| L01 |
Mdr_11_4 |
ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ. |
| L02 |
Mdr_11_4 |
ἐδίψησαν (G1372) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντό (G1941) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου (L460) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἴαμα (G2386) δίψης (L2762) ἐκ (G1537) λίθου (G3037) σκληροῦ. (G4642) |
| L03 |
Mdr_11_4 |
When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone. (Wisdom 11:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_4 |
Wołali do Ciebie, gdy byli spragnieni, i otrzymali wodę z litej skały, w pragnieniu ochłodę - z kamienia twardego. (Mdr 11:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_4 |
Zapragnęli wody i przywołali Ciebie, a dano im wodę ze stromej skały i lekarstwo na pragnienie z twardego kamienia. (Mdr_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_4 |
Zapragnęli wody i (G2532) przywołali Ciebie (G4571), a dano im (G846) wodę ze stromej skały (G4073) i (G2532) lekarstwo (G2386) na pragnienie (L2762) z (G1537) twardego (G4642) kamienia (G3037). (Mdr_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_4 |
e-(di)-PSE-san |
kai |
e-pe-ka-le-sant-(o) |
se, |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tois) |
ek |
(pe)-tras |
a-kro-(to)-mu |
(hy)-dOr |
kai |
(i)-a-ma |
(di)-PSEs |
ek |
(li)-Tu |
sklE-(ru). |
| L08 |
Mdr_11_4 |
ἐδίψησαν |
καὶ |
ἐπεκαλέσαντό |
σε, |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτοῖς |
ἐκ |
πέτρας |
ἀκροτόμου |
ὕδωρ |
καὶ |
ἴαμα |
δίψης |
ἐκ |
λίθου |
σκληροῦ. |
| L09 |
Mdr_11_4 |
διψάω |
καί |
ἐπικαλέω |
σέ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐκ |
πέτρα |
ἀκρότομος |
ὕδωρ |
καί |
ἴαμα |
δίψα |
ἐκ |
λίθος |
σκληρός |
| L10 |
Mdr_11_4 |
spragnieni byli |
i |
wezwali |
Ciebie |
i |
została dana |
im |
z |
skały |
urwistej |
woda |
i |
uleczenie |
pragnienia |
z |
kamienia |
twardego |
| L11 |
Mdr_11_4 |
cierpieć pragnienie |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
ostro odciąć / odrąbać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
uzdrowienie, lekarstwo |
pragnienie |
z, spośród, od |
kamień |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
| L12 |
Mdr_11_4 |
(G1372) |
(G2532) |
(G1941) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1537) |
(G4073) |
(L460) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2386) |
(L2762) |
(G1537) |
(G3037) |
(G4642) |
| L13 |
Mdr_11_4 |
they-THIRST-ed |
and |
they-were-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed |
them/same (dat) |
out of (+gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
cut off sharp ([Adj] gen) |
water (nom|acc|voc) |
and |
healing (nom|acc|voc) |
thirst (gen) |
out of (+gen) |
stone (gen) |
hard ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_11_4 |
thirsty |
and |
invoke |
you |
and |
give |
he |
from |
cliff |
cut off sharp |
water |
and |
healing |
thirst |
from |
stone |
hard |
| L15 |
Mdr_11_4 |
edípsēsan |
kaì |
epekalésantó |
se |
kaì |
edóthē |
autoîs |
ek |
pétras |
akrotómou |
hýdōr |
kaì |
íama |
dípsēs |
ek |
líthou |
sklēroû |
| L16 |
Mdr_11_4 |
edipsēsan |
kai |
epekalesanto |
se |
kai |
edothē |
autois |
ek |
petras |
akrotomou |
hydōr |
kai |
iama |
dipsēs |
ek |
lithou |
sklērou |
| L17 |
Mdr_11_4 |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AMI3P |
RP_AS |
C |
VCI_API3S |
RD_DPM |
P |
N1A_GSF |
A1B_GSF |
N3_NSN |
C |
N3M_ASN |
N1A_GSF |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Mdr_11_4 |
e)di/PSEsan |
kai\ |
e)pekale/santo/ |
se, |
kai\ |
e)do/TE |
au)toi=s |
e)k |
pe/tras |
a)kroto/mou |
u(/dOr |
kai\ |
i)/ama |
di/PSEs |
e)k |
li/Tou |
sklErou=. |
| L19 |
Mdr_11_4 |
ediPSEsan |
kai |
epekalesanto |
se, |
kai |
edoTE |
autois |
ek |
petras |
akrotomu |
hydOr |
kai |
iama |
diPSEs |
ek |
liTu |
sklEru. |
| L20 |
Mdr_11_4 |
Mdr_11_4_1 |
Mdr_11_4_2 |
Mdr_11_4_3 |
Mdr_11_4_4 |
Mdr_11_4_5 |
Mdr_11_4_6 |
Mdr_11_4_7 |
Mdr_11_4_8 |
Mdr_11_4_9 |
Mdr_11_4_10 |
Mdr_11_4_11 |
Mdr_11_4_12 |
Mdr_11_4_13 |
Mdr_11_4_14 |
Mdr_11_4_15 |
Mdr_11_4_16 |
Mdr_11_4_17 |
|
