| L01 |
Mdr_11_22 |
ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν. |
| L02 |
Mdr_11_22 |
ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ῥοπὴ (L8032) ἐκ (G1537) πλαστίγγων (L7515) ὅλος (G3650) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ῥανὶς (L7932) δρόσου (L2802) ὀρθρινὴ (G3720) κατελθοῦσα (G2718) ἐπὶ (G1909) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Mdr_11_22 |
For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth. (Wisdom 11:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_22 |
Świat cały przy Tobie jak ziarnko na szali, kropla rosy porannej, co spadła na ziemię. (Mdr 11:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_22 |
Cały świat jest bowiem przed Tobą jak przechylenie szali i jak kropla porannej rosy spadająca na ziemię. (Mdr_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_22 |
Cały (G3650) świat (G2889) jest bowiem przed Tobą jak (G5613) przechylenie (L8032) szali i (G2532) jak (G5613) kropla (L7932) porannej (G3720) rosy (L2802) spadająca (G2718) na (G1909) ziemię (G1093). (Mdr_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_22 |
(ho)-ti |
hOs |
ro-(pE) |
ek |
pla-(sting)-On |
(ho)-los |
ho |
(ko)-smos |
e-nant-(i)-on |
su |
kai |
hOs |
ra-(nis) |
(dro)-su |
or-Tri-(nE) |
ka-telT-(u)-sa |
e-(pi) |
gEn. |
| L08 |
Mdr_11_22 |
ὅτι |
ὡς |
ῥοπὴ |
ἐκ |
πλαστίγγων |
ὅλος |
ὁ |
κόσμος |
ἐναντίον |
σου |
καὶ |
ὡς |
ῥανὶς |
δρόσου |
ὀρθρινὴ |
κατελθοῦσα |
ἐπὶ |
γῆν. |
| L09 |
Mdr_11_22 |
ὅτι |
ὥς |
ῥοπή |
ἐκ |
πλάστιγξ |
ὅλος |
ὁ |
κόσμος |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
ὥς |
ῥανίς |
δρόσος |
ὀρθρινός |
κατέρχομαι |
ἐπί |
γῆ |
| L10 |
Mdr_11_22 |
bo |
jak |
przechylenie |
z |
szali wagi |
cały |
— |
świat |
wobec |
Ciebie |
i |
jak |
kropla |
rosy |
poranna |
spadająca |
na |
ziemię |
| L11 |
Mdr_11_22 |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nachylenie w dół |
z, spośród, od |
skala równowagi |
cały, zupełny; kompletny |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kropla / upuścić |
rosa |
poranny, wczesny |
zstąpić, zejść |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Mdr_11_22 |
(G3754) |
(G5613) |
(L8032) |
(G1537) |
(L7515) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2889) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5613) |
(L7932) |
(L2802) |
(G3720) |
(G2718) |
(G1909) |
(G1093) |
| L13 |
Mdr_11_22 |
because/that |
as/like |
inclination downwards (nom|voc) |
out of (+gen) |
scale of a balances (gen) |
whole (nom) |
the (nom) |
world (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
as/like |
drop (nom) |
dew (gen) |
early in the morning ([Adj] nom|voc) |
upon COME-ing-DOWN (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Mdr_11_22 |
since |
as |
inclination downwards |
from |
scale of a balance |
whole |
the |
world |
next to |
of you |
and |
as |
drop |
dew |
at dawn |
go down |
in |
earth |
| L15 |
Mdr_11_22 |
hóti |
hōs |
rhopḕ |
ek |
plastíggōn |
hólos |
ho |
kósmos |
enantíon |
sou |
kaì |
hōs |
rhanìs |
drósou |
orthrinḕ |
katelthoûsa |
epì |
gên |
| L16 |
Mdr_11_22 |
hoti |
hōs |
rhopē |
ek |
plastiggōn |
holos |
ho |
kosmos |
enantion |
sou |
kai |
hōs |
rhanis |
drosou |
orthrinē |
katelthousa |
epi |
gēn |
| L17 |
Mdr_11_22 |
C |
C |
N1_NSF |
P |
N3G_GSF |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
C |
N3D_NSF |
N2_GSF |
A1_NSF |
VB_AAPNSF |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Mdr_11_22 |
o(/ti |
O(s |
r(opE\ |
e)k |
plasti/ggOn |
o(/los |
o( |
ko/smos |
e)nanti/on |
sou |
kai\ |
O(s |
r(ani\s |
dro/sou |
o)rTrinE\ |
katelTou=sa |
e)pi\ |
gE=n. |
| L19 |
Mdr_11_22 |
hoti |
hOs |
ropE |
ek |
plastingOn |
holos |
ho |
kosmos |
enantion |
su |
kai |
hOs |
ranis |
drosu |
orTrinE |
katelTusa |
epi |
gEn. |
| L20 |
Mdr_11_22 |
Mdr_11_22_1 |
Mdr_11_22_2 |
Mdr_11_22_3 |
Mdr_11_22_4 |
Mdr_11_22_5 |
Mdr_11_22_6 |
Mdr_11_22_7 |
Mdr_11_22_8 |
Mdr_11_22_9 |
Mdr_11_22_10 |
Mdr_11_22_11 |
Mdr_11_22_12 |
Mdr_11_22_13 |
Mdr_11_22_14 |
Mdr_11_22_15 |
Mdr_11_22_16 |
Mdr_11_22_17 |
Mdr_11_22_18 |
|
