| L01 |
Mdr_12_13 |
οὔτε γὰρ θεός ἐστιν πλὴν σοῦ, ᾧ μέλει περὶ πάντων, ἵνα δείξῃς ὅτι οὐκ ἀδίκως ἔκρινας, |
| L02 |
Mdr_12_13 |
οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) θεός (G2316) ἐστιν (G1510) πλὴν (G4133) σοῦ, (G4675) ᾧ (G3739) μέλει (G3199) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ἵνα (G2443) δείξῃς (G1166) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀδίκως (G95) ἔκρινας, (G2919) |
| L03 |
Mdr_12_13 |
For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright. (Wisdom 12:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_13 |
Ani bowiem nie ma oprócz Ciebie boga, co ma pieczę nad wszystkim, abyś miał dowodzić, że nie sądzisz niesprawiedliwie, (Mdr 12:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_13 |
Nie ma bowiem oprócz Ciebie żadnego Boga, który troszczy się o wszystkich, abyś musiał wykazywać, że nie osądziłeś niesprawiedliwie. (Mdr_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_13 |
Nie ma bowiem (G1063) oprócz (G4133) Ciebie (G4675) żadnego Boga, który (G3739) troszczy się (G3199) o (G4012) wszystkich (G3956), abyś musiał wykazywać (G1166), że (G3754) nie (G3756) osądziłeś (G2919) niesprawiedliwie (G95). (Mdr_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_13 |
(u)-te |
gar |
Te-(os) |
(e)-stin |
plEn |
su, |
hO |
(me)-lei |
pe-(ri) |
(pant)-On, |
(hi)-na |
(dei)-KsEs |
(ho)-ti |
uk |
a-(di)-kOs |
(e)-kri-nas, |
| L08 |
Mdr_12_13 |
οὔτε |
γὰρ |
θεός |
ἐστιν |
πλὴν |
σοῦ, |
ᾧ |
μέλει |
περὶ |
πάντων, |
ἵνα |
δείξῃς |
ὅτι |
οὐκ |
ἀδίκως |
ἔκρινας, |
| L09 |
Mdr_12_13 |
οὔτε |
γάρ |
θεός |
εἰμί |
πλήν |
σοῦ |
ὅς |
μέλει |
περί |
πᾶς |
ἵνα |
δεικνύω |
ὅτι |
οὐ |
ἀδίκως |
κρίνω |
| L10 |
Mdr_12_13 |
ani |
bowiem |
Bóg |
jest |
oprócz |
Ciebie |
któremu |
zależy |
o |
wszystkich |
aby |
pokazał |
że |
nie |
niesprawiedliwie |
sądziłeś |
| L11 |
Mdr_12_13 |
, i nie; ani … ani |
gdyż, bowiem |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
który, która, które |
obchodzić, troszczyć się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
aby |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L12 |
Mdr_12_13 |
(G3777) |
(G1063) |
(G2316) |
(G1510) |
(G4133) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3199) |
(G4012) |
(G3956) |
(G2443) |
(G1166) |
(G3754) |
(G3756) |
(G95) |
(G2919) |
| L13 |
Mdr_12_13 |
nor |
for |
god (nom) |
he/she/it-is |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-SHOW |
because/that |
not |
unjustly |
you(sg)-JUDGE-ed |
| L14 |
Mdr_12_13 |
not |
for |
God |
be |
besides |
of you |
who |
concern |
about |
all |
so |
show |
since |
not |
injuriously |
judge |
| L15 |
Mdr_12_13 |
oúte |
gàr |
theós |
estin |
plḕn |
soû |
hôᵢ |
mélei |
perì |
pántōn |
hína |
deíxēᵢs |
hóti |
ouk |
adíkōs |
ékrinas |
| L16 |
Mdr_12_13 |
oute |
gar |
theos |
estin |
plēn |
sou |
hō |
melei |
peri |
pantōn |
hina |
deixēs |
hoti |
ouk |
adikōs |
ekrinas |
| L17 |
Mdr_12_13 |
C |
x |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
D |
RP_GS |
RR_DSM |
V1_PAI3S |
P |
A3_GPM |
C |
VA_AAS2S |
C |
D |
D |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_12_13 |
ou)/te |
ga\r |
Teo/s |
e)stin |
plE\n |
sou=, |
O(=| |
me/lei |
peri\ |
pa/ntOn, |
i(/na |
dei/XE|s |
o(/ti |
ou)k |
a)di/kOs |
e)/krinas, |
| L19 |
Mdr_12_13 |
ute |
gar |
Teos |
estin |
plEn |
su, |
hO |
melei |
peri |
pantOn, |
hina |
deiXEs |
hoti |
uk |
adikOs |
ekrinas, |
| L20 |
Mdr_12_13 |
Mdr_12_13_1 |
Mdr_12_13_2 |
Mdr_12_13_3 |
Mdr_12_13_4 |
Mdr_12_13_5 |
Mdr_12_13_6 |
Mdr_12_13_7 |
Mdr_12_13_8 |
Mdr_12_13_9 |
Mdr_12_13_10 |
Mdr_12_13_11 |
Mdr_12_13_12 |
Mdr_12_13_13 |
Mdr_12_13_14 |
Mdr_12_13_15 |
Mdr_12_13_16 |
|
