| L01 |
Mdr_12_11 |
σπέρμα γὰρ ἦν κατηραμένον ἀπ’ ἀρχῆς, οὐδὲ εὐλαβούμενός τινα ἐφ’ οἷς ἡμάρτανον ἄδειαν ἐδίδους. |
| L02 |
Mdr_12_11 |
σπέρμα (G4690) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) κατηραμένον (G2672) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) οὐδὲ (G3761) εὐλαβούμενός (G2125) τινα (G5100) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἡμάρτανον (G264) ἄδειαν (L187) ἐδίδους. (G1325) |
| L03 |
Mdr_12_11 |
For it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned. (Wisdom 12:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_11 |
bo to było plemię od początku przeklęte. I nie z obawy przed kimś pozostawiałeś grzechy ich bez kary. (Mdr 12:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_11 |
Byli bowiem od początku przeklętym potomstwem; nie z obawy przed kimkolwiek udzielałeś im bezkarności za to, czym zgrzeszyli. (Mdr_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_11 |
Byli bowiem (G1063) od (G575) początku (G746) przeklętym (G2672) potomstwem (G4690); nie z obawy przed kimkolwiek udzielałeś im bezkarności (L187) za (G1909) to, czym zgrzeszyli (G264). (Mdr_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_11 |
(sperm)-a |
gar |
En |
ka-tE-ra-(me)-non |
ap’ |
ar-(CHEs), |
u-(de) |
eu-la-bu-me-(nos) |
(ti)-na |
ef’ |
hois |
hE-(mart)-a-non |
(a)-dei-an |
e-(di)-dus. |
| L08 |
Mdr_12_11 |
σπέρμα |
γὰρ |
ἦν |
κατηραμένον |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
οὐδὲ |
εὐλαβούμενός |
τινα |
ἐφ’ |
οἷς |
ἡμάρτανον |
ἄδειαν |
ἐδίδους. |
| L09 |
Mdr_12_11 |
σπέρμα |
γάρ |
εἰμί |
καταράομαι |
ἀπό |
ἀρχή |
οὐδέ |
εὐλαβέομαι |
τις |
ἐπί |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἄδεια |
δίδωμι |
| L10 |
Mdr_12_11 |
potomstwo |
bowiem |
było |
przeklęte |
od |
początku |
ani |
obawiając się |
kogoś |
za |
to, w czym |
grzeszyli |
bezkarnność |
dawałeś |
| L11 |
Mdr_12_11 |
nasienie' potomstwo, dzieci |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
złorzeczyć, przeklinać |
z, od, przez |
początek, źródło |
ani, również nie |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
ktoś, coś; niektórzy |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
wolność od lęku / nieustraszoność |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Mdr_12_11 |
(G4690) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2672) |
(G575) |
(G746) |
(G3761) |
(G2125) |
(G5100) |
(G1909) |
(G3739) |
(G264) |
(L187) |
(G1325) |
| L13 |
Mdr_12_11 |
seed (nom|acc|voc) |
for |
he/she/it-was |
having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
neither/nor |
while being-BEWARE-ed (nom) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-SIN-ing, they-were-SIN-ing |
freedom from fear (acc) |
you(sg)-were-GIVE-ing |
| L14 |
Mdr_12_11 |
seed |
for |
be |
curse |
from |
origin |
not even |
conscientious |
anyone |
in |
who |
sin |
freedom from fear |
give |
| L15 |
Mdr_12_11 |
spérma |
gàr |
ên |
katēraménon |
ap᾿ |
archês |
oudè |
eulaboúmenós |
tina |
eph᾿ |
hoîs |
hēmártanon |
ádeian |
edídous |
| L16 |
Mdr_12_11 |
sperma |
gar |
ēn |
katēramenon |
ap᾿ |
archēs |
oude |
eulaboumenos |
tina |
eph᾿ |
hois |
hēmartanon |
adeian |
edidous |
| L17 |
Mdr_12_11 |
N3M_NSN |
x |
V9_IAI3S |
VM_XMPNSN |
P |
N1_GSF |
C |
V2_PMPNSM |
RI_ASM |
P |
RR_DPM |
V1I_IAI3P |
N1A_ASF |
V8I_IMI2S |
| L18 |
Mdr_12_11 |
spe/rma |
ga\r |
E)=n |
katErame/non |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
ou)de\ |
eu)labou/meno/s |
tina |
e)f’ |
oi(=s |
E(ma/rtanon |
a)/deian |
e)di/dous. |
| L19 |
Mdr_12_11 |
sperma |
gar |
En |
katEramenon |
ap’ |
arCHEs, |
ude |
eulabumenos |
tina |
ef’ |
hois |
hEmartanon |
adeian |
edidus. |
| L20 |
Mdr_12_11 |
Mdr_12_11_1 |
Mdr_12_11_2 |
Mdr_12_11_3 |
Mdr_12_11_4 |
Mdr_12_11_5 |
Mdr_12_11_6 |
Mdr_12_11_7 |
Mdr_12_11_8 |
Mdr_12_11_9 |
Mdr_12_11_10 |
Mdr_12_11_11 |
Mdr_12_11_12 |
Mdr_12_11_13 |
Mdr_12_11_14 |
|
