| L01 |
Mdr_11_8 |
δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας. |
| L02 |
Mdr_11_8 |
δείξας (G1166) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) τότε (G5119) δίψους (G1373) πῶς (G4459) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) ἐκόλασας. (G2849) |
| L03 |
Mdr_11_8 |
Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries. (Wisdom 11:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_8 |
pokazawszy im przez owo pragnienie, jak pokarałeś ich wrogów. (Mdr 11:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_8 |
Przez ówczesne pragnienie pokazałeś, jak ukarałeś przeciwników. (Mdr_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_8 |
Przez (G1223) ówczesne (G5119) pragnienie (G1373) pokazałeś, jak (G4459) ukarałeś (G2849) przeciwników (G5227). (Mdr_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_8 |
(dei)-Ksas |
di-(a) |
tu |
(to)-te |
(di)-PSus |
pOs |
tus |
hy-pe-nant-(i)-us |
e-(ko)-la-sas. |
| L08 |
Mdr_11_8 |
δείξας |
διὰ |
τοῦ |
τότε |
δίψους |
πῶς |
τοὺς |
ὑπεναντίους |
ἐκόλασας. |
| L09 |
Mdr_11_8 |
δεικνύω |
διά |
ὁ |
τότε |
δίψος |
πῶς |
ὁ |
ὑπεναντίος |
κολάζω |
| L10 |
Mdr_11_8 |
ukazując |
przez |
— |
ówczesne |
pragnienie |
jak |
— |
przeciwników |
ukarałeś |
| L11 |
Mdr_11_8 |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wtedy, wówczas |
pragnienie; brak wody |
jak, jakże; w jaki sposób |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
przycinać, ograniczać; karcić |
| L12 |
Mdr_11_8 |
(G1166) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5119) |
(G1373) |
(G4459) |
(G3588) |
(G5227) |
(G2849) |
| L13 |
Mdr_11_8 |
upon SHOW-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
then |
thirst (gen) |
how |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
you(sg)-PUNISH-ed |
| L14 |
Mdr_11_8 |
show |
through |
the |
at that |
thirst |
how |
the |
contrary |
punish |
| L15 |
Mdr_11_8 |
deíxas |
dià |
toû |
tóte |
dípsous |
pôs |
toùs |
hypenantíous |
ekólasas |
| L16 |
Mdr_11_8 |
deixas |
dia |
tou |
tote |
dipsous |
pōs |
tous |
hypenantious |
ekolasas |
| L17 |
Mdr_11_8 |
VA_AAPNSM |
P |
RA_GSN |
D |
N3E_GSN |
D |
RA_APM |
A1A_APM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_11_8 |
dei/Xas |
dia\ |
tou= |
to/te |
di/PSous |
pO=s |
tou\s |
u(penanti/ous |
e)ko/lasas. |
| L19 |
Mdr_11_8 |
deiXas |
dia |
tu |
tote |
diPSus |
pOs |
tus |
hypenantius |
ekolasas. |
| L20 |
Mdr_11_8 |
Mdr_11_8_1 |
Mdr_11_8_2 |
Mdr_11_8_3 |
Mdr_11_8_4 |
Mdr_11_8_5 |
Mdr_11_8_6 |
Mdr_11_8_7 |
Mdr_11_8_8 |
Mdr_11_8_9 |
|
