| L01 |
Mdr_11_25 |
πῶς δὲ διέμεινεν ἄν τι, εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας, ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη; |
| L02 |
Mdr_11_25 |
πῶς (G4459) δὲ (G1161) διέμεινεν (G1265) ἄν (G302) τι, (G5101) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σὺ (G4771) ἠθέλησας, (G2309) ἢ (G2228) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κληθὲν (G2564) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) διετηρήθη; (G1301) |
| L03 |
Mdr_11_25 |
And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee? (Wisdom 11:25 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_25 |
Jakżeby coś trwać mogło, gdybyś Ty tego nie chciał? Jak by się zachowało, czego byś nie wezwał? (Mdr 11:25 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_25 |
Jakże cokolwiek mogłoby trwać, gdybyś Ty tego nie chciał, albo jak zachowałoby się to, czego Ty nie wezwałeś do istnienia? (Mdr_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_25 |
Jakże cokolwiek mogłoby trwać (G1265), gdybyś Ty (G4771) tego nie (G3361) chciał (G2309), albo (G2228) jak (G4459) zachowałoby się to, czego Ty nie (G3361) wezwałeś do istnienia? (Mdr_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_25 |
pOs |
de |
di-(e)-mei-nen |
an |
ti, |
ei |
mE |
sy |
E-(Te)-lE-sas, |
E |
to |
mE |
klE-(Ten) |
hy-(po) |
su |
di-e-tE-(rE)-TE; |
| L08 |
Mdr_11_25 |
πῶς |
δὲ |
διέμεινεν |
ἄν |
τι, |
εἰ |
μὴ |
σὺ |
ἠθέλησας, |
ἢ |
τὸ |
μὴ |
κληθὲν |
ὑπὸ |
σοῦ |
διετηρήθη; |
| L09 |
Mdr_11_25 |
πῶς |
δέ |
διαμένω |
ἄν |
τις |
εἰ |
μή |
σύ |
θέλω |
ἤ |
ὁ |
μή |
καλέω |
ὑπό |
σοῦ |
διατηρέω |
| L10 |
Mdr_11_25 |
jak |
zaś |
pozostałoby |
by |
coś |
jeśli |
nie |
Ty |
chciałeś |
albo |
— |
nie |
powołane |
przez |
Ciebie |
zostałoby zachowane |
| L11 |
Mdr_11_25 |
jak, jakże; w jaki sposób |
lecz; zaś, natomiast |
trwać; osiedlić się na stałe |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
ty |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
nie; aby nie |
wołać; nazywać po imieniu |
pod; w pobliżu |
ciebie, twojego |
strzec pilnie |
| L12 |
Mdr_11_25 |
(G4459) |
(G1161) |
(G1265) |
(G302) |
(G5101) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4771) |
(G2309) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2564) |
(G5259) |
(G4675) |
(G1301) |
| L13 |
Mdr_11_25 |
how |
Yet |
he/she/it-REMAIN-ed |
ever |
some/any (nom|acc) |
if |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-WANT-ed |
or |
the (nom|acc) |
not |
upon being-CALL-ed (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-HOLD ONTO-ed |
| L14 |
Mdr_11_25 |
how |
though |
remain |
perhaps |
anyone |
if |
not |
you |
determine |
or |
the |
not |
call |
under |
of you |
thoroughly keep |
| L15 |
Mdr_11_25 |
pôs |
dè |
diémeinen |
án |
ti |
ei |
mḕ |
sỳ |
ēthélēsas |
ḕ |
tò |
mḕ |
klēthèn |
hypò |
soû |
dietērḗthē |
| L16 |
Mdr_11_25 |
pōs |
de |
diemeinen |
an |
ti |
ei |
mē |
sy |
ēthelēsas |
ē |
to |
mē |
klēthen |
hypo |
sou |
dietērēthē |
| L17 |
Mdr_11_25 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
x |
RI_ASN |
C |
D |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
C |
RA_ASN |
D |
VC_APPASN |
P |
RP_GS |
VCI_API3S |
| L18 |
Mdr_11_25 |
pO=s |
de\ |
die/meinen |
a)/n |
ti, |
ei) |
mE\ |
su\ |
E)Te/lEsas, |
E)\ |
to\ |
mE\ |
klETe\n |
u(po\ |
sou= |
dietErE/TE; |
| L19 |
Mdr_11_25 |
pOs |
de |
diemeinen |
an |
ti, |
ei |
mE |
sy |
ETelEsas, |
E |
to |
mE |
klETen |
hypo |
su |
dietErETE; |
| L20 |
Mdr_11_25 |
Mdr_11_25_1 |
Mdr_11_25_2 |
Mdr_11_25_3 |
Mdr_11_25_4 |
Mdr_11_25_5 |
Mdr_11_25_6 |
Mdr_11_25_7 |
Mdr_11_25_8 |
Mdr_11_25_9 |
Mdr_11_25_10 |
Mdr_11_25_11 |
Mdr_11_25_12 |
Mdr_11_25_13 |
Mdr_11_25_14 |
Mdr_11_25_15 |
Mdr_11_25_16 |
|
