| L01 |
Mdr_11_24 |
ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας. |
| L02 |
Mdr_11_24 |
ἀγαπᾷς (G25) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) πάντα (G3956) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) βδελύσσῃ (G948) ὧν (G3739) ἐποίησας· (G4160) οὐδὲ (G3761) γὰρ (G1063) ἂν (G302) μισῶν (G3404) τι (G5101) κατεσκεύασας. (G2680) |
| L03 |
Mdr_11_24 |
For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it. (Wisdom 11:24 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_24 |
Miłujesz bowiem wszystkie stworzenia, niczym się nie brzydzisz, co uczyniłeś, bo gdybyś miał coś w nienawiści, nie byłbyś tego uczynił. (Mdr 11:24 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_24 |
Miłujesz bowiem wszystkie istniejące rzeczy i nie brzydzisz się niczym, co uczyniłeś; gdybyś bowiem czegoś nienawidził, nie byłbyś tego ukształtował. (Mdr_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_24 |
Miłujesz (G25) bowiem (G1063) wszystkie (G3956) istniejące (G1510) rzeczy i (G2532) nie brzydzisz się niczym (G3762), co uczyniłeś (G4160); gdybyś bowiem (G1063) czegoś (G5101) nienawidził (G3404), nie byłbyś tego ukształtował (G2680). (Mdr_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_24 |
a-ga-(pas) |
gar |
ta |
(ont)-a |
(pant)-a |
kai |
u-(den) |
bde-(lys)-sE |
hOn |
e-(poi)-E-sas· |
u-(de) |
gar |
an |
mi-(sOn) |
ti |
ka-te-(skeu)-a-sas. |
| L08 |
Mdr_11_24 |
ἀγαπᾷς |
γὰρ |
τὰ |
ὄντα |
πάντα |
καὶ |
οὐδὲν |
βδελύσσῃ |
ὧν |
ἐποίησας· |
οὐδὲ |
γὰρ |
ἂν |
μισῶν |
τι |
κατεσκεύασας. |
| L09 |
Mdr_11_24 |
ἀγαπάω |
γάρ |
ὁ |
εἰμί |
πᾶς |
καί |
οὐδείς |
βδελύσσω |
ὅς |
ποιέω |
οὐδέ |
γάρ |
ἄν |
μισέω |
τις |
κατασκευάζω |
| L10 |
Mdr_11_24 |
miłujesz |
bowiem |
— |
istniejące |
wszystko |
i |
niczym |
nie gardzisz |
z tego, co |
uczyniłeś |
ani |
bowiem |
by |
nienawidząc |
czegoś |
ukształtował |
| L11 |
Mdr_11_24 |
kochać bezinteresownie |
gdyż, bowiem |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
nikt, nic; żaden |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
ani, również nie |
gdyż, bowiem |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przygotować; zbudować |
| L12 |
Mdr_11_24 |
(G25) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3762) |
(G948) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3761) |
(G1063) |
(G302) |
(G3404) |
(G5101) |
(G2680) |
| L13 |
Mdr_11_24 |
you(sg)-are-LOVE-ing, you(sg)-should-be-LOVE-ing |
for |
the (nom|acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
not one (nom|acc) |
you(sg)-are-being-abominate-ed, you(sg)-should-be-being-abominate-ed |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
neither/nor |
for |
ever |
while DESTEST-ing (nom) |
some/any (nom|acc) |
you(sg)-MAKE READY-ed |
| L14 |
Mdr_11_24 |
love |
for |
the |
be |
all |
and |
no one |
abominate |
who |
do |
not even |
for |
perhaps |
hate |
anyone |
furnish |
| L15 |
Mdr_11_24 |
agapâᵢs |
gàr |
tà |
ónta |
pánta |
kaì |
oudèn |
bdelýssēᵢ |
hôn |
epoíēsas |
oudè |
gàr |
àn |
misôn |
ti |
kateskeúasas |
| L16 |
Mdr_11_24 |
agapas |
gar |
ta |
onta |
panta |
kai |
ouden |
bdelyssē |
hōn |
epoiēsas |
oude |
gar |
an |
misōn |
ti |
kateskeuasas |
| L17 |
Mdr_11_24 |
V3_PAI2S |
x |
RA_APN |
V9_PAPAPN |
A3_APN |
C |
A3_ASN |
V1_PMS2S |
RR_GPN |
VAI_AAI2S |
C |
x |
x |
V2_PAPNSM |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_11_24 |
a)gapa=|s |
ga\r |
ta\ |
o)/nta |
pa/nta |
kai\ |
ou)de\n |
bdelu/ssE| |
O(=n |
e)poi/Esas· |
ou)de\ |
ga\r |
a)/n |
misO=n |
ti |
kateskeu/asas. |
| L19 |
Mdr_11_24 |
agapas |
gar |
ta |
onta |
panta |
kai |
uden |
bdelyssE |
hOn |
epoiEsas· |
ude |
gar |
an |
misOn |
ti |
kateskeuasas. |
| L20 |
Mdr_11_24 |
Mdr_11_24_1 |
Mdr_11_24_2 |
Mdr_11_24_3 |
Mdr_11_24_4 |
Mdr_11_24_5 |
Mdr_11_24_6 |
Mdr_11_24_7 |
Mdr_11_24_8 |
Mdr_11_24_9 |
Mdr_11_24_10 |
Mdr_11_24_11 |
Mdr_11_24_12 |
Mdr_11_24_13 |
Mdr_11_24_14 |
Mdr_11_24_15 |
Mdr_11_24_16 |
|
