| L01 |
Mdr_11_23 |
ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν. |
| L02 |
Mdr_11_23 |
ἐλεεῖς (G1653) δὲ (G1161) πάντας, (G3956) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) δύνασαι, (G1410) καὶ (G2532) παρορᾷς (L7278) ἁμαρτήματα (G265) ἀνθρώπων (G444) εἰς (G1519) μετάνοιαν. (G3341) |
| L03 |
Mdr_11_23 |
But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend. (Wisdom 11:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_23 |
Nad wszystkim masz litość, bo wszystko w Twej mocy, i oczy zamykasz na grzechy ludzi, by się nawrócili. (Mdr 11:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_23 |
Litujesz się jednak nad wszystkimi, ponieważ możesz wszystko, i pomijasz grzechy ludzi, aby się nawrócili. (Mdr_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_23 |
Litujesz się (G1653) jednak nad wszystkimi (G3956), ponieważ (G3754) możesz (G1410) wszystko (G3956), i (G2532) pomijasz (L7278) grzechy (G265) ludzi (G444), aby się nawrócili (G3341). (Mdr_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_23 |
e-le-(eis) |
de |
(pant)-as, |
(ho)-ti |
(pant)-a |
(dy)-na-sai, |
kai |
pa-ro-(ras) |
ha-mart-(E)-ma-ta |
an-(TrO)-pOn |
eis |
me-(ta)-noi-an. |
| L08 |
Mdr_11_23 |
ἐλεεῖς |
δὲ |
πάντας, |
ὅτι |
πάντα |
δύνασαι, |
καὶ |
παρορᾷς |
ἁμαρτήματα |
ἀνθρώπων |
εἰς |
μετάνοιαν. |
| L09 |
Mdr_11_23 |
ἐλεέω |
δέ |
πᾶς |
ὅτι |
πᾶς |
δύναμαι |
καί |
παρεῖδον |
ἁμάρτημα |
ἄνθρωπος |
εἰς |
μετάνοια |
| L10 |
Mdr_11_23 |
litujesz się |
zaś |
nad wszystkimi |
bo |
wszystko |
możesz |
i |
pomijasz |
grzechy |
ludzi |
ku |
nawróceniu |
| L11 |
Mdr_11_23 |
litować się |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być w stanie coś zrobić |
i, również |
zauważyć po drodze |
grzech, grzeszność; zły czyn |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
zmiana myślenia, nawrócenie |
| L12 |
Mdr_11_23 |
(G1653) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3754) |
(G3956) |
(G1410) |
(G2532) |
(L7278) |
(G265) |
(G444) |
(G1519) |
(G3341) |
| L13 |
Mdr_11_23 |
you(sg)-are-SHOW-ing-MERCY |
Yet |
all (acc) |
because/that |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
and |
you(sg)-are-OBSERVE-BY-THE-WAY-ing |
sins (nom|acc|voc) |
humans (gen) |
into (+acc) |
repentance (acc) |
| L14 |
Mdr_11_23 |
show mercy |
though |
all |
since |
all |
able |
and |
observe by the way |
sinfulness |
person |
into |
reconsideration |
| L15 |
Mdr_11_23 |
eleeîs |
dè |
pántas |
hóti |
pánta |
dýnasai |
kaì |
parorâᵢs |
hamartḗmata |
anthrṓpōn |
eis |
metánoian |
| L16 |
Mdr_11_23 |
eleeis |
de |
pantas |
hoti |
panta |
dynasai |
kai |
paroras |
hamartēmata |
anthrōpōn |
eis |
metanoian |
| L17 |
Mdr_11_23 |
V2_PAI2S |
x |
A3_APM |
C |
A3_APN |
V6_PMI2S |
C |
V3_PAI2S |
N3M_APN |
N2_GPM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Mdr_11_23 |
e)leei=s |
de\ |
pa/ntas, |
o(/ti |
pa/nta |
du/nasai, |
kai\ |
parora=|s |
a(martE/mata |
a)nTrO/pOn |
ei)s |
meta/noian. |
| L19 |
Mdr_11_23 |
eleeis |
de |
pantas, |
hoti |
panta |
dynasai, |
kai |
paroras |
hamartEmata |
anTrOpOn |
eis |
metanoian. |
| L20 |
Mdr_11_23 |
Mdr_11_23_1 |
Mdr_11_23_2 |
Mdr_11_23_3 |
Mdr_11_23_4 |
Mdr_11_23_5 |
Mdr_11_23_6 |
Mdr_11_23_7 |
Mdr_11_23_8 |
Mdr_11_23_9 |
Mdr_11_23_10 |
Mdr_11_23_11 |
Mdr_11_23_12 |
|
