| L01 |
Mdr_11_12 |
διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων· |
| L02 |
Mdr_11_12 |
διπλῆ (G1362) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἔλαβεν (G2983) λύπη (G3077) καὶ (G2532) στεναγμὸς (G4726) μνημῶν (G3420) τῶν (G3588) παρελθόντων· (G3928) |
| L03 |
Mdr_11_12 |
For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past. (Wisdom 11:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_12 |
Zdwojony ich bowiem smutek ogarnął i narzekanie, gdy przeszłość wspomnieli. (Mdr 11:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_12 |
Ogarnął ich bowiem podwójny smutek i jęk przy wspomnieniu tego, co minęło. (Mdr_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_12 |
Ogarnął (G2983) ich (G846) bowiem (G1063) podwójny (G1362) smutek (G3077) i (G2532) jęk (G4726) przy wspomnieniu (G3420) tego, co minęło. (Mdr_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_12 |
di-(plE) |
gar |
au-(tus) |
(e)-la-ben |
(ly)-pE |
kai |
ste-nagm-(os) |
mnE-(mOn) |
tOn |
pa-relT-(ont)-On· |
| L08 |
Mdr_11_12 |
διπλῆ |
γὰρ |
αὐτοὺς |
ἔλαβεν |
λύπη |
καὶ |
στεναγμὸς |
μνημῶν |
τῶν |
παρελθόντων· |
| L09 |
Mdr_11_12 |
διπλοῦς |
γάρ |
αὐτός |
λαμβάνω |
λύπη |
καί |
στεναγμός |
μνήμη |
ὁ |
παρέρχομαι |
| L10 |
Mdr_11_12 |
podwójny |
bowiem |
ich |
ogarnął |
smutek |
i |
jęk |
pamięci |
— |
przeszłych |
| L11 |
Mdr_11_12 |
dwojaki, podwójny |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
smutek, żal |
i, również |
westchnienie, jęk |
pamięć, wspomnienie |
— |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Mdr_11_12 |
(G1362) |
(G1063) |
(G846) |
(G2983) |
(G3077) |
(G2532) |
(G4726) |
(G3420) |
(G3588) |
(G3928) |
| L13 |
Mdr_11_12 |
double/twofold (nom|voc) |
for |
them/same (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
sorrow (nom|voc) |
and |
groan (nom) |
recollections (gen) |
the (gen) |
let-them-PASS BY! (classical), upon PASS BY-ing (gen) |
| L14 |
Mdr_11_12 |
double |
for |
he |
take |
grief |
and |
groaning |
memory |
the |
pass |
| L15 |
Mdr_11_12 |
diplê |
gàr |
autoùs |
élaben |
lýpē |
kaì |
stenagmòs |
mnēmôn |
tôn |
parelthóntōn |
| L16 |
Mdr_11_12 |
diplē |
gar |
autous |
elaben |
lypē |
kai |
stenagmos |
mnēmōn |
tōn |
parelthontōn |
| L17 |
Mdr_11_12 |
A1C_NSF |
x |
RD_APM |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
N1_GPF |
RA_GPN |
VB_AAPGPN |
| L18 |
Mdr_11_12 |
diplE= |
ga\r |
au)tou\s |
e)/laben |
lu/pE |
kai\ |
stenagmo\s |
mnEmO=n |
tO=n |
parelTo/ntOn· |
| L19 |
Mdr_11_12 |
diplE |
gar |
autus |
elaben |
lypE |
kai |
stenagmos |
mnEmOn |
tOn |
parelTontOn· |
| L20 |
Mdr_11_12 |
Mdr_11_12_1 |
Mdr_11_12_2 |
Mdr_11_12_3 |
Mdr_11_12_4 |
Mdr_11_12_5 |
Mdr_11_12_6 |
Mdr_11_12_7 |
Mdr_11_12_8 |
Mdr_11_12_9 |
Mdr_11_12_10 |
|
