| L01 |
Mdr_11_19 |
ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι. |
| L02 |
Mdr_11_19 |
ὧν (G3739) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἡ (G3588) βλάβη (L2028) ἠδύνατο (G1410) συνεκτρῖψαι (L8901) αὐτούς, (G846) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ἐκφοβήσασα (G1629) διολέσαι. (L2731) |
| L03 |
Mdr_11_19 |
Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them. (Wisdom 11:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_19 |
których nie tylko cios mógłby ich zetrzeć, ale i zgubić sam przerażający ich widok. (Mdr 11:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_19 |
Nie tylko wyrządzana przez nie szkoda mogłaby ich całkowicie zniszczyć, lecz już sam ich widok, budząc przerażenie, mógłby ich zgładzić. (Mdr_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_19 |
Nie (G3756) tylko (G3440) wyrządzana przez nie szkoda (L2028) mogłaby (G1410) ich całkowicie zniszczyć, lecz już sam ich (G846) widok (G3799), budząc przerażenie, mógłby ich zgładzić. (Mdr_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_19 |
hOn |
u |
(mo)-non |
hE |
(bla)-bE |
E-(dy)-na-to |
sy-nek-(tri)-PSai |
au-(tus), |
al-(la) |
kai |
hE |
(o)-PSis |
ekf-o-(bE)-sa-sa |
di-o-(le)-sai. |
| L08 |
Mdr_11_19 |
ὧν |
οὐ |
μόνον |
ἡ |
βλάβη |
ἠδύνατο |
συνεκτρῖψαι |
αὐτούς, |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
ἐκφοβήσασα |
διολέσαι. |
| L09 |
Mdr_11_19 |
ὅς |
οὐ |
μόνον |
ὁ |
βλάβη |
δύναμαι |
συνεκτρίβω |
αὐτός |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ὄψις |
ἐκφοβέω |
διόλλυμι |
| L10 |
Mdr_11_19 |
których |
nie |
tylko |
— |
szkoda |
mogła |
zetrzeć |
ich |
ale |
i |
— |
widok |
przerażając |
zgubić |
| L11 |
Mdr_11_19 |
który, która, które |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
— |
zranić / skrzywdzić |
być w stanie coś zrobić |
zniszczyć wszystko na raz |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
wystraszyć, przerazić kogoś |
zniszczyć całkowicie |
| L12 |
Mdr_11_19 |
(G3739) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3588) |
(L2028) |
(G1410) |
(L8901) |
(G846) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G1629) |
(L2731) |
| L13 |
Mdr_11_19 |
who/whom/which (gen) |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
hurt (nom|voc) |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
to-destroy all at once, be-you(sg)-destroy all at once-ed!, he/she/it-happens-to-destroy all at once (opt) |
them/same (acc) |
but |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
upon TERRIFY-ing (nom|voc) |
to-destroy utterly, be-you(sg)-destroy utterly-ed!, he/she/it-happens-to-destroy utterly (opt) |
| L14 |
Mdr_11_19 |
who |
not |
only |
the |
hurt |
able |
destroy all at once |
he |
but |
and |
the |
sight |
terrify |
destroy utterly |
| L15 |
Mdr_11_19 |
hôn |
ou |
mónon |
hē |
blábē |
ēdýnato |
synektrîpsai |
autoús |
allà |
kaì |
hē |
ópsis |
ekphobḗsasa |
diolésai |
| L16 |
Mdr_11_19 |
hōn |
ou |
monon |
hē |
blabē |
ēdynato |
synektripsai |
autous |
alla |
kai |
hē |
opsis |
ekphobēsasa |
diolesai |
| L17 |
Mdr_11_19 |
RR_GPN |
D |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
V6I_IMI3S |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
VA_AAPNSF |
VA_AAN |
| L18 |
Mdr_11_19 |
O(=n |
ou) |
mo/non |
E( |
bla/bE |
E)du/nato |
sunektri=PSai |
au)tou/s, |
a)lla\ |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
e)kfobE/sasa |
diole/sai. |
| L19 |
Mdr_11_19 |
hOn |
u |
monon |
hE |
blabE |
Edynato |
synektriPSai |
autus, |
alla |
kai |
hE |
oPSis |
ekfobEsasa |
diolesai. |
| L20 |
Mdr_11_19 |
Mdr_11_19_1 |
Mdr_11_19_2 |
Mdr_11_19_3 |
Mdr_11_19_4 |
Mdr_11_19_5 |
Mdr_11_19_6 |
Mdr_11_19_7 |
Mdr_11_19_8 |
Mdr_11_19_9 |
Mdr_11_19_10 |
Mdr_11_19_11 |
Mdr_11_19_12 |
Mdr_11_19_13 |
Mdr_11_19_14 |
|
