| L01 |
Mdr_12_1 |
τὸ γὰρ ἄφθαρτόν σου πνεῦμά ἐστιν ἐν πᾶσιν. |
| L02 |
Mdr_12_1 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἄφθαρτόν (G862) σου (G4675) πνεῦμά (G4151) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) πᾶσιν. (G3956) |
| L03 |
Mdr_12_1 |
For thine incorruptible Spirit is in all things. (Wisdom 12:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_1 |
Bo we wszystkim jest Twoje nieśmiertelne tchnienie. (Mdr 12:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_1 |
Twój niezniszczalny duch jest bowiem we wszystkim. (Mdr_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_1 |
Twój (G4675) niezniszczalny (G862) duch (G4151) jest (G1510) bowiem (G1063) we (G1722) wszystkim (G3956). (Mdr_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_1 |
to |
gar |
afT-art-(on) |
su |
pneu-(ma) |
(e)-stin |
en |
(pa)-sin. |
| L08 |
Mdr_12_1 |
τὸ |
γὰρ |
ἄφθαρτόν |
σου |
πνεῦμά |
ἐστιν |
ἐν |
πᾶσιν. |
| L09 |
Mdr_12_1 |
ὁ |
γάρ |
ἄφθαρτος |
σοῦ |
πνεῦμα |
εἰμί |
ἐν |
πᾶς |
| L10 |
Mdr_12_1 |
— |
bowiem |
niezniszczalny |
Twój |
duch |
jest |
we |
wszystkim |
| L11 |
Mdr_12_1 |
— |
gdyż, bowiem |
niezniszczalny |
ciebie, twojego |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Mdr_12_1 |
(G3588) |
(G1063) |
(G862) |
(G4675) |
(G4151) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3956) |
| L13 |
Mdr_12_1 |
the (nom|acc) |
for |
immortal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
| L14 |
Mdr_12_1 |
the |
for |
incorruptible |
of you |
spirit |
be |
in |
all |
| L15 |
Mdr_12_1 |
tò |
gàr |
áphthartón |
sou |
pneûmá |
estin |
en |
pâsin |
| L16 |
Mdr_12_1 |
to |
gar |
aphtharton |
sou |
pneuma |
estin |
en |
pasin |
| L17 |
Mdr_12_1 |
RA_NSN |
x |
A1B_NSN |
RP_GS |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
P |
A3_DPN |
| L18 |
Mdr_12_1 |
to\ |
ga\r |
a)/fTarto/n |
sou |
pneu=ma/ |
e)stin |
e)n |
pa=sin. |
| L19 |
Mdr_12_1 |
to |
gar |
afTarton |
su |
pneuma |
estin |
en |
pasin. |
| L20 |
Mdr_12_1 |
Mdr_12_1_1 |
Mdr_12_1_2 |
Mdr_12_1_3 |
Mdr_12_1_4 |
Mdr_12_1_5 |
Mdr_12_1_6 |
Mdr_12_1_7 |
Mdr_12_1_8 |
|
