Informacja
Bible Left

Mdr_12_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_12_11 Mdr_12_13

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_12_12 τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου; τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων ἃ σὺ ἐποίησας; ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων;
L02 Mdr_12_12 τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἐρεῖ (G2046) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἀντιστήσεται (G436) τῷ (G3588) κρίματί (G2917) σου; (G4675) τίς (G5101) δὲ (G1161) ἐγκαλέσει (G1458) σοι (G4671) κατὰ (G2596) ἐθνῶν (G1484) ἀπολωλότων (G622) ἃ (G3739) σὺ (G4771) ἐποίησας; (G4160) ἢ (G2228) τίς (G5101) εἰς (G1519) κατάστασίν (L5430) σοι (G4671) ἐλεύσεται (G2064) ἔκδικος (G1558) κατὰ (G2596) ἀδίκων (G94) ἀνθρώπων; (G444)
L03 Mdr_12_12 For who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men? (Wisdom 12:12 Brenton)
L04 Mdr_12_12 Któż Ci bowiem powie: «Cóżeś to uczynił?» Albo kto się oprze Twemu wyrokowi? Któż Ciebie pozwie za wytracenie narodów, któreś Ty uczynił? Albo któż powstanie przeciw Tobie jako obrońca ludzi nieprawych? (Mdr 12:12 BT_4)
L05 Mdr_12_12 Któż bowiem powie: „Co uczyniłeś?”, albo kto sprzeciwi się Twojemu wyrokowi? Kto oskarży Cię z powodu zgładzonych narodów, które Ty stworzyłeś? Albo kto stanie przeciw Tobie jako obrońca niesprawiedliwych ludzi? (Mdr_12_12 tłum. AI)
L06 Mdr_12_12 Któż bowiem (G1063) powie (G2046): „Co (G5101) uczyniłeś (G4160)?”, albo (G2228) kto (G5101) sprzeciwi (G436) się Twojemu wyrokowi (G2917)? Kto (G5101) oskarży (G1458) Cię (G4675) (G4671) z powodu (G2596) zgładzonych narodów (G1484), które (G3739) Ty (G4771) stworzyłeś? Albo (G2228) kto (G5101) stanie przeciw Tobie (G4671) jako obrońca niesprawiedliwych (G1558) (G94) ludzi (G444)? (Mdr_12_12 tłum. AI)
L07 Mdr_12_12 tis gar e-(rei) ti e-(poi)-E-sas; E tis ant-i-(stE)-se-tai tO kri-ma-(ti) su; tis de enk-a-(le)-sei soi ka-(ta) e-(TnOn) a-po-lO-(lo)-tOn ha sy e-(poi)-E-sas; E tis eis ka-ta-sta-(sin) soi e-(leu)-se-tai (ekd)-i-kos ka-(ta) a-(di)-kOn an-(TrO)-pOn;
L08 Mdr_12_12 τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου; τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων ἃ σὺ ἐποίησας; ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων;
L09 Mdr_12_12 τίς γάρ ἐρέω τίς ποιέω ἤ τίς ἀνθίστημι ὁ κρίμα σοῦ τίς δέ ἐγκαλέω σοί κατά ἔθνος ἀπόλλυμι ὅς σύ ποιέω ἤ τίς εἰς κατάστασις σοί ἔρχομαι ἔκδικος κατά ἄδικος ἄνθρωπος
L10 Mdr_12_12 kto bowiem powie co uczyniłeś albo kto przeciwstawi się — wyrokowi Twemu kto zaś oskarży Cię z powodu narodów zniszczonych które Ty uczyniłeś albo kto do rozprawy z Tobą przyjdzie mściciel z powodu niesprawiedliwych ludzi
L11 Mdr_12_12 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast oskarżać; być oskarżonym tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według naród, lud; poganie (nie-Żydzi) niszczyć, zabijać, tracić który, która, które ty czynić, robić, wytwarzać albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? do, ku; w, na utknięcie tobie przyjść, przybyć bezprawny, niesprawiedliwy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mdr_12_12 (G5101) (G1063) (G2046) (G5101) (G4160) (G2228) (G5101) (G436) (G3588) (G2917) (G4675) (G5101) (G1161) (G1458) (G4671) (G2596) (G1484) (G622) (G3739) (G4771) (G4160) (G2228) (G5101) (G1519) (L5430) (G4671) (G2064) (G1558) (G2596) (G94) (G444)
L13 Mdr_12_12 who/what/why (nom) for he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) who/what/why (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed or who/what/why (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed the (dat) sentence (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom) Yet he/she/it-will-ACCUSE, you(sg)-will-be-ACCUSE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) nations (gen) having LOSE/DESTROY-ed (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed or who/what/why (nom) into (+acc) upon ENABLE-ing (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be-COME-ed punishing ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) humans (gen)
L14 Mdr_12_12 who? for state who? do or who? resist the judgment of you who? though indict you down nation destroy who you do or who? into settling you come vindicator down injurious person
L15 Mdr_12_12 tís gàr ereî tí epoíēsas ḕ tís antistḗsetai tôᵢ krímatí sou tís dè egkalései soi katà ethnôn apolōlótōn hà sỳ epoíēsas ḕ tís eis katástasín soi eleúsetai ékdikos katà adíkōn anthrṓpōn
L16 Mdr_12_12 tis gar erei ti epoiēsas ē tis antistēsetai tō krimati sou tis de egkalesei soi kata ethnōn apolōlotōn ha sy epoiēsas ē tis eis katastasin soi eleusetai ekdikos kata adikōn anthrōpōn
L17 Mdr_12_12 RI_NSM x VF2_FAI3S RI_ASN VAI_AAI2S C RI_NSM VF_FMI3S RA_DSN N3M_DSN RP_GS RI_NSM x VF_FAI3S RP_DS P N3E_GPN VX_XAPGPN RR_APN RP_NS VAI_AAI2S C RI_NSM P N3I_ASF RP_DS VF_FMI3S A1B_NSM P A1B_GPM N2_GPM
L18 Mdr_12_12 ti/s ga\r e)rei= *ti/ e)poi/Esas; E)\ ti/s a)ntistE/setai tO=| kri/mati/ sou; ti/s de\ e)gkale/sei soi kata\ e)TnO=n a)polOlo/tOn a(/ su\ e)poi/Esas; E)\ ti/s ei)s kata/stasi/n soi e)leu/setai e)/kdikos kata\ a)di/kOn a)nTrO/pOn;
L19 Mdr_12_12 tis gar erei ti epoiEsas; E tis antistEsetai tO krimati su; tis de enkalesei soi kata eTnOn apolOlotOn ha sy epoiEsas; E tis eis katastasin soi eleusetai ekdikos kata adikOn anTrOpOn;
L20 Mdr_12_12 Mdr_12_12_1 Mdr_12_12_2 Mdr_12_12_3 Mdr_12_12_4 Mdr_12_12_5 Mdr_12_12_6 Mdr_12_12_7 Mdr_12_12_8 Mdr_12_12_9 Mdr_12_12_10 Mdr_12_12_11 Mdr_12_12_12 Mdr_12_12_13 Mdr_12_12_14 Mdr_12_12_15 Mdr_12_12_16 Mdr_12_12_17 Mdr_12_12_18 Mdr_12_12_19 Mdr_12_12_20 Mdr_12_12_21 Mdr_12_12_22 Mdr_12_12_23 Mdr_12_12_24 Mdr_12_12_25 Mdr_12_12_26 Mdr_12_12_27 Mdr_12_12_28 Mdr_12_12_29 Mdr_12_12_30 Mdr_12_12_31