| L01 |
Mdr_11_26 |
φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστιν, δέσποτα φιλόψυχε· |
| L02 |
Mdr_11_26 |
φείδῃ (G5339) δὲ (G1161) πάντων, (G3956) ὅτι (G3754) σά (G4674) ἐστιν, (G1510) δέσποτα (G1203) φιλόψυχε· (L9622) |
| L03 |
Mdr_11_26 |
But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls. (Wisdom 11:26 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_26 |
Oszczędzasz wszystko, bo to wszystko Twoje, Panie, miłośniku życia! (Mdr 11:26 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_26 |
Oszczędzasz jednak wszystko, ponieważ wszystko jest Twoje, Władco miłujący życie. (Mdr_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_26 |
Oszczędzasz (G5339) jednak wszystko, ponieważ (G3754) wszystko (G3956) jest (G1510) Twoje (G4674), Władco (G1203) miłujący życie (L9622). (Mdr_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_26 |
(fei)-dE |
de |
(pant)-On, |
(ho)-ti |
sa |
(e)-stin, |
(de)-spo-ta |
fi-(lo)-PSy-CHe· |
| L08 |
Mdr_11_26 |
φείδῃ |
δὲ |
πάντων, |
ὅτι |
σά |
ἐστιν, |
δέσποτα |
φιλόψυχε· |
| L09 |
Mdr_11_26 |
φείδομαι |
δέ |
πᾶς |
ὅτι |
σός |
εἰμί |
δεσπότης |
φιλόψυχος |
| L10 |
Mdr_11_26 |
oszczędzasz |
zaś |
wszystkiego |
bo |
Twoje |
jest |
Władco |
miłujący życie |
| L11 |
Mdr_11_26 |
oszczędzać, chronić |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
twój |
być, istnieć; żyć, trwać |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
kochać swoje życie |
| L12 |
Mdr_11_26 |
(G5339) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3754) |
(G4674) |
(G1510) |
(G1203) |
(L9622) |
| L13 |
Mdr_11_26 |
you(sg)-are-being-SPARE-ed, you(sg)-should-be-being-SPARE-ed |
Yet |
all (gen) |
because/that |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
despot (voc) |
loving one's life ([Adj] voc) |
| L14 |
Mdr_11_26 |
spare |
though |
all |
since |
your |
be |
master |
loving one's life |
| L15 |
Mdr_11_26 |
pheídēᵢ |
dè |
pántōn |
hóti |
sá |
estin |
déspota |
philópsyche |
| L16 |
Mdr_11_26 |
pheidē |
de |
pantōn |
hoti |
sa |
estin |
despota |
philopsyche |
| L17 |
Mdr_11_26 |
V1_PMI2S |
x |
A3_GPN |
C |
A1_APN |
V9_PAI3S |
N1M_VSM |
A1B_VSM |
| L18 |
Mdr_11_26 |
fei/dE| |
de\ |
pa/ntOn, |
o(/ti |
sa/ |
e)stin, |
de/spota |
filo/PSuCHe· |
| L19 |
Mdr_11_26 |
feidE |
de |
pantOn, |
hoti |
sa |
estin, |
despota |
filoPSyCHe· |
| L20 |
Mdr_11_26 |
Mdr_11_26_1 |
Mdr_11_26_2 |
Mdr_11_26_3 |
Mdr_11_26_4 |
Mdr_11_26_5 |
Mdr_11_26_6 |
Mdr_11_26_7 |
Mdr_11_26_8 |
|
