| L01 |
Mdr_11_7 |
εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως |
| L02 |
Mdr_11_7 |
εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) νηπιοκτόνου (L6757) διατάγματος (G1297) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) δαψιλὲς (L2458) ὕδωρ (G5204) ἀνελπίστως (L812) |
| L03 |
Mdr_11_7 |
For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for: (Wisdom 11:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_7 |
w odwet za nakaz dzieciobójczy, dałeś im niespodziewanie wodę obfitą, (Mdr 11:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_7 |
dałeś im niespodziewanie obfitą wodę jako wykazanie winy dekretu nakazującego zabijanie niemowląt. (Mdr_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_7 |
dałeś (G1325) im (G846) niespodziewanie (L812) obfitą (L2458) wodę (G5204) jako wykazanie winy dekretu nakazującego (G1297) zabijanie niemowląt. (Mdr_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_7 |
eis |
(e)-len-CHon |
nE-pi-o-(kto)-nu |
di-a-(tagm)-a-tos |
(e)-dO-kas |
au-(tois) |
da-PSi-(les) |
(hy)-dOr |
a-nelp-(i)-stOs |
| L08 |
Mdr_11_7 |
εἰς |
ἔλεγχον |
νηπιοκτόνου |
διατάγματος |
ἔδωκας |
αὐτοῖς |
δαψιλὲς |
ὕδωρ |
ἀνελπίστως |
| L09 |
Mdr_11_7 |
εἰς |
ἔλεγχος |
νηπιοκτόνος |
διάταγμα |
δίδωμι |
αὐτός |
δαψιλής |
ὕδωρ |
ἀνελπίστως |
| L10 |
Mdr_11_7 |
na |
dowód |
dzieciobójczego |
rozkazu |
dałeś |
im |
obfitą |
wodę |
niespodziewanie |
| L11 |
Mdr_11_7 |
do, ku; w, na |
dowód; wykazanie prawdy |
zabijanie dzieci |
nakaz, edykt |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
obfity |
woda; (przen.) liczne ludy |
niespodziewanie |
| L12 |
Mdr_11_7 |
(G1519) |
(G1650) |
(L6757) |
(G1297) |
(G1325) |
(G846) |
(L2458) |
(G5204) |
(L812) |
| L13 |
Mdr_11_7 |
into (+acc) |
conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
slaying children ([Adj] gen) |
edict (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
abundant ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
water (nom|acc|voc) |
unexpectedly |
| L14 |
Mdr_11_7 |
into |
conviction |
slaying children |
order |
give |
he |
abundant |
water |
unexpectedly |
| L15 |
Mdr_11_7 |
eis |
élegchon |
nēpioktónou |
diatágmatos |
édōkas |
autoîs |
dapsilès |
hýdōr |
anelpístōs |
| L16 |
Mdr_11_7 |
eis |
elegchon |
nēpioktonou |
diatagmatos |
edōkas |
autois |
dapsiles |
hydōr |
anelpistōs |
| L17 |
Mdr_11_7 |
P |
N2_ASM |
A1B_GSM |
N3M_GSN |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
A3H_ASN |
N3_ASN |
D |
| L18 |
Mdr_11_7 |
ei)s |
e)/legCHon |
nEpiokto/nou |
diata/gmatos |
e)/dOkas |
au)toi=s |
daPSile\s |
u(/dOr |
a)nelpi/stOs |
| L19 |
Mdr_11_7 |
eis |
elenCHon |
nEpioktonu |
diatagmatos |
edOkas |
autois |
daPSiles |
hydOr |
anelpistOs |
| L20 |
Mdr_11_7 |
Mdr_11_7_1 |
Mdr_11_7_2 |
Mdr_11_7_3 |
Mdr_11_7_4 |
Mdr_11_7_5 |
Mdr_11_7_6 |
Mdr_11_7_7 |
Mdr_11_7_8 |
Mdr_11_7_9 |
|
