Informacja
Bible Left

Mdr_12_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_12_9 Mdr_12_11

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_12_10 κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Mdr_12_10 κρίνων (G2919) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) βραχὺ (G1024) ἐδίδους (G1325) τόπον (G5117) μετανοίας (G3341) οὐκ (G3756) ἀγνοῶν (G50) ὅτι (G3754) πονηρὰ (G4190) ἡ (G3588) γένεσις (G1078) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔμφυτος (G1721) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλλαγῇ (G236) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Mdr_12_10 But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed. (Wisdom 12:10 Brenton)
L04 Mdr_12_10 Lecz karząc powoli, dawałeś miejsce nawróceniu, chociaż dobrze wiedziałeś, że ich pochodzenie nikczemne, a złość ich jest wrodzona i nie odmieni się ich usposobienie na wieki, (Mdr 12:10 BT_4)
L05 Mdr_12_10 lecz osądzając ich stopniowo, dawałeś miejsce na nawrócenie, choć wiedziałeś, że ich pochodzenie jest niegodziwe, ich złość wrodzona i że ich sposób myślenia nie zmieni się na wieki. (Mdr_12_10 tłum. AI)
L06 Mdr_12_10 lecz (G1161) osądzając ich stopniowo, dawałeś (G1325) miejsce (G5117) na nawrócenie (G3341), choć wiedziałeś, że (G3754) ich (G846) pochodzenie (G1078) jest niegodziwe (G4190), ich (G846) złość wrodzona (G1721) i (G2532) że (G3754) ich (G846) sposób myślenia (G3053) nie (G3756) (G3361) zmieni się (G236) na (G1519) wieki (G165). (Mdr_12_10 tłum. AI)
L07 Mdr_12_10 (kri)-nOn de ka-(ta) bra-(CHy) e-(di)-dus (to)-pon me-ta-(noi)-as uk a-gno-(On) (ho)-ti po-nE-(ra) hE (ge)-ne-sis au-(tOn) kai (emf)-y-tos hE ka-(ki)-a au-(tOn) kai (ho)-ti u mE al-la-(gE) ho lo-gi-(smos) au-(tOn) eis ton ai-(O)-na.
L08 Mdr_12_10 κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Mdr_12_10 κρίνον δέ κατά βραχύς δίδωμι τόπος μετάνοια οὐ ἀγνοέω ὅτι πονηρός ὁ γένεσις αὐτός καί ἔμφυτος ὁ κακία αὐτός καί ὅτι οὐ μή ἀλλάσσω ὁ λογισμός αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Mdr_12_10 sądząc zaś po trosze dawałeś miejsce nawrócenia nie nie wiedząc że zła — natura ich i wrodzona — niegodziwość ich i że nie nie zmieni się — zamysł ich na — wiek
L11 Mdr_12_10 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według krótki, mały; nieznaczny dać, dawać, przekazać miejsce, obszar; fragment (tekstu) zmiana myślenia, nawrócenie nie, czyż nie nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy że; ponieważ zły, niegodziwy; wrogi — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono i, również wrodzony — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono i, również że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie zmieniać, przemieniać — rozważanie, myśl on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Mdr_12_10 (G2919) (G1161) (G2596) (G1024) (G1325) (G5117) (G3341) (G3756) (G50) (G3754) (G4190) (G3588) (G1078) (G846) (G2532) (G1721) (G3588) (G2549) (G846) (G2532) (G3754) (G3756) (G3361) (G236) (G3588) (G3053) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Mdr_12_10 lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-GIVE-ing place (acc) repentance (gen) not while NOT KNOW-ing (nom) because/that wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) lineage (nom) them/same (gen) and implanted ([Adj] nom) the (nom) evil (nom|voc) them/same (gen) and because/that not not he/she/it-should-be-CHANGE/ALTER-ed the (nom) logic (nom) them/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Mdr_12_10 lily though down little give place reconsideration not ignorant since harmful the nativity he and implanted the badness he and since not not change the account he into the age
L15 Mdr_12_10 krínōn dè katà brachỳ edídous tópon metanoías ouk agnoôn hóti ponērà hē génesis autôn kaì émphytos hē kakía autôn kaì hóti ou mḕ allagêᵢ ho logismòs autôn eis tòn aiôna
L16 Mdr_12_10 krinōn de kata brachy edidous topon metanoias ouk agnoōn hoti ponēra hē genesis autōn kai emphytos hē kakia autōn kai hoti ou mē allagē ho logismos autōn eis ton aiōna
L17 Mdr_12_10 N2N_GPN x P A3U_ASN V8I_IMI2S N2_ASM N1A_GSF D V2_PAPNSM C A1A_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GPM C A1B_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM C C D D VD_APS3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Mdr_12_10 kri/nOn de\ kata\ braCHu\ e)di/dous to/pon metanoi/as ou)k a)gnoO=n o(/ti ponEra\ E( ge/nesis au)tO=n kai\ e)/mfutos E( kaki/a au)tO=n kai\ o(/ti ou) mE\ a)llagE=| o( logismo\s au)tO=n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Mdr_12_10 krinOn de kata braCHy edidus topon metanoias uk agnoOn hoti ponEra hE genesis autOn kai emfytos hE kakia autOn kai hoti u mE allagE ho logismos autOn eis ton aiOna.
L20 Mdr_12_10 Mdr_12_10_1 Mdr_12_10_2 Mdr_12_10_3 Mdr_12_10_4 Mdr_12_10_5 Mdr_12_10_6 Mdr_12_10_7 Mdr_12_10_8 Mdr_12_10_9 Mdr_12_10_10 Mdr_12_10_11 Mdr_12_10_12 Mdr_12_10_13 Mdr_12_10_14 Mdr_12_10_15 Mdr_12_10_16 Mdr_12_10_17 Mdr_12_10_18 Mdr_12_10_19 Mdr_12_10_20 Mdr_12_10_21 Mdr_12_10_22 Mdr_12_10_23 Mdr_12_10_24 Mdr_12_10_25 Mdr_12_10_26 Mdr_12_10_27 Mdr_12_10_28 Mdr_12_10_29 Mdr_12_10_30