| L01 |
Mdr_11_6 |
ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος |
| L02 |
Mdr_11_6 |
ἀντὶ (G473) μὲν (G3303) πηγῆς (G4077) ἀενάου (L241) ποταμοῦ (G4215) αἵματι (G129) λυθρώδει (L5979) ταραχθέντος (G5015) |
| L03 |
Mdr_11_6 |
For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood, (Wisdom 11:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_6 |
Zamiast wody z rzeki nie wysychającej, krwią brudną zamąconej, (Mdr 11:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_6 |
Zamiast niewyczerpanego źródła rzeki wzburzonej krwią pełną plugastwa (Mdr_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_6 |
Zamiast (G473) niewyczerpanego źródła (G4077) rzeki (G4215) wzburzonej krwią (G129) pełną plugastwa (L5979) (Mdr_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_6 |
ant-(i) |
men |
pE-(gEs) |
a-e-(nau) |
po-ta-(mu) |
(hai)-ma-ti |
ly-(TrO)-dei |
ta-raCHT-(ent)-os |
| L08 |
Mdr_11_6 |
ἀντὶ |
μὲν |
πηγῆς |
ἀενάου |
ποταμοῦ |
αἵματι |
λυθρώδει |
ταραχθέντος |
| L09 |
Mdr_11_6 |
ἀντί |
μέν |
πηγή |
ἀέναος |
ποταμός |
αἷμα |
λυθρώδης |
ταράσσω |
| L10 |
Mdr_11_6 |
zamiast |
wprawdzie |
źródła |
wiecznie płynącej |
rzeki |
krwią |
plugawą |
zmąconej |
| L11 |
Mdr_11_6 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
wiecznie płynący |
rzeka, strumień |
krew |
zbrukany krwią |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L12 |
Mdr_11_6 |
(G473) |
(G3303) |
(G4077) |
(L241) |
(G4215) |
(G129) |
(L5979) |
(G5015) |
| L13 |
Mdr_11_6 |
against (+gen) |
indeed |
spring (gen) |
ever-flowing ([Adj] gen) |
river (gen) |
blood (dat) |
defiled with gore ([Adj] dat) |
upon being-UNSETTLE-ed (gen) |
| L14 |
Mdr_11_6 |
against |
first of all |
well |
ever-flowing |
river |
blood |
defiled with gore |
stir up |
| L15 |
Mdr_11_6 |
antì |
mèn |
pēgês |
aenáou |
potamoû |
haímati |
lythrṓdei |
tarachthéntos |
| L16 |
Mdr_11_6 |
anti |
men |
pēgēs |
aenaou |
potamou |
haimati |
lythrōdei |
tarachthentos |
| L17 |
Mdr_11_6 |
P |
x |
N1_GSF |
A1B_GSM |
N2_GSM |
N3M_DSN |
A3H_DSM |
VQ_APPGSM |
| L18 |
Mdr_11_6 |
a)nti\ |
me\n |
pEgE=s |
a)ena/ou |
potamou= |
ai(/mati |
luTrO/dei |
taraCHTe/ntos |
| L19 |
Mdr_11_6 |
anti |
men |
pEgEs |
aenau |
potamu |
haimati |
lyTrOdei |
taraCHTentos |
| L20 |
Mdr_11_6 |
Mdr_11_6_1 |
Mdr_11_6_2 |
Mdr_11_6_3 |
Mdr_11_6_4 |
Mdr_11_6_5 |
Mdr_11_6_6 |
Mdr_11_6_7 |
Mdr_11_6_8 |
|
