| L01 |
Mdr_11_9 |
ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο· |
| L02 |
Mdr_11_9 |
ὅτε (G3753) γὰρ (G1063) ἐπειράσθησαν, (G3985) καίπερ (G2539) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) παιδευόμενοι, (G3811) ἔγνωσαν (G1097) πῶς (G4459) μετ’ (G3326) ὀργῆς (G3709) κρινόμενοι (G2919) ἀσεβεῖς (G765) ἐβασανίζοντο· (G928) |
| L03 |
Mdr_11_9 |
For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just. (Wisdom 11:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_9 |
Gdy przyszła próba - chociaż karciłeś łagodnie - pojęli, ile ucierpieli bezbożni, osądzeni z gniewem. (Mdr 11:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_9 |
Gdy bowiem zostali poddani próbie, choć karceni w miłosierdziu, poznali, jak bezbożni, sądzeni w gniewie, byli dręczeni. (Mdr_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_9 |
Gdy (G3753) bowiem (G1063) zostali poddani próbie, choć (G2539) karceni w (G1722) miłosierdziu (G1656), poznali (G1097), jak (G4459) bezbożni (G765), sądzeni (G2919) w gniewie (G3709), byli dręczeni (G928). (Mdr_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_9 |
(ho)-te |
gar |
e-pei-(ra)-sTE-san, |
(kai)-per |
en |
e-(le)-ei |
pai-deu-(o)-me-noi, |
(e)-gnO-san |
pOs |
met’ |
org-(Es) |
kri-(no)-me-noi |
a-se-(beis) |
e-ba-sa-(niDZ)-ont-o· |
| L08 |
Mdr_11_9 |
ὅτε |
γὰρ |
ἐπειράσθησαν, |
καίπερ |
ἐν |
ἐλέει |
παιδευόμενοι, |
ἔγνωσαν |
πῶς |
μετ’ |
ὀργῆς |
κρινόμενοι |
ἀσεβεῖς |
ἐβασανίζοντο· |
| L09 |
Mdr_11_9 |
ὅτε |
γάρ |
πειράζω |
καίπερ |
ἐν |
ἔλεος |
παιδεύω |
γινώσκω |
πῶς |
μετά |
ὀργή |
κρίνω |
ἀσεβής |
βασανίζω |
| L10 |
Mdr_11_9 |
gdy |
bowiem |
zostali wypróbowani |
choć |
w |
miłosierdziu |
wychowywani |
poznali |
jak |
z |
gniewem |
sądzeni |
bezbożni |
byli dręczeni |
| L11 |
Mdr_11_9 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
gdyż, bowiem |
wystawiać na próbę; kusić |
chociaż, mimo że. |
w, wewnątrz |
miłosierdzie |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
poznawać, rozumieć |
jak, jakże; w jaki sposób |
z, razem z; po, następnie |
gniew, złość |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
bezbożny, zuchwały |
torturować, dręczyć |
| L12 |
Mdr_11_9 |
(G3753) |
(G1063) |
(G3985) |
(G2539) |
(G1722) |
(G1656) |
(G3811) |
(G1097) |
(G4459) |
(G3326) |
(G3709) |
(G2919) |
(G765) |
(G928) |
| L13 |
Mdr_11_9 |
when |
for |
they-were-PROVE/TEST-ed |
although |
in/among/by (+dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
while being-CHASTENED-ed (nom|voc) |
they-KNOW-ed |
how |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen) |
while being-JUDGE-ed (nom|voc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-were-being-TORMENT-ed |
| L14 |
Mdr_11_9 |
when |
for |
try |
although |
in |
mercy |
discipline |
know |
how |
with |
passion |
judge |
irreverent |
torment |
| L15 |
Mdr_11_9 |
hóte |
gàr |
epeirásthēsan |
kaíper |
en |
eléei |
paideuómenoi |
égnōsan |
pôs |
met᾿ |
orgês |
krinómenoi |
asebeîs |
ebasanídzonto |
| L16 |
Mdr_11_9 |
hote |
gar |
epeirasthēsan |
kaiper |
en |
eleei |
paideuomenoi |
egnōsan |
pōs |
met᾿ |
orgēs |
krinomenoi |
asebeis |
ebasanidzonto |
| L17 |
Mdr_11_9 |
D |
x |
VCI_API3P |
C |
P |
N3E_DSN |
V1_PMPNPM |
VZI_AAI3P |
D |
P |
N1_GSF |
V1_PMPNPM |
A3H_APM |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Mdr_11_9 |
o(/te |
ga\r |
e)peira/sTEsan, |
kai/per |
e)n |
e)le/ei |
paideuo/menoi, |
e)/gnOsan |
pO=s |
met’ |
o)rgE=s |
krino/menoi |
a)sebei=s |
e)basani/DZonto· |
| L19 |
Mdr_11_9 |
hote |
gar |
epeirasTEsan, |
kaiper |
en |
eleei |
paideuomenoi, |
egnOsan |
pOs |
met’ |
orgEs |
krinomenoi |
asebeis |
ebasaniDZonto· |
| L20 |
Mdr_11_9 |
Mdr_11_9_1 |
Mdr_11_9_2 |
Mdr_11_9_3 |
Mdr_11_9_4 |
Mdr_11_9_5 |
Mdr_11_9_6 |
Mdr_11_9_7 |
Mdr_11_9_8 |
Mdr_11_9_9 |
Mdr_11_9_10 |
Mdr_11_9_11 |
Mdr_11_9_12 |
Mdr_11_9_13 |
Mdr_11_9_14 |
|
