| L01 |
Mdr_11_18 |
ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθμα ἢ βρόμον λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ’ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας, |
| L02 |
Mdr_11_18 |
ἢ (G2228) νεοκτίστους (L6730) θυμοῦ (G2372) πλήρεις (G4134) θῆρας (G2339) ἀγνώστους (G57) ἤτοι (G2273) πυρπνόον (L7875) φυσῶντας (L9709) ἄσθμα (L1380) ἢ (G2228) βρόμον (L2077) λικμωμένους (G3039) καπνοῦ (G2586) ἢ (G2228) δεινοὺς (L2477) ἀπ’ (G575) ὀμμάτων (G3659) σπινθῆρας (L8611) ἀστράπτοντας, (G797) |
| L03 |
Mdr_11_18 |
Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes: (Wisdom 11:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_18 |
lub nowo stworzone nieznane drapieżne bestie, czy to ziejące ognistym oddechem, czy z pomrukiem dyszące dymem, czy straszne iskry miotające z oczu, (Mdr 11:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_18 |
albo nowo stworzone, nieznane bestie pełne gniewu, które bądź ziałyby ognistym oddechem, bądź wydmuchiwały cuchnący dym, bądź miotały z oczu przerażające iskry. (Mdr_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_18 |
albo (G2228) (G2273) nowo stworzone (L6730), nieznane (G57) bestie (G2339) pełne (G4134) gniewu (G2372), które bądź ziałyby ognistym oddechem (L1380), bądź wydmuchiwały cuchnący dym (G2586), bądź miotały z (G575) oczu (G3659) przerażające iskry (L8611). (Mdr_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_18 |
E |
ne-o-(kti)-stus |
Ty-(mu) |
(plE)-reis |
(TE)-ras |
a-(gnO)-stus |
(E)-toi |
pyrpn-(o)-on |
fy-(sOnt)-as |
(as)-Tma |
E |
(bro)-mon |
likm-O-(me)-nus |
kapn-(u) |
E |
dei-(nus) |
ap’ |
om-(ma)-tOn |
spinT-(E)-ras |
a-(stra)-ptont-as, |
| L08 |
Mdr_11_18 |
ἢ |
νεοκτίστους |
θυμοῦ |
πλήρεις |
θῆρας |
ἀγνώστους |
ἤτοι |
πυρπνόον |
φυσῶντας |
ἄσθμα |
ἢ |
βρόμον |
λικμωμένους |
καπνοῦ |
ἢ |
δεινοὺς |
ἀπ’ |
ὀμμάτων |
σπινθῆρας |
ἀστράπτοντας, |
| L09 |
Mdr_11_18 |
ἤ |
νεόκτιστος |
θυμός |
πλήρης |
θήρα |
ἄγνωστος |
ἤτοι |
πύρπνοος |
φυσάω |
ἄσθμα |
ἤ |
βρόμος |
λικμάω |
καπνός |
ἤ |
δεινός |
ἀπό |
ὄμμα |
σπινθήρ |
ἀστράπτω |
| L10 |
Mdr_11_18 |
albo |
nowo stworzonych |
gniewu |
pełnych |
bestii |
nieznanych |
czy |
ogniem ziejący |
wydmuchujących |
oddech |
albo |
huk |
rozpraszających |
dymu |
albo |
straszne |
z |
oczu |
iskry |
błyskających |
| L11 |
Mdr_11_18 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nowo założony |
gniew zapalczywy; zapał |
pełny, napełniony; całkowity |
polowanie na zwierzęta |
nieznany, zapomniany |
czy, albo |
ziejący ogniem |
wiać / dmuchnąć |
oddech / tchnienie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
hałas / odgłos |
przesiewać |
dym; obraz sądu, kary |
albo, lub, czy; ani ...ani |
lękliwy / budzący grozę |
z, od, przez |
oko |
iskra |
błyszczeć, rozświetlić |
| L12 |
Mdr_11_18 |
(G2228) |
(L6730) |
(G2372) |
(G4134) |
(G2339) |
(G57) |
(G2273) |
(L7875) |
(L9709) |
(L1380) |
(G2228) |
(L2077) |
(G3039) |
(G2586) |
(G2228) |
(L2477) |
(G575) |
(G3659) |
(L8611) |
(G797) |
| L13 |
Mdr_11_18 |
or |
newly foundeds ([Adj] acc) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) |
unknown ([Adj] acc) |
whether |
fire-breathing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while blow-ing (acc) |
breath (nom|acc|voc) |
or |
noise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-CRUSH-ed (acc) |
fume (gen) |
or |
dreadful ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
eyes (gen) |
sparks (acc) |
while flash-ing (acc) |
| L14 |
Mdr_11_18 |
or |
newly founded |
provocation |
full |
hunt |
unknown |
whether |
fire-breathing |
blow |
breath |
or |
noise |
winnow |
smoke |
or |
fearful |
from |
eye |
spark |
flash |
| L15 |
Mdr_11_18 |
ḕ |
neoktístous |
thymoû |
plḗreis |
thêras |
agnṓstous |
ḗtoi |
pyrpnóon |
physôntas |
ásthma |
ḕ |
brómon |
likmōménous |
kapnoû |
ḕ |
deinoùs |
ap᾿ |
ommátōn |
spinthêras |
astráptontas |
| L16 |
Mdr_11_18 |
ē |
neoktistous |
thymou |
plēreis |
thēras |
agnōstous |
ētoi |
pyrpnoon |
physōntas |
asthma |
ē |
bromon |
likmōmenous |
kapnou |
ē |
deinous |
ap᾿ |
ommatōn |
spinthēras |
astraptontas |
| L17 |
Mdr_11_18 |
C |
A1B_APM |
N2_GSM |
A3H_APM |
N1A_GSF |
A1B_APM |
C |
A1B_ASN |
V3_PAPAPM |
N3M_ASN |
C |
A1A_ASN |
V3_PMPAPM |
N2_GSM |
C |
A1_APM |
P |
N3M_GPN |
N3H_APM |
V1_PAPAPM |
| L18 |
Mdr_11_18 |
E)\ |
neokti/stous |
Tumou= |
plE/reis |
TE=ras |
a)gnO/stous |
E)/toi |
purpno/on |
fusO=ntas |
a)/sTma |
E)\ |
bro/mon |
likmOme/nous |
kapnou= |
E)\ |
deinou\s |
a)p’ |
o)mma/tOn |
spinTE=ras |
a)stra/ptontas, |
| L19 |
Mdr_11_18 |
E |
neoktistus |
Tymu |
plEreis |
TEras |
agnOstus |
Etoi |
pyrpnoon |
fysOntas |
asTma |
E |
bromon |
likmOmenus |
kapnu |
E |
deinus |
ap’ |
ommatOn |
spinTEras |
astraptontas, |
| L20 |
Mdr_11_18 |
Mdr_11_18_1 |
Mdr_11_18_2 |
Mdr_11_18_3 |
Mdr_11_18_4 |
Mdr_11_18_5 |
Mdr_11_18_6 |
Mdr_11_18_7 |
Mdr_11_18_8 |
Mdr_11_18_9 |
Mdr_11_18_10 |
Mdr_11_18_11 |
Mdr_11_18_12 |
Mdr_11_18_13 |
Mdr_11_18_14 |
Mdr_11_18_15 |
Mdr_11_18_16 |
Mdr_11_18_17 |
Mdr_11_18_18 |
Mdr_11_18_19 |
Mdr_11_18_20 |
|
