Informacja
Bible Left

Mdr_10_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_10_9 Mdr_10_11

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_10_10 αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
L02 Mdr_10_10 αὕτη (G3778) φυγάδα (L9693) ὀργῆς (G3709) ἀδελφοῦ (G80) δίκαιον (G1342) ὡδήγησεν (G3594) ἐν (G1722) τρίβοις (G5147) εὐθείαις· (G2117) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) βασιλείαν (G932) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) γνῶσιν (G1097) ἁγίων· (G40) εὐπόρησεν (G2141) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μόχθοις (G3449) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτοῦ· (G846)
L03 Mdr_10_10 When the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours. (Wisdom 10:10 Brenton)
L04 Mdr_10_10 Ona Sprawiedliwego, co zbiegł przed gniewem brata, po drogach prostych powiodła; ukazała mu Boże królestwo i dała znajomość rzeczy świętych. W mozołach mu poszczęściła i pomnożyła owoc jego trudów. (Mdr 10:10 BT_4)
L05 Mdr_10_10 Ona poprowadziła prostymi ścieżkami sprawiedliwego, uciekającego przed gniewem brata; ukazała mu królestwo Boga, dała mu poznanie rzeczy świętych, zapewniła mu pomyślność w mozole i pomnożyła owoce jego trudów. (Mdr_10_10 tłum. AI)
L06 Mdr_10_10 Ona (G846) poprowadziła (G3594) prostymi (G2117) ścieżkami (G5147) sprawiedliwego (G1342), uciekającego przed (G1166) gniewem (G3709) brata (G80); ukazała mu (G846) królestwo (G932) Boga (G2316), dała (G1325) mu (G846) poznanie (G1097) rzeczy świętych (G40), zapewniła mu pomyślność w (G1722) mozole i (G2532) pomnożyła (G4129) owoce jego (G846) trudów (G3449) (G4192). (Mdr_10_10 tłum. AI)
L07 Mdr_10_10 (hau)-tE fy-(ga)-da org-(Es) a-delf-(u) (di)-kai-on hO-(dE)-gE-sen en (tri)-bois eu-(Tei)-ais· (e)-dei-Ksen au-(tO) ba-si-(lei)-an Teu kai (e)-dO-ken au-(tO) (gnO)-sin ha-(gi)-On· eu-(po)-rE-sen au-(ton) en (moCHT)-ois kai e-(plE)-Ty-nen tus (po)-nus au-(tu)·
L08 Mdr_10_10 αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
L09 Mdr_10_10 οὗτος φυγάς ὀργή ἀδελφός δίκαιος ὁδηγέω ἐν τρίβος εὐθύς δεικνύω αὐτός βασιλεία θεός καί δίδωμι αὐτός γνῶσις ἅγιος εὐπορέω αὐτός ἐν μόχθος καί πληθύνω ὁ πόνος αὐτός
L10 Mdr_10_10 ta wygnańca gniewu brata sprawiedliwego poprowadziła po ścieżkach prostych pokazała mu królestwo Boga i dała mu poznanie świętych wsparła go w trudach i pomnożyła — trudy jego
L11 Mdr_10_10 ten, ta, to; oto, ów uciekinier gniew, złość brat rodzony lub przyrodni sprawiedliwy, prawy prowadzić, kierować w, wewnątrz ścieżka, droga prosty, równy; szczery, uczciwy pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono królestwo; panowanie Bóg, bóg; bóstwo i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono poznawać, rozumieć święty, prawy być zamożnym on, ona, ono w, wewnątrz trud; mozół i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — trud; ciężka praca on, ona, ono
L12 Mdr_10_10 (G3778) (L9693) (G3709) (G80) (G1342) (G3594) (G1722) (G5147) (G2117) (G1166) (G846) (G932) (G2316) (G2532) (G1325) (G846) (G1097) (G40) (G2141) (G846) (G1722) (G3449) (G2532) (G4129) (G3588) (G4192) (G846)
L13 Mdr_10_10 this (nom) one who flees (acc) wrath (gen) brother (gen) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-GUIDE-ed in/among/by (+dat) paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) straight ([Adj] dat) he/she/it-SHOW-ed him/it/same (dat) kingdom (acc) god (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) knowledge (acc); they-should-KNOW holy ([Adj] gen) he/she/it-PROSPER-ed-FINANCIALLY him/it/same (acc) in/among/by (+dat) toils (dat) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (acc) labors (acc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_10_10 this one who flees passion brother right guide in path straight show he realm God and give he knowledge holy prosper he in toil and multiply the pain he
L15 Mdr_10_10 haútē phygáda orgês adelphoû díkaion hōdḗgēsen en tríbois eutheíais édeixen autôᵢ basileían theoû kaì édōken autôᵢ gnôsin hagíōn eupórēsen autòn en móchthois kaì eplḗthynen toùs pónous autoû
L16 Mdr_10_10 hautē phygada orgēs adelphou dikaion hōdēgēsen en tribois eutheiais edeixen autō basileian theou kai edōken autō gnōsin hagiōn euporēsen auton en mochthois kai eplēthynen tous ponous autou
L17 Mdr_10_10 RD_NSF N3D_ASM N1_GSF N2_GSM A1A_ASM VAI_AAI3S P N2_DSF A3U_DPF VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM N3I_ASF A1A_GPM VA_AAI3S RD_ASM P N2_DPM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Mdr_10_10 au(/tE fuga/da o)rgE=s a)delfou= di/kaion O(dE/gEsen e)n tri/bois eu)Tei/ais· e)/deiXen au)tO=| basilei/an Teou= kai\ e)/dOken au)tO=| gnO=sin a(gi/On· eu)po/rEsen au)to\n e)n mo/CHTois kai\ e)plE/Tunen tou\s po/nous au)tou=·
L19 Mdr_10_10 hautE fygada orgEs adelfu dikaion hOdEgEsen en tribois euTeiais· edeiXen autO basileian Teu kai edOken autO gnOsin hagiOn· euporEsen auton en moCHTois kai eplETynen tus ponus autu·
L20 Mdr_10_10 Mdr_10_10_1 Mdr_10_10_2 Mdr_10_10_3 Mdr_10_10_4 Mdr_10_10_5 Mdr_10_10_6 Mdr_10_10_7 Mdr_10_10_8 Mdr_10_10_9 Mdr_10_10_10 Mdr_10_10_11 Mdr_10_10_12 Mdr_10_10_13 Mdr_10_10_14 Mdr_10_10_15 Mdr_10_10_16 Mdr_10_10_17 Mdr_10_10_18 Mdr_10_10_19 Mdr_10_10_20 Mdr_10_10_21 Mdr_10_10_22 Mdr_10_10_23 Mdr_10_10_24 Mdr_10_10_25 Mdr_10_10_26 Mdr_10_10_27