| L01 |
Mdr_11_17 |
οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας |
| L02 |
Mdr_11_17 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠπόρει (G639) ἡ (G3588) παντοδύναμός (L7197) σου (G4675) χεὶρ (G5495) καὶ (G2532) κτίσασα (G2936) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) ἐξ (G1537) ἀμόρφου (L657) ὕλης (G5208) ἐπιπέμψαι (L3761) αὐτοῖς (G846) πλῆθος (G4128) ἄρκων (G715) ἢ (G2228) θρασεῖς (L4556) λέοντας (G3023) |
| L03 |
Mdr_11_17 |
For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions, (Wisdom 11:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_17 |
Nie było trudne dla ręki Twej wszechmocnej - co i świat stworzyła z bezładnej materii - nasłać na nich liczne niedźwiedzie, lwy nieustraszone (Mdr 11:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_17 |
Twojej wszechmocnej ręce, która stworzyła świat z bezkształtnej materii, nie brakowało bowiem możliwości, aby zesłać na nich mnóstwo niedźwiedzi albo zuchwałe lwy, (Mdr_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_17 |
Twojej (G4675) wszechmocnej (L7197) ręce, która stworzyła świat (G2889) z (G1537) bezkształtnej (L657) materii (G5208), nie (G3756) brakowało bowiem (G1063) możliwości, aby zesłać (L3761) na nich mnóstwo (G4128) niedźwiedzi (G715) albo (G2228) zuchwałe (L4556) lwy, (Mdr_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_17 |
u |
gar |
E-(po)-rei |
hE |
pant-o-dy-na-(mos) |
su |
CHeir |
kai |
(kti)-sa-sa |
ton |
(ko)-smon |
eKs |
a-(morf)-u |
(hy)-lEs |
e-pi-(pem)-PSai |
au-(tois) |
(plE)-Tos |
(ark)-On |
E |
Tra-(seis) |
(le)-ont-as |
| L08 |
Mdr_11_17 |
οὐ |
γὰρ |
ἠπόρει |
ἡ |
παντοδύναμός |
σου |
χεὶρ |
καὶ |
κτίσασα |
τὸν |
κόσμον |
ἐξ |
ἀμόρφου |
ὕλης |
ἐπιπέμψαι |
αὐτοῖς |
πλῆθος |
ἄρκων |
ἢ |
θρασεῖς |
λέοντας |
| L09 |
Mdr_11_17 |
οὐ |
γάρ |
ἀπορέω |
ὁ |
παντοδύναμος |
σοῦ |
χείρ |
καί |
κτίζω |
ὁ |
κόσμος |
ἐκ |
ἄμορφος |
ὕλη |
ἐπιπέμπω |
αὐτός |
πλῆθος |
ἄρκτος |
ἤ |
θρασύς |
λέων |
| L10 |
Mdr_11_17 |
nie |
bowiem |
była bezradna |
— |
wszechmocna |
Twoja |
ręka |
i |
stworzywszy |
— |
świat |
z |
bezkształtnej |
materii |
zesłać |
im |
mnóstwo |
niedźwiedzi |
albo |
zuchwałych |
lwów |
| L11 |
Mdr_11_17 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
pozostać bez środków |
— |
wszechpotężny |
ciebie, twojego |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
z, spośród, od |
zniekształcony / nieforemny |
las, drewno, opał |
wyślij poza tym |
on, ona, ono |
mnóstwo, wielka liczba |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
albo, lub, czy; ani ...ani |
śmiały / odważny |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Mdr_11_17 |
(G3756) |
(G1063) |
(G639) |
(G3588) |
(L7197) |
(G4675) |
(G5495) |
(G2532) |
(G2936) |
(G3588) |
(G2889) |
(G1537) |
(L657) |
(G5208) |
(L3761) |
(G846) |
(G4128) |
(G715) |
(G2228) |
(L4556) |
(G3023) |
| L13 |
Mdr_11_17 |
not |
for |
he/she/it-was-perplex-ing |
the (nom) |
all-powerful ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
hand (nom|voc) |
and |
upon CREATE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
world (acc) |
out of (+gen) |
misshapen ([Adj] gen) |
forest (gen) |
to-SEND-BESIDES |
them/same (dat) |
lot (nom|acc|voc) |
bears (gen); while BE-ing-ENOUGH (nom) |
or |
bolds ([Adj] acc, nom|voc) |
lions (acc) |
| L14 |
Mdr_11_17 |
not |
for |
perplex |
the |
all-powerful |
of you |
hand |
and |
create |
the |
world |
from |
misshapen |
forest |
send besides |
he |
multitude |
bear |
or |
bold |
lion |
| L15 |
Mdr_11_17 |
ou |
gàr |
ēpórei |
hē |
pantodýnamós |
sou |
cheìr |
kaì |
ktísasa |
tòn |
kósmon |
ex |
amórphou |
hýlēs |
epipémpsai |
autoîs |
plêthos |
árkōn |
ḕ |
thraseîs |
léontas |
| L16 |
Mdr_11_17 |
ou |
gar |
ēporei |
hē |
pantodynamos |
sou |
cheir |
kai |
ktisasa |
ton |
kosmon |
ex |
amorphou |
hylēs |
epipempsai |
autois |
plēthos |
arkōn |
ē |
thraseis |
leontas |
| L17 |
Mdr_11_17 |
D |
x |
V2I_IAI3S |
RA_NSF |
A1B_NSF |
RP_GS |
N3_NSF |
C |
VA_AAPNSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A1B_GSF |
N1_GSF |
VA_AAN |
RD_DPM |
N3E_ASN |
N2_GPM |
C |
A3U_APM |
N3_APM |
| L18 |
Mdr_11_17 |
ou) |
ga\r |
E)po/rei |
E( |
pantodu/namo/s |
sou |
CHei\r |
kai\ |
kti/sasa |
to\n |
ko/smon |
e)X |
a)mo/rfou |
u(/lEs |
e)pipe/mPSai |
au)toi=s |
plE=Tos |
a)/rkOn |
E)\ |
Trasei=s |
le/ontas |
| L19 |
Mdr_11_17 |
u |
gar |
Eporei |
hE |
pantodynamos |
su |
CHeir |
kai |
ktisasa |
ton |
kosmon |
eX |
amorfu |
hylEs |
epipemPSai |
autois |
plETos |
arkOn |
E |
Traseis |
leontas |
| L20 |
Mdr_11_17 |
Mdr_11_17_1 |
Mdr_11_17_2 |
Mdr_11_17_3 |
Mdr_11_17_4 |
Mdr_11_17_5 |
Mdr_11_17_6 |
Mdr_11_17_7 |
Mdr_11_17_8 |
Mdr_11_17_9 |
Mdr_11_17_10 |
Mdr_11_17_11 |
Mdr_11_17_12 |
Mdr_11_17_13 |
Mdr_11_17_14 |
Mdr_11_17_15 |
Mdr_11_17_16 |
Mdr_11_17_17 |
Mdr_11_17_18 |
Mdr_11_17_19 |
Mdr_11_17_20 |
Mdr_11_17_21 |
|
