| L01 |
Mdr_11_13 |
ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετημένους αὐτούς, ᾔσθοντο τοῦ κυρίου. |
| L02 |
Mdr_11_13 |
ὅτε (G3753) γὰρ (G1063) ἤκουσαν (G191) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) κολάσεων (G2851) εὐεργετημένους (G2109) αὐτούς, (G846) ᾔσθοντο (G143) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Mdr_11_13 |
For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord. (Wisdom 11:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_13 |
I dostrzegli Pana, kiedy posłyszeli, że kaźnie przez nich doznane tamtym wyszły na dobro. (Mdr 11:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_13 |
Gdy bowiem usłyszeli, że przez ich własne kary tamci otrzymali dobrodziejstwo, dostrzegli działanie Pana. (Mdr_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_13 |
Gdy (G3753) bowiem (G1063) usłyszeli (G191), że przez (G1223) ich (G846) własne (G2398) kary (G2851) tamci otrzymali dobrodziejstwo, dostrzegli działanie Pana (G2962). (Mdr_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_13 |
(ho)-te |
gar |
(E)-ku-san |
di-(a) |
tOn |
i-(di)-On |
ko-(la)-se-On |
eu-erg-e-tE-(me)-nus |
au-(tus), |
(E)-sTont-o |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Mdr_11_13 |
ὅτε |
γὰρ |
ἤκουσαν |
διὰ |
τῶν |
ἰδίων |
κολάσεων |
εὐεργετημένους |
αὐτούς, |
ᾔσθοντο |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
Mdr_11_13 |
ὅτε |
γάρ |
ἀκούω |
διά |
ὁ |
ἴδιος |
κόλασις |
εὐεργετέω |
αὐτός |
αἰσθάνομαι |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Mdr_11_13 |
gdy |
bowiem |
usłyszeli |
przez |
— |
własne |
kary |
dobrodziejstwami obdarzonych |
ich |
poznali |
— |
Pana |
| L11 |
Mdr_11_13 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
gdyż, bowiem |
słyszeć, usłyszeć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
własny |
kara |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
on, ona, ono |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Mdr_11_13 |
(G3753) |
(G1063) |
(G191) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2398) |
(G2851) |
(G2109) |
(G846) |
(G143) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Mdr_11_13 |
when |
for |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
Penalize (gen) |
having-been-BENEFIT-ed (acc) |
them/same (acc) |
they-were-PERCEIVE-ed |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_11_13 |
when |
for |
hear |
through |
the |
his own |
punishment |
benefit |
he |
sense |
the |
lord |
| L15 |
Mdr_11_13 |
hóte |
gàr |
ḗkousan |
dià |
tôn |
idíōn |
koláseōn |
euergetēménous |
autoús |
ḗᵢsthonto |
toû |
kyríou |
| L16 |
Mdr_11_13 |
hote |
gar |
ēkousan |
dia |
tōn |
idiōn |
kolaseōn |
euergetēmenous |
autous |
ēsthonto |
tou |
kyriou |
| L17 |
Mdr_11_13 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPF |
A1A_GPF |
N3I_GPF |
VM_XMPAPM |
RD_APM |
VBI_AMI3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Mdr_11_13 |
o(/te |
ga\r |
E)/kousan |
dia\ |
tO=n |
i)di/On |
kola/seOn |
eu)ergetEme/nous |
au)tou/s, |
E)/|sTonto |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
Mdr_11_13 |
hote |
gar |
Ekusan |
dia |
tOn |
idiOn |
kolaseOn |
euergetEmenus |
autus, |
EsTonto |
tu |
kyriu. |
| L20 |
Mdr_11_13 |
Mdr_11_13_1 |
Mdr_11_13_2 |
Mdr_11_13_3 |
Mdr_11_13_4 |
Mdr_11_13_5 |
Mdr_11_13_6 |
Mdr_11_13_7 |
Mdr_11_13_8 |
Mdr_11_13_9 |
Mdr_11_13_10 |
Mdr_11_13_11 |
Mdr_11_13_12 |
|
