| L01 |
Mdr_12_15 |
δίκαιος δὲ ὢν δικαίως τὰ πάντα διέπεις αὐτὸν τὸν μὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι καταδικάσαι ἀλλότριον ἡγούμενος τῆς σῆς δυνάμεως. |
| L02 |
Mdr_12_15 |
δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ὢν (G1510) δικαίως (G1346) τὰ (G3588) πάντα (G3956) διέπεις (L2697) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) μὴ (G3361) ὀφείλοντα (G3784) κολασθῆναι (G2849) καταδικάσαι (G2613) ἀλλότριον (G245) ἡγούμενος (G2233) τῆς (G3588) σῆς (G4674) δυνάμεως. (G1411) |
| L03 |
Mdr_12_15 |
Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished. (Wisdom 12:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_15 |
Tyś sprawiedliwy i rządzisz wszystkim sprawiedliwie: skazać kogoś, kto nie zasłużył na karę, uważasz za niegodne Twojej potęgi. (Mdr 12:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_15 |
Będąc sprawiedliwy, sprawiedliwie zarządzasz wszystkim, uważając skazanie tego, kto nie zasługuje na karę, za coś obcego Twojej mocy. (Mdr_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_15 |
Będąc (G1510) sprawiedliwy (G1342), sprawiedliwie (G1346) zarządzasz wszystkim (G3956), uważając (G2233) skazanie tego, kto nie (G3361) zasługuje na karę, za coś obcego Twojej (G4674) mocy (G1411). (Mdr_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_15 |
(di)-kai-os |
de |
On |
di-(kai)-Os |
ta |
(pant)-a |
di-(e)-peis |
au-(ton) |
ton |
mE |
o-(fei)-lont-a |
ko-la-(sTE)-nai |
ka-ta-di-(ka)-sai |
al-(lo)-tri-on |
hE-(gu)-me-nos |
tEs |
sEs |
dy-(na)-me-Os. |
| L08 |
Mdr_12_15 |
δίκαιος |
δὲ |
ὢν |
δικαίως |
τὰ |
πάντα |
διέπεις |
αὐτὸν |
τὸν |
μὴ |
ὀφείλοντα |
κολασθῆναι |
καταδικάσαι |
ἀλλότριον |
ἡγούμενος |
τῆς |
σῆς |
δυνάμεως. |
| L09 |
Mdr_12_15 |
δίκαιος |
δέ |
εἰμί |
δικαίως |
ὁ |
πᾶς |
διέπω |
αὐτός |
ὁ |
μή |
ὀφείλω |
κολάζω |
καταδικάζω |
ἀλλότριος |
ἡγέομαι |
ὁ |
σός |
δύναμις |
| L10 |
Mdr_12_15 |
sprawiedliwy |
zaś |
będąc |
sprawiedliwie |
— |
wszystkim |
rządzisz |
go |
— |
nie |
winnego |
być ukaranym |
potępić |
obcym |
uważając |
— |
Twojej |
mocy |
| L11 |
Mdr_12_15 |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zarządzać |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
być zobowiązanym; być dłużnym |
przycinać, ograniczać; karcić |
uznać winnym |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
twój |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
Mdr_12_15 |
(G1342) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1346) |
(G3588) |
(G3956) |
(L2697) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3784) |
(G2849) |
(G2613) |
(G245) |
(G2233) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1411) |
| L13 |
Mdr_12_15 |
just ([Adj] nom) |
Yet |
while being (nom) |
fairly |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
you(sg)-are-MANAGE-ing |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
not |
while OWE-ing (acc, nom|acc|voc) |
to-be-PUNISH-ed |
to-CONDEMN, be-you(sg)-CONDEMN-ed!, he/she/it-happens-to-CONDEMN (opt) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
while being-DEEM-ed (nom) |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen) |
ability (gen) |
| L14 |
Mdr_12_15 |
right |
though |
be |
justly |
the |
all |
manage |
he |
the |
not |
owe |
punish |
censure |
another's |
lead |
the |
your |
power |
| L15 |
Mdr_12_15 |
díkaios |
dè |
ṑn |
dikaíōs |
tà |
pánta |
diépeis |
autòn |
tòn |
mḕ |
opheílonta |
kolasthênai |
katadikásai |
allótrion |
hēgoúmenos |
tês |
sês |
dynámeōs |
| L16 |
Mdr_12_15 |
dikaios |
de |
ōn |
dikaiōs |
ta |
panta |
diepeis |
auton |
ton |
mē |
opheilonta |
kolasthēnai |
katadikasai |
allotrion |
hēgoumenos |
tēs |
sēs |
dynameōs |
| L17 |
Mdr_12_15 |
A1A_NSM |
x |
V9_PAPNSM |
D |
RA_APN |
A3_APN |
V1_PAI2S |
RD_ASM |
RA_ASM |
D |
V1_PAPASM |
VS_APN |
VA_AAN |
A1A_ASM |
V2_PMPNSM |
RA_GSF |
A1_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Mdr_12_15 |
di/kaios |
de\ |
O)\n |
dikai/Os |
ta\ |
pa/nta |
die/peis |
au)to\n |
to\n |
mE\ |
o)fei/lonta |
kolasTE=nai |
katadika/sai |
a)llo/trion |
E(gou/menos |
tE=s |
sE=s |
duna/meOs. |
| L19 |
Mdr_12_15 |
dikaios |
de |
On |
dikaiOs |
ta |
panta |
diepeis |
auton |
ton |
mE |
ofeilonta |
kolasTEnai |
katadikasai |
allotrion |
hEgumenos |
tEs |
sEs |
dynameOs. |
| L20 |
Mdr_12_15 |
Mdr_12_15_1 |
Mdr_12_15_2 |
Mdr_12_15_3 |
Mdr_12_15_4 |
Mdr_12_15_5 |
Mdr_12_15_6 |
Mdr_12_15_7 |
Mdr_12_15_8 |
Mdr_12_15_9 |
Mdr_12_15_10 |
Mdr_12_15_11 |
Mdr_12_15_12 |
Mdr_12_15_13 |
Mdr_12_15_14 |
Mdr_12_15_15 |
Mdr_12_15_16 |
Mdr_12_15_17 |
Mdr_12_15_18 |
|
