| L01 |
Mdr_11_11 |
καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο· |
| L02 |
Mdr_11_11 |
καὶ (G2532) ἀπόντες (G548) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παρόντες (G3918) ὁμοίως (G3668) ἐτρύχοντο· (L9287) |
| L03 |
Mdr_11_11 |
Whether they were absent or present, they were vexed alike. (Wisdom 11:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_11 |
Oddaleni czy bliscy jednakich utrapień doznali. (Mdr 11:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_11 |
Zarówno nieobecni, jak i obecni byli jednakowo wyczerpani. (Mdr_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_11 |
Zarówno nieobecni (G548), jak i (G2532) obecni (G3918) byli jednakowo (G3668) wyczerpani. (Mdr_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_11 |
kai |
a-(pont)-es |
de |
kai |
pa-(ront)-es |
ho-(moi)-Os |
e-(try)-CHont-o· |
| L08 |
Mdr_11_11 |
καὶ |
ἀπόντες |
δὲ |
καὶ |
παρόντες |
ὁμοίως |
ἐτρύχοντο· |
| L09 |
Mdr_11_11 |
καί |
ἄπειμι |
δέ |
καί |
πάρειμι |
ὁμοίως |
τρύχω |
| L10 |
Mdr_11_11 |
i |
nieobecni |
zaś |
i |
obecni |
podobnie |
byli dręczeni |
| L11 |
Mdr_11_11 |
i, również |
być nieobecnym, być daleko |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
być obecnym, przybywać być obok |
podobnie; jednakowo |
zadręczany |
| L12 |
Mdr_11_11 |
(G2532) |
(G548) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3918) |
(G3668) |
(L9287) |
| L13 |
Mdr_11_11 |
and |
while BE-ing-ABSENT (nom|voc) |
Yet |
and |
while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|voc) |
similarly |
they-were-TORMENTED-ed |
| L14 |
Mdr_11_11 |
and |
absent |
though |
and |
here |
likewise |
tormented |
| L15 |
Mdr_11_11 |
kaì |
apóntes |
dè |
kaì |
paróntes |
homoíōs |
etrýchonto |
| L16 |
Mdr_11_11 |
kai |
apontes |
de |
kai |
parontes |
homoiōs |
etrychonto |
| L17 |
Mdr_11_11 |
C |
V9_PAPNPM |
x |
C |
V9_PAPNPM |
D |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Mdr_11_11 |
kai\ |
a)po/ntes |
de\ |
kai\ |
paro/ntes |
o(moi/Os |
e)tru/CHonto· |
| L19 |
Mdr_11_11 |
kai |
apontes |
de |
kai |
parontes |
homoiOs |
etryCHonto· |
| L20 |
Mdr_11_11 |
Mdr_11_11_1 |
Mdr_11_11_2 |
Mdr_11_11_3 |
Mdr_11_11_4 |
Mdr_11_11_5 |
Mdr_11_11_6 |
Mdr_11_11_7 |
|
