| L01 |
Mdr_11_10 |
τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας. |
| L02 |
Mdr_11_10 |
τούτους (G3778) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) νουθετῶν (G3560) ἐδοκίμασας, (G1381) ἐκείνους (G1565) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἀπότομος (L1136) βασιλεὺς (G935) καταδικάζων (G2613) ἐξήτασας. (G1833) |
| L03 |
Mdr_11_10 |
For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish. (Wisdom 11:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_10 |
Ich bowiem doświadczałeś, ostrzegając jak ojciec, tamtych utrapiłeś, osądzając jak król nieubłagany. (Mdr 11:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_10 |
Tych bowiem wypróbowałeś jak ojciec, który napomina, tamtych natomiast zbadałeś jak surowy król, który skazuje. (Mdr_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_10 |
Tych (G3778) bowiem (G1063) wypróbowałeś (G1381) jak (G5613) ojciec (G3962), który napomina (G3560), tamtych (G1565) natomiast (G1161) zbadałeś (G1833) jak (G5613) surowy (L1136) król (G935), który skazuje. (Mdr_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_10 |
(tu)-tus |
men |
gar |
hOs |
pa-(tEr) |
nu-Te-(tOn) |
e-do-(ki)-ma-sas, |
e-(kei)-nus |
de |
hOs |
a-(po)-to-mos |
ba-si-(leus) |
ka-ta-di-(kaDZ)-On |
e-(KsE)-ta-sas. |
| L08 |
Mdr_11_10 |
τούτους |
μὲν |
γὰρ |
ὡς |
πατὴρ |
νουθετῶν |
ἐδοκίμασας, |
ἐκείνους |
δὲ |
ὡς |
ἀπότομος |
βασιλεὺς |
καταδικάζων |
ἐξήτασας. |
| L09 |
Mdr_11_10 |
οὗτος |
μέν |
γάρ |
ὥς |
πατήρ |
νουθετέω |
δοκιμάζω |
ἐκεῖνος |
δέ |
ὥς |
ἀπότομος |
βασιλεύς |
καταδικάζω |
ἐξετάζω |
| L10 |
Mdr_11_10 |
tych |
wprawdzie |
bowiem |
jak |
ojciec |
napominając |
wypróbowałeś |
tamtych |
zaś |
jak |
surowy |
król |
potępiając |
zbadałeś |
| L11 |
Mdr_11_10 |
ten, ta, to; oto, ów |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
napominać, upominać; pouczać |
badać, testować |
tamten, ów |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odciąć / odłączyć |
król; przywódca |
uznać winnym |
przeszukiwać |
| L12 |
Mdr_11_10 |
(G3778) |
(G3303) |
(G1063) |
(G5613) |
(G3962) |
(G3560) |
(G1381) |
(G1565) |
(G1161) |
(G5613) |
(L1136) |
(G935) |
(G2613) |
(G1833) |
| L13 |
Mdr_11_10 |
these (acc) |
indeed |
for |
as/like |
father (nom) |
while prompt-ing (nom) |
you(sg)-EXAMINE-ed |
those (acc) |
Yet |
as/like |
cut off ([Adj] nom) |
king (nom) |
while CONDEMN-ing (nom) |
you(sg)-verify-ed |
| L14 |
Mdr_11_10 |
this |
first of all |
for |
as |
father |
prompt |
assay |
that |
though |
as |
cut off |
monarch |
censure |
verify |
| L15 |
Mdr_11_10 |
toútous |
mèn |
gàr |
hōs |
patḕr |
nouthetôn |
edokímasas |
ekeínous |
dè |
hōs |
apótomos |
basileùs |
katadikádzōn |
exḗtasas |
| L16 |
Mdr_11_10 |
toutous |
men |
gar |
hōs |
patēr |
nouthetōn |
edokimasas |
ekeinous |
de |
hōs |
apotomos |
basileus |
katadikadzōn |
exētasas |
| L17 |
Mdr_11_10 |
RD_APM |
x |
x |
C |
N3_NSM |
V2_PAPNSM |
VAI_AAI2S |
RD_APM |
x |
C |
A1B_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_11_10 |
tou/tous |
me\n |
ga\r |
O(s |
patE\r |
nouTetO=n |
e)doki/masas, |
e)kei/nous |
de\ |
O(s |
a)po/tomos |
basileu\s |
katadika/DZOn |
e)XE/tasas. |
| L19 |
Mdr_11_10 |
tutus |
men |
gar |
hOs |
patEr |
nuTetOn |
edokimasas, |
ekeinus |
de |
hOs |
apotomos |
basileus |
katadikaDZOn |
eXEtasas. |
| L20 |
Mdr_11_10 |
Mdr_11_10_1 |
Mdr_11_10_2 |
Mdr_11_10_3 |
Mdr_11_10_4 |
Mdr_11_10_5 |
Mdr_11_10_6 |
Mdr_11_10_7 |
Mdr_11_10_8 |
Mdr_11_10_9 |
Mdr_11_10_10 |
Mdr_11_10_11 |
Mdr_11_10_12 |
Mdr_11_10_13 |
Mdr_11_10_14 |
|
