| L01 |
Mdr_12_14 |
οὔτε βασιλεὺς ἢ τύραννος ἀντοφθαλμῆσαι δυνήσεταί σοι περὶ ὧν ἐκόλασας. |
| L02 |
Mdr_12_14 |
οὔτε (G3777) βασιλεὺς (G935) ἢ (G2228) τύραννος (L9298) ἀντοφθαλμῆσαι (G503) δυνήσεταί (G1410) σοι (G4671) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐκόλασας. (G2849) |
| L03 |
Mdr_12_14 |
Neither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished. (Wisdom 12:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_14 |
ani się z Tobą nie będzie mógł spierać król czy władca o tych, których ukarałeś. (Mdr 12:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_14 |
Żaden król ani tyran nie będzie też mógł stanąć przeciw Tobie twarzą w twarz w sprawie tych, których ukarałeś. (Mdr_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_14 |
Żaden król (G935) ani (G3777) tyran (L9298) nie będzie też mógł (G1410) stanąć przeciw Tobie (G4671) twarzą w twarz w sprawie tych (G3739), których ukarałeś (G2849). (Mdr_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_14 |
(u)-te |
ba-si-(leus) |
E |
(ty)-ran-nos |
ant-ofT-alm-(E)-sai |
dy-nE-se-(tai) |
soi |
pe-(ri) |
hOn |
e-(ko)-la-sas. |
| L08 |
Mdr_12_14 |
οὔτε |
βασιλεὺς |
ἢ |
τύραννος |
ἀντοφθαλμῆσαι |
δυνήσεταί |
σοι |
περὶ |
ὧν |
ἐκόλασας. |
| L09 |
Mdr_12_14 |
οὔτε |
βασιλεύς |
ἤ |
τύραννος |
ἀντοφθαλμέω |
δύναμαι |
σοί |
περί |
ὅς |
κολάζω |
| L10 |
Mdr_12_14 |
ani |
król |
albo |
tyran |
spojrzeć w oczy |
będzie mógł |
Tobie |
za |
tych |
których ukarałeś |
| L11 |
Mdr_12_14 |
, i nie; ani … ani |
król; przywódca |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tyran |
sprzeciwiać się, opierać się |
być w stanie coś zrobić |
tobie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
przycinać, ograniczać; karcić |
| L12 |
Mdr_12_14 |
(G3777) |
(G935) |
(G2228) |
(L9298) |
(G503) |
(G1410) |
(G4671) |
(G4012) |
(G3739) |
(G2849) |
| L13 |
Mdr_12_14 |
nor |
king (nom) |
or |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
to-LOOK-DIRECTLY-AT, be-you(sg)-LOOK-ed-DIRECTLY-AT!, he/she/it-happens-to-LOOK-DIRECTLY-AT (opt) |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-PUNISH-ed |
| L14 |
Mdr_12_14 |
not |
monarch |
or |
tyrant |
come eye to eye |
able |
you |
about |
who |
punish |
| L15 |
Mdr_12_14 |
oúte |
basileùs |
ḕ |
týrannos |
antophthalmêsai |
dynḗsetaí |
soi |
perì |
hôn |
ekólasas |
| L16 |
Mdr_12_14 |
oute |
basileus |
ē |
tyrannos |
antophthalmēsai |
dynēsetai |
soi |
peri |
hōn |
ekolasas |
| L17 |
Mdr_12_14 |
C |
N3V_NSM |
C |
N2_NSM |
VA_AAN |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_12_14 |
ou)/te |
basileu\s |
E)\ |
tu/rannos |
a)ntofTalmE=sai |
dunE/setai/ |
soi |
peri\ |
O(=n |
e)ko/lasas. |
| L19 |
Mdr_12_14 |
ute |
basileus |
E |
tyrannos |
antofTalmEsai |
dynEsetai |
soi |
peri |
hOn |
ekolasas. |
| L20 |
Mdr_12_14 |
Mdr_12_14_1 |
Mdr_12_14_2 |
Mdr_12_14_3 |
Mdr_12_14_4 |
Mdr_12_14_5 |
Mdr_12_14_6 |
Mdr_12_14_7 |
Mdr_12_14_8 |
Mdr_12_14_9 |
Mdr_12_14_10 |
|
