| L01 |
Mdr_11_5 |
δι’ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν. |
| L02 |
Mdr_11_5 |
δι’ (G1223) ὧν (G3739) γὰρ (G1063) ἐκολάσθησαν (G2849) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν, (G846) διὰ (G1223) τούτων (G3778) αὐτοὶ (G846) ἀποροῦντες (G639) εὐεργετήθησαν. (G2109) |
| L03 |
Mdr_11_5 |
For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited. (Wisdom 11:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_5 |
Skąd bowiem przyszła na wrogów ich kara, stąd dla nich w potrzebie przyszły dobrodziejstwa. (Mdr 11:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_5 |
Przez to bowiem, czym zostali ukarani ich nieprzyjaciele, oni sami, będąc w potrzebie, otrzymali dobrodziejstwo. (Mdr_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_5 |
Przez (G1223) to (G3778) bowiem (G1063), czym zostali ukarani (G2849) ich (G846) nieprzyjaciele, oni (G846) sami, będąc w potrzebie, otrzymali dobrodziejstwo. (Mdr_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_5 |
di’ |
hOn |
gar |
e-ko-(la)-sTE-san |
hoi |
eCH-(Troi) |
au-(tOn), |
di-(a) |
(tu)-tOn |
au-(toi) |
a-po-(runt)-es |
eu-erg-e-(tE)-TE-san. |
| L08 |
Mdr_11_5 |
δι’ |
ὧν |
γὰρ |
ἐκολάσθησαν |
οἱ |
ἐχθροὶ |
αὐτῶν, |
διὰ |
τούτων |
αὐτοὶ |
ἀποροῦντες |
εὐεργετήθησαν. |
| L09 |
Mdr_11_5 |
διά |
ὅς |
γάρ |
κολάζω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
αὐτός |
ἀπορέω |
εὐεργετέω |
| L10 |
Mdr_11_5 |
przez |
co |
bowiem |
zostali ukarani |
— |
wrogowie |
ich |
przez |
to |
oni |
w niedostatku |
zostali dobrodziejstwem obdarzeni |
| L11 |
Mdr_11_5 |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
przycinać, ograniczać; karcić |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
pozostać bez środków |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
| L12 |
Mdr_11_5 |
(G1223) |
(G3739) |
(G1063) |
(G2849) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1223) |
(G3778) |
(G846) |
(G639) |
(G2109) |
| L13 |
Mdr_11_5 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
for |
they-were-PUNISH-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
these (gen) |
they/same (nom) |
while perplex-ing (nom|voc) |
they-were-BENEFIT-ed |
| L14 |
Mdr_11_5 |
through |
who |
for |
punish |
the |
hostile |
he |
through |
this |
he |
perplex |
benefit |
| L15 |
Mdr_11_5 |
di᾿ |
hôn |
gàr |
ekolásthēsan |
hoi |
echthroì |
autôn |
dià |
toútōn |
autoì |
aporoûntes |
euergetḗthēsan |
| L16 |
Mdr_11_5 |
di᾿ |
hōn |
gar |
ekolasthēsan |
hoi |
echthroi |
autōn |
dia |
toutōn |
autoi |
aporountes |
euergetēthēsan |
| L17 |
Mdr_11_5 |
P |
RR_GPN |
x |
VCI_API3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RD_GPM |
P |
RD_GPN |
RD_NPM |
V2_PAPNPM |
VC_API3P |
| L18 |
Mdr_11_5 |
di’ |
O(=n |
ga\r |
e)kola/sTEsan |
oi( |
e)CHTroi\ |
au)tO=n, |
dia\ |
tou/tOn |
au)toi\ |
a)porou=ntes |
eu)ergetE/TEsan. |
| L19 |
Mdr_11_5 |
di’ |
hOn |
gar |
ekolasTEsan |
hoi |
eCHTroi |
autOn, |
dia |
tutOn |
autoi |
aporuntes |
euergetETEsan. |
| L20 |
Mdr_11_5 |
Mdr_11_5_1 |
Mdr_11_5_2 |
Mdr_11_5_3 |
Mdr_11_5_4 |
Mdr_11_5_5 |
Mdr_11_5_6 |
Mdr_11_5_7 |
Mdr_11_5_8 |
Mdr_11_5_9 |
Mdr_11_5_10 |
Mdr_11_5_11 |
Mdr_11_5_12 |
|
