| L01 |
Mdr_10_9 |
σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο. |
| L02 |
Mdr_10_9 |
σοφία (G4678) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) θεραπεύοντας (G2323) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) πόνων (G4192) ἐρρύσατο. (G4506) |
| L03 |
Mdr_10_9 |
Rut wisdom delivered from pain those that attended upon her. (Wisdom 10:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_9 |
Lecz Mądrość wybawiła swych czcicieli z utrapień. (Mdr 10:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_9 |
Mądrość natomiast wybawiła z trudów tych, którzy jej służyli. (Mdr_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_9 |
Mądrość (G4678) natomiast (G1161) wybawiła (G4506) z (G1537) trudów (G4192) tych, którzy jej (G846) służyli. (Mdr_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_9 |
so-(fi)-a |
de |
tus |
Te-ra-(peu)-ont-as |
au-(tEn) |
ek |
(po)-nOn |
er-(ry)-sa-to. |
| L08 |
Mdr_10_9 |
σοφία |
δὲ |
τοὺς |
θεραπεύοντας |
αὐτὴν |
ἐκ |
πόνων |
ἐρρύσατο. |
| L09 |
Mdr_10_9 |
σοφία |
δέ |
ὁ |
θεραπεύω |
αὐτός |
ἐκ |
πόνος |
ῥύομαι |
| L10 |
Mdr_10_9 |
mądrość |
zaś |
— |
służących |
jej |
z |
trudów |
wybawiła |
| L11 |
Mdr_10_9 |
mądrość (ludzka, Boża) |
lecz; zaś, natomiast |
— |
uzdrawiać, leczyć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
trud; ciężka praca |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Mdr_10_9 |
(G4678) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2323) |
(G846) |
(G1537) |
(G4192) |
(G4506) |
| L13 |
Mdr_10_9 |
sapience (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (acc) |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
labors (gen) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
| L14 |
Mdr_10_9 |
wisdom |
though |
the |
cure |
he |
from |
pain |
rescue |
| L15 |
Mdr_10_9 |
sophía |
dè |
toùs |
therapeúontas |
autḕn |
ek |
pónōn |
errýsato |
| L16 |
Mdr_10_9 |
sophia |
de |
tous |
therapeuontas |
autēn |
ek |
ponōn |
errysato |
| L17 |
Mdr_10_9 |
N1A_NSF |
x |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_ASF |
P |
N2_GPM |
VAI_AMI3S |
| L18 |
Mdr_10_9 |
sofi/a |
de\ |
tou\s |
Terapeu/ontas |
au)tE\n |
e)k |
po/nOn |
e)rru/sato. |
| L19 |
Mdr_10_9 |
sofia |
de |
tus |
Terapeuontas |
autEn |
ek |
ponOn |
errysato. |
| L20 |
Mdr_10_9 |
Mdr_10_9_1 |
Mdr_10_9_2 |
Mdr_10_9_3 |
Mdr_10_9_4 |
Mdr_10_9_5 |
Mdr_10_9_6 |
Mdr_10_9_7 |
Mdr_10_9_8 |
|
