bowiem |
mijać |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
zaszkodzić; wyrządzić krzywdę |
— |
nie; aby nie |
poznawać, rozumieć |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
głupota, brak rozumu |
odejść; opuścić |
— |
życie doczesne |
pamiątka, wspomnienie |
aby |
w, wewnątrz |
który, która, które |
sprawić, że upadniesz |
ani, także nie |
być ukrytym; być nieświadomym |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Mdr_10_8 |
(G4678) |
(G1063) |
(L7294) |
(G3756) |
(G3440) |
(G984) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2570) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G877) |
(G620) |
(G3588) |
(G979) |
(G3422) |
(G2443) |
(G1722) |
(G3739) |
(L8991) |
(G3366) |
(G2990) |
(G1410) |
| L13 |
Mdr_10_8 |
sapience (acc) |
for |
upon PASS-BY-ing (nom|voc) |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-DO-ed-HARM |
the (gen) |
not |
to-KNOW |
the (nom|acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
but |
and |
the (gen) |
mindlessness (gen) |
I-REMAIN [FROM]-ed, they-REMAIN [FROM]-ed |
the (dat) |
life (dat) |
memory (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-were-MAKE-TO-FALL-ed |
neither/nor; Mede (voc) |
to-NOT NOTICE |
they-should-be-ABLE-ed |
| L14 |
Mdr_10_8 |
wisdom |
for |
pass by |
not |
only |
hurt |
the |
not |
know |
the |
fine |
but |
and |
the |
nonsense |
leave behind |
the |
livelihood |
remembrance |
so |
in |
who |
make to fall |
while not |
go unnoticed |
able |
| L15 |
Mdr_10_8 |
sophían |
gàr |
parodeúsantes |
ou |
mónon |
eblábēsan |
toû |
mḕ |
gnônai |
tà |
kalá |
allà |
kaì |
tês |
aphrosýnēs |
apélipon |
tôᵢ |
bíōᵢ |
mnēmósynon |
hína |
en |
hoîs |
esphálēsan |
mēdè |
latheîn |
dynēthôsin |
| L16 |
Mdr_10_8 |
sophian |
gar |
parodeusantes |
ou |
monon |
eblabēsan |
tou |
mē |
gnōnai |
ta |
kala |
alla |
kai |
tēs |
aphrosynēs |
apelipon |
tō |
biō |
mnēmosynon |
hina |
en |
hois |
esphalēsan |
mēde |
lathein |
dynēthōsin |
| L17 |
Mdr_10_8 |
N1A_ASF |
x |
VA_AAPNPM |
D |
D |
VDI_API3P |
RA_GSN |
D |
VZ_AAN |
RA_APN |
A1_APN |
C |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
VBI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2N_ASN |
C |
P |
RR_DPM |
VDI_API3P |
C |
VB_AAN |
VC_APS3P |
| L18 |
Mdr_10_8 |
sofi/an |
ga\r |
parodeu/santes |
ou) |
mo/non |
e)bla/bEsan |
tou= |
mE\ |
gnO=nai |
ta\ |
kala/, |
a)lla\ |
kai\ |
tE=s |
a)frosu/nEs |
a)pe/lipon |
tO=| |
bi/O| |
mnEmo/sunon, |
i(/na |
e)n |
oi(=s |
e)sfa/lEsan |
mEde\ |
laTei=n |
dunETO=sin. |
| L19 |
Mdr_10_8 |
sofian |
gar |
parodeusantes |
u |
monon |
eblabEsan |
tu |
mE |
gnOnai |
ta |
kala, |
alla |
kai |
tEs |
afrosynEs |
apelipon |
tO |
biO |
mnEmosynon, |
hina |
en |
hois |
esfalEsan |
mEde |
laTein |
dynETOsin. |
| L20 |
Mdr_10_8 |
Mdr_10_8_1 |
Mdr_10_8_2 |
Mdr_10_8_3 |
Mdr_10_8_4 |
Mdr_10_8_5 |
Mdr_10_8_6 |
Mdr_10_8_7 |
Mdr_10_8_8 |
Mdr_10_8_9 |
Mdr_10_8_10 |
Mdr_10_8_11 |
Mdr_10_8_12 |
Mdr_10_8_13 |
Mdr_10_8_14 |
Mdr_10_8_15 |
Mdr_10_8_16 |
Mdr_10_8_17 |
Mdr_10_8_18 |
Mdr_10_8_19 |
Mdr_10_8_20 |
Mdr_10_8_21 |
Mdr_10_8_22 |
Mdr_10_8_23 |
Mdr_10_8_24 |
Mdr_10_8_25 |
Mdr_10_8_26 |
|
